Exemples d'utilisation de Directrices revisadas sobre en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También indicó que se estaban ultimando las directrices revisadas sobre los acuerdos de servicios especiales.
Il a précisé quele PNUD mettait la touche finale aux directives révisées relatives Aprueba las directrices revisadas sobre el personal proporcionado gratuitamente, que figuran en el informe del Secretario General de 21 de noviembre de 1997A/52/698.
Approuve les directives révisées concernant le personnel fourni à titre gracieux que contient le rapport du Secrétaire général en date du 21 novembre 1997 A/52/698.Además, ambas organizaciones estaban trabajando en las directrices revisadas sobre reducción de la mortalidad materna.
Las directrices revisadas sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial y el sitio web business.un. org constituyen un hito y son esenciales para modernizar la Organización.
Véritables jalons, les directives révisées sur la coopération entre les Nations Unies et le secteur privé, ainsi que la page du site Web consacrée aux entreprises sont essentielles pour la modernisation de l'Organisation.En su 99º período de sesiones, celebradoen julio de 2010, el Comité aprobó sus directrices revisadas sobre la presentación de informes.
À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, en juillet 2010,il a adopté ses directives révisées concernant les rapports soumis par les États parties.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las estimaciones revisadasproyecto revisadoel presupuesto revisadoel texto revisadotrabajo revisadorevisar la legislación
necesidad de revisarrevisar su legislación
revisadas para el bienio
la consignación revisada
Plus
Pregunta si el Gobierno ha recibido las directrices revisadas sobre los informes iniciales aprobadas por el Comité en su 43º período de sesiones.
Elle demande si le Gouvernement a reçu les directives révisées relatives aux rapports initiaux adoptés par le Comité à sa quarante-troisième session.Además, muchos de esos organismos participaron en el seminario organizado por el PNUD, celebrado en Banjul en noviembre de 1997,en el que se redactaron y finalizaron las directrices revisadas sobre la ejecución nacional.
En outre, nombre de ces mêmes organismes ont participé à un colloque organisé par le PNUD à Banjul ennovembre 1997 pour mettre définitivement au point les directives révisées concernant l'exécution nationale.El Comité Mixto aprobó las directrices revisadas sobre la participación conjunta del sistema de las Naciones Unidas en exposiciones internacionales.
A propos de la participation à des expositions internationales,le Comité commun a adopté les directives révisées sur la participation conjointe des organismes des Nations Unies à ces expositions.El Presidente llegó a la conclusión de que había unconsenso general en el Consejo respecto de que las directrices revisadas sobre la presentación de proyectos eran aceptables y se podía adoptar para su uso.
Le Président a conclu quele Conseil était unanime à penser que les directives révisées sur la présentation des projets étaient acceptables et pouvaient être adoptées à toutes fins utiles.Se ha publicado un primer proyecto de directrices revisadas sobre preparación de programas y proyectos destinado a mejorar considerablemente los documentos de programa y de proyecto.
Un premier projet de directives révisées concernant la préparation des programmes et des projets a été publié, en vue essentiellement d'améliorer les descriptifs de programmes et de projets.El Sr. Schmidt también espera que el Comité contra la Tortura comience a examinar, en el período de sesiones en curso,un anteproyecto de directrices revisadas sobre la presentación de los informes de los Estados partes con arreglo al artículo 19 de la Convención.
Aussi M. Schmidt espère-t-il que le Comité contre la torture commencera à examiner à lasession en cours un avant-projet de directives révisées concernant l'établissement des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention.Como parte de la preparación de las directrices revisadas sobre ejecución nacional, se realizaron, junto con oficinas en varios países, talleres con fines de validación.
Dans le cadre de la préparation des directives révisées relatives à l'exécution des projets par des entités nationales, des ateliers de validation ont été organisés avec un certain nombre de bureaux de pays.Tras su aprobación por la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones,se distribuyeron a todos los departamentos y oficinas de la Secretaría directrices revisadas sobre el personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades.
Après que l'Assemblée générale les eutapprouvées à sa cinquante-deuxième session, des directives révisées sur le personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités ont été distribuées à tous les départements et bureaux du Secrétariat.VISTAS las directrices revisadas sobre el sistema API adoptadas por la Organización Mundial de Aduanas(OMA), la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA) y la Organización de Aviación Civil Internacional OACI.
VU les directives modifiées relatives aux IPV adoptées par l'Organisation mondiale des douanes(OMD), l'Association du transport aérien international(IATA) et l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI);Es probable quelas labores en este frente culminen con la ultimación de unas directrices revisadas sobre los arreglos de distribución de costos entre el PMA y sus ONG asociadas durante el primer trimestre de 2004.
Le travail devrait se concrétiser par la finalisation des Directives révisées sur les dispositions présidant au partage des coûts entre le PAM et les ONG partenaires au cours du premier trimestre de 2004;La Junta reconoce que la Sección de Personal Civil ya se ha cerciorado de que existen descripciones de las funciones y disposiciones relativasa la presentación de informes para todo el personal, y que se han emitido directrices revisadas sobre el nivel de educación.
Le Comité a pris acte du fait que la Section du personnel civil a maintenant veillé à mettre en place des définitions d'emploi etun système de rapport pour tous les fonctionnaires et que des directives révisées sur les qualifications exigées des agents ont été établies.El Comité de Facilitación de la OMI aprobó las directrices revisadas sobre la prevención del acceso de polizones y la asignación de responsabilidades para tratar de resolver con éxito los casos de polizonaje.
Le Comité de facilitation de l'OMI a adopté des directives révisées sur la prévention des embarquements clandestins et A fin de solucionar esas cuestiones, el Comité de Políticas yPlanificación del Fondo examinó las directrices revisadas sobre subcontratos y subvenciones y se está preparando un nuevo proyecto para su debate y aprobación.
Pour faire face à ces problèmes, le Comité des politiques et de la planification duFonds s'est penché sur des directives révisées relatives aux contrats de sous-traitance et aux subventions et procède à l'élaboration d'un nouveau projet qui sera soumis à examen et approbation.A finales de 2000 se elaboraron directrices revisadas sobre los planes de gestión de los programas del país, que se publicaron en enero de 2001 sobre la base de un examen de los planes de gestión de los programas del país recientes.
Des directives révisées sur les plans de gestion des programmes de pays ont été mises au point à la fin de l'année 2000 et publiées en janvier 2001 En su tercera reunión, de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantesorgánicos persistentes adoptó las directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.
A sa troisième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm En tercer lugar,aunque la Asamblea General aprobó las directrices revisadas sobre la CTPD en 1999, en el sistema de las Naciones Unidas la utilización de esas directrices no se ha integrado sistemáticamente en los programas ordinarios de todos los organismos.
En troisième lieu, au sein du système des Nations Unies, même sil'Assemblée générale a adopté les directives révisées sur la CTPD en 1999, elles ne sont pas systématiquement intégrées dans les programmes ordinaires de tous les organismes.La Comunidad Europea y sus Estados miembros presentan opiniones sobre el contenido relacionadocon los desechos del proyecto de directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles(MTD) y el proyecto de orientación sobre mejores prácticas ambientales(MPA) que figura en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/4.
La Communauté européenne et ses Etats membres présentent leurs vues En 2010 se evaluó la eficacia de las directrices revisadas sobre acuerdos de cooperación con los asociados;sobre la base de las conclusiones obtenidas, en mayo de 2011 el UNICEF celebró conferencias en línea con las oficinas en los países a fin de perfeccionar la aplicación de determinados procesos, incluida la evaluación de los asociados.
L'efficacité des directives révisées concernant les accords de partenariat et de coopération a été évaluée en 2010; les résultats ont conduit l'UNICEF à organiser en mai 2011 des sessions en ligne avec les bureaux de pays, afin de renforcer l'application de certaines procédures, notamment l'évaluation des partenaires.Para agilizar aún más su proceso de descentralización,el Fondo preparó directrices revisadas sobre descentralización, que consideran autoridad para la aprobación de mucho mayor alcance a nivel de las oficinas exteriores.
Afin El proyecto de Directrices revisadas sobre la prevención del acceso de polizones y la asignación de responsabilidades para tratar de resolver con éxito los casos de polizonaje fue aprobado por el Comité de Seguridad Marítima en su 88° período de sesiones, celebrado en diciembre de 2010, así como por el Comité de Facilitación en su 37° período de sesiones, celebrado en mayo de 2011.
Le projet de directives révisées sur le partage des responsabilités pour garantir le règlement des cas d'embarquements clandestins a été adopté par le Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt-huitième session, en décembre 2010, et par le Comité de facilitation à sa trente-septième session, en mai 2011.Se instó a los órganos de tratados a queantes de finales de 2009 ultimaran las directrices revisadas sobre los distintos tratados, a fin de que los Estados partes pudieran comenzar a aplicarlas en 2010.
Ces organes ont été instamment invités à parachever avant lafin 2009 au plus tard, l'élaboration des directives révisées concernant plus particulièrement les instruments internationaux afin que les États parties puissent commencer à les appliquer en 2010.La OSSI recomienda que en las directrices revisadas sobre la contratación y utilización de consultores se establezca la debida diferenciación de funciones entre los oficiales solicitantes y los oficiales de tramitación de contratos y se defina claramente el papel que corresponde a unos y otros para que se cumplan los reglamentos, políticas y procedimientos respectivos AH97/28/3/005.
Le BSCI recommande que les directives révisées relatives à l'engagement de consultants dissocient nettement les rôles respectifs, en la matière, des fonctionnaires qui présentent les demandes et de ceux qui les traitent, et qu'elles définissent clairement les responsabilités des uns et des autres quant au respect des règles, politiques et procédures applicables AH97/28/3/005.Observa que el 2 de diciembre de 2010 la OrganizaciónMarítima Internacional aprobó las directrices revisadas sobre la prevención del acceso de polizones y la asignación de responsabilidades para tratar de resolver con éxito los casos de polizonaje;
Prend note de l'adoption par l'Organisation maritime internationale le2 décembre 2010 des directives révisées sur la prévention des embarquements clandestins et le partage des responsabilités pour garantir le règlement satisfaisant des cas d'embarquement clandestin;Invita a los Estados a que apliquen las Directrices Revisadas sobre la Prevención del Acceso de Polizones y la Asignación de Responsabilidades para Tratar de Resolver con Éxito los Casos de Polizonaje, aprobadas por la Organización Marítima Internacional el 2 de diciembre de 2010;
Invite les États à appliquer les Directives révisées sur la prévention de l'accès des passagers clandestins et le partage des responsabilités pour garantir le règlement satisfaisant des cas d'embarquement clandestin, adoptées par l'Organisation maritime internationale le 2 décembre 2010;Tras la celebración de amplias consultas entre las oficinas exteriores yla sede del Programa, las directrices revisadas sobre preparación de programas y proyectos, destinadas a mejorar considerablemente los documentos de programa y de proyecto, se encuentran en la última etapa de su elabora-ción.
À l'issue de longues consultations entre le terrain et le siège, le Programme finitactuellement de mettre au point des directives révisées concernant l'élaboration des programmes et des projets, en vue d'améliorer de façon substantielle les descriptifs de programme et de projet.
