Exemples d'utilisation de Dirige un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quien dirige un programa secreto con el mayor proveedor militar.
Qui dirige un programme top-secret pour le plus gros fournisseur de l'armée.El miércoles 17 acompañé al padre Firmin a la radio católicaRadio María Liberia, donde dirige un programa de catequesis.
Le 17 octobre, j'ai accompagné le Père Firmin à la radio catholique,Radio Maria Liberia, où il anime un programme de catéchisme.De acuerdo a Reddington, El Forense dirige un programa de protección de testigos para criminales.
Seitz dirige un programa para la R. J. Reynolds Tobacco Company que financió investigación para defender el tabaco.
Seitz dirigeait un programme de la RJ Reynolds Tobacco Company visant à produire de la recherche promouvant l'usage du tabac.Presenta un popular podcast sobre los derechos civiles, dirige un programa de empleo para niños en riesgo en el sureste de Washington.
Il anime Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dirigida al secretario
dirigida al presidente
medidas dirigidasuna carta dirigidadirigida a la secretaría
políticas dirigidasdirigidas por mujeres
dirigida al gobierno
dirigió una carta
dirigidas por el departamento
Plus
El SCAAT dirige un programa de investigación financiado por la COLIPA que, desde 1992, se centra en los mecanismos de irritación ocular, irritación cutánea y de alergia de la piel.
Le comité SCAAT pilote un programme de recherche financé par le Colipa qui, depuis 1992, s'intéresse essentiellement aux mécanismes d'irritation oculaire et cutanée et à l'allergie cutanée.En Etiopía, el Foro para el empoderamiento sosteniblede los niños(www. fsc-e. org) dirige un programa de rehabilitación y reintegración de niños maltratados y explotados.
En Éthiopie, le Forum for Sustainable ChildEmpowerment(www. fsc-e. org) dirige un programme de réinsertion des enfants victimes de sévices et d'exploitation.El departamento de defensa dirige un programa«MANTECH» que conlleva los gastos siguientes: 1978: 118; 1979: 126; 1980: 139; 1981: 156; 1982: 209; 1983: 300.
Le département de la Défense gère un programme«Mantech» entraînant les dépenses suivantes(en millions de USD): 1978: 118; 1979: 126; 1980: 139; 1981: 156; 1982: 209; 1983: 300 pour 1983.Los dirigentes nacionales centran su lucha en el Comité Nacional de la salud, bajo el cual, el Comité Nacional sobre el SIDA,presidido por el Ministro de Salud, dirige un programa en el que todos los organismos del Ministerio participan activamente en la prevención y el control del VIH/SIDA.
L'initiative menée au plan national par le comité national de la santé sous la tutelle du Comité national de lutte contre le sida,présidé par le Ministre de la santé, a lancé un programme qui associe toutes les institutions du Ministère de la santé dans le cadre d'activités de prévention et de maîtrise du VIH/sida.El Ministerio de Sanidad dirige un programa de acción en todos los sectores de la administración pública para reducir los embarazos no deseados en las jóvenes y prestar apoyo a los padres jóvenes.
Le Ministère de la santé conduit un programme d'action interministériel pour faire baisser le nombre de grossesses non désirées parmi les jeunes et pour soutenir les jeunes parents.Se han establecido diversos órganos para investigar los delitos mencionados en el Protocolo facultativo, tales como la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada, la Unidad Especializada en Investigación de Tráfico de Menores y la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres yTrata de Personas que dirige un programa de atención a los niños no acompañados.
Le Mexique a créé divers organismes chargés d'enquêter sur les délits visés par le Protocole facultatif, dont le Service d'enquête sur la criminalité organisée, l'Unité spécialisée d'enquête sur le trafic de mineurs et le Bureau du Procureur spécial en charge de lalutte contre la traite des personnes, qui gère un programme d'assistance aux enfants non accompagnés.El centro de información de Sudáfrica dirige un programa sobre el deporte y los objetivos de desarrollo del Milenio para la región subsahariana.
Le centre d'information de l'Afrique du Sud conduit un programme sur le sport et les objectifs du Millénaire pour le développement pour la région subsaharienne.Entre estos misioneros, Catholic Mission cita afray Mauricio Careaga, que dirige un programa de alimentación para niños y jóvenes vulnerables en Yurimaguas, en la región de Loreto, en la Amazonía.
Parmi ces missionnaires, Catholic Mission Australie cite en particulier leFrère Mauricio Careaga, qui gère un programme d'alimentation pour les jeunes et les enfants vulnérables à Yurimaguas, dans la région de Loreto, en Amazonie.El Consejo Nacional de la Mujer dirige un programa continuo de capacitación de pioneras rurales en métodos de concienciación de las mujeres con el fin de garantizar el éxito de los esfuerzos educativos véanse los artículos 12 y 14 de este informe.
Le Conseil national de la femme mène un programme de formation continue des pionnières rurales aux méthodes susceptibles de garantir le succès des mesures de sensibilisation voir les articles 12 et 14 ci-dessous.Dentro de estos parámetros,el Departamento de Obras Públicas dirige un programa integrado de reducción de la pobreza y creación de empleo a través del Programa ampliado de obras públicas.
À l'intérieur de ces paramètres,le Ministère des travaux publics dirige un programme intégré de réduction de la pauvreté et de création d'emplois par le biais du El Centro ha creado y dirige un programa de encuentros científicos que ofrece a los investigadores la oportunidad de presentar a sus colegas los resultados de sus trabajos y publica la revista semestral"Carrefour de la recherche" Encrucijada de la investigación.
Le Centre a créé et anime un programme de rencontres scientifiques qui offre aux chercheurs l'opportunité de présenter à leurs collègues les résultats de leurs travaux, et publie la revue semestrielle.Con respecto a la participación cultural,el Consejo Garifuna dirige un programa para impartir enseñanzas a los niños y los adolescentes sobre la historia, el idioma y las aspiraciones del pueblo garifuna.
S'agissant de la participation à la vie culturelle,le Conseil des Garifunas gère un programme qui apprend aux enfants et aux adolescents l'histoire, la langue et les aspirations du peuple garifuna.World Vision, una ONG que dirige un programa financiado por el Fondo Mundial, organiza actos como éste para concienciar sobre la enfermedad potencialmente mortal y explicar los beneficios del tratamiento que cumpla las recomendaciones de la OMS.
World Vision, qui mène un programme soutenu par le Fonds mondial, organise des rassemblements de ce genre pour sensibiliser la population à cette maladie potentiellement mortelle et expliquer les avantages d'un traitement qui réponde aux recommandations de l'OMS.El Centro de Ciberdelincuencia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas dirige un programa nacional para combatir la explotación infantil, lleva a cabo investigaciones a gran escala y suministra apoyo técnico y operativo al respecto.
Le Centre de l'immigration, des douanes et de la cybercriminalité dirige un programme national de lutte contre l'exploitation des enfants, il mène des enquêtes à grande échelle et apporte dans ce domaine En Serbia meridional, el PNUD dirige un programa de empleo rápido destinado a ofrecer oportunidades de empleo a jóvenes desempleados, excombatientes y a los sectores vulnerables de la población en el sector de obras públicas que requieren un alto coeficiente de mano de obra.
Dans le sud de la Serbie, le PNUD mène un programme de création rapide d'emplois. Pour créer des débouchés pour les jeunes, les anciens combattants et les groupes de population vulnérables sans emploi, il a lancé des travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre.El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dirige un programa de licitaciones para estimular el empleo mediante el cual presta apoyo a las empresas que operan en zonas desfavorecidas del país en términos de situación económica, social y laboral.
Le Ministère des affaires sociales et du travail gère un programme d'offres en faveur de l'emploi visant à soutenir les entreprises opérant dans les régions de la Hongrie défavorisées sur les plans économique, social et sur le plan de l'emploi.La GADU controla los proyectos de ultramar,asesora sobre proyectos, dirige un programa interno de educación sobre el género, se encarga de la investigación y de la evaluación y difunde la información por medio de seminarios y de un Newspack(paquete informativo) que contiene material escrito por académicos sobre cuestiones relativas al género.
La GADU contrôle les projets outremer,donne des conseils sur des projets, dirige un programme interne d'éducation sur le geme, se charge de recherche et d'évaluation et divulgue des informations par le biais de séminaires et d'un Newspack(kit d'informations) contenant du matériel écrit par des universitaires sur les questions concernant le genre.Dirijo un programa de noticias.
Je dirige un programme d'infos.Dirigía un programa de natación.
Il gérait le programme de natation.Verás, Gary, dirijo un programa de permiso laboral.
Tu vois, Gary, je dirige un programme de travail libérateur.Ahora dirijo un programa de televisión.
Je dirige un show pour la télé.Era un entrenador que no estaba preparado para dirigir un programa.
Durante muchos años ha dirigido un programa de educación clínica para estudiantes de derecho,un programa que ofrece servicios jurídicos gratuitos.
Pendant plusieurs années elle a dirigé le programme d'éducation clinique, pour Desde hace aproximadamente 6 años dirijo un programa católico de televisión llamado La Voz de la Iglesia Católica, especialmente la sección Esencia Católica.
Depuis à peu près six ans, je dirige un programme catholique de télévision appelé La Voz de la Iglesia Católica, spécialement la section Esencia Católica.Una vez que haya terminado este curso,estará mejor preparado para desarrollar y dirigir un programa de mantenimiento preventivo que incrementará el rendimiento de su máquina herramienta.
Après avoir suivi ce cours,vous serez mieux équipé pour développer et conduire un programme de maintenance préventif qui vous permettra d'améliorer les performances de votre machine-outil.
