Exemples d'utilisation de Mène un programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Concernant le VIH/sida, le pays mène un programme de prévention et de dépistage.
Con referencia al HIV/SIDA, el país lleva a cabo un programa de prevención y de detección.Mène un programme de dons destinés à assurer la sécurité économique des femmes et des jeunes filles.
Avec l'appui du Gouvernement japonais, le Centre mène un programme de recherche et de formation sur le développement régional.
El Centro, que cuenta con el apoyo financiero del Gobierno del Japón, ejecuta un programa de investigación y formación sobre desarrollo regional.S'appuyant sur des évaluations précédentes, l'ONUDC a commencé à mettre en œuvre un programme de réforme de lajustice pénale au Somaliland et mène un programme national en Éthiopie.
Sobre la base de evaluaciones anteriores, la UNODC dio inicio a Le Ministère de la santé mène un programme de suivi des grossesses et des enfants de 0 à 5 ans.
El Ministerio de Salud lleva a cabo un programa de seguimiento de los embarazos y de los niños de cero Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
activités menéestravaux menésenquêtes menéesmener des activités
mener des enquêtes
les travaux menésopérations menéesmener une enquête
menées dans le cadre
les enquêtes menées
Plus
Utilisation avec des adverbes
de mener à bien
à mener à bien
mène actuellement
menées à bien
menée conjointement
mène également
mène directement
actuellement menéesmenées récemment
déjà menées
Plus
Ils ont besoin qu'on leur propose un avenir, qu'on croit en eux, en leurs quartiers, en leurs arts.Le Gouvernement mène un programme de coupes franches et de désinvestissement.
Necesitan que se les ofrezca L'hôpital mène un programme de réadaptation psychosociale qui comporte trois phases et qui repose sur l'utilisation de fiches.
El hospital ejecuta un programa de rehabilitación psicosocial que consta de tres fases y utiliza el sistema de economía de fichas.Quoi qu'en dise le régime,nous n'avons aucune objection à ce que l'Iran mène un programme d'énergie nucléaire véritablement pacifique.
Pese a lo que el régimen les dice,no tenemos objeción alguna a que el Irán persiga un programa verdaderamente pacífico de energía nuclear.La direction de l'OMM mène un programme de réformes depuis 2004 et a fait des progrès dans beaucoup de domaines, dont les fonctions de gestion de la trésorerie et d'analyse financière.
A partir de 2004, la dirección de la OMM emprendió un programa de reforma que ha logrado avances en muchas áreas, entre ellas, la de gestión de tesorería y las funciones de análisis financiero.Depuis quelques années,le Département de la santé publique mène un programme d'éradication de la filariose administration d'antiparasitaires.
Durante el pasado año,el Departamento de Salud Pública ejecutó un programa de erradicación de la filariasis suministrandoLe fait qu'Israël mène un programme nucléaire en dehors du régime de contrôle du TNP constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et affaiblit la crédibilité et le régime général de ce traité.
El hecho de que Israel desarrolle un programa nuclear fuera del régimen de control del TNP constituye Parmi ses nombreux projets,le Ishara Puppet Theatre Trust mène un programme de sensibilisation au VIH et à l'abus de drogue, soutenu par l'UNESCO.
Entre sus numerosos proyectos,el Ishara Puppet Theatre Trust, lleva un programa de sensibilización sobre el VIH y el abuso de sustancias, apoyado por la UNESCO.Israël mène un programme nucléaire militaire dangereux qui met en péril la sécurité de la région et du monde entier, sans réel contrôle international- et sans réaction de la communauté internationale face à cette situation grave.
Lleva a cabo un programa nuclear militar peligroso que pone en grave riesgo la seguridad de la zona y de todo el mundo, sin ningún tipo de control internacional efectivo y de hecho sin ningún tipo de respuesta internacional Elle organise des réunions annuellesde comités parlementaires sur les droits de l'homme et mène un programme de renforcement des capacités des parlements en matière des droits de l'homme.
Organiza reuniones anuales de comitésparlamentarios de derechos humanos y lleva a cabo un programa de fomento de la capacidad de los parlamentarios en materia de derechos humanos.Le Groupe sur le développement des moyens mène un programme d'ateliers de renforcement des capacités qui vise à élargir la communauté de scientifiques exploitant les données recueillies lors des missions spatiales.
El Grupo sobre creación de capacidades lleva a cabo un programa de cursos prácticos de creación de capacidad encaminados CHARWE(République-Unie de Tanzanie) dit que la Commission de contrôle des stupéfiants,qui fait partie du Ministère de l'intérieur, mène un programme visant à empêcher le transit et le trafic de drogues dans le pays.
El Sr. CHARWE(República Unida de Tanzanía) manifiesta que la Comisión para laFiscalización de Drogas, que forma parte del Ministerio del Interior, gestiona un programa para prevenir el tránsito y el tráfico de drogas en el país.Dans l'ensemble des 13 districts du pays,la Commission mène un programme de recherche de la vérité, met en oeuvre des procédures de réconciliation communautaire et organise des débats communautaires.
En los 13 distritos del país,la Comisión ejecuta un programa de búsqueda de la verdad, lleva a cabo procedimientos de reconciliación de la comunidad y organiza debates dentro de la comunidad.L'Agence italienne pour la technologie de pointe, l'énergie et l'environnement,en coopération avec l'Académie des sciences d'Ukraine, mène un programme de surveillance de l'exposition des populations touchées au rayonnement.
El Organismo Italiano de Nueva Tecnología, Energía y el Medio Ambiente,en cooperación con la Academia Ucrania de Ciencias, está llevando a cabo un programa para observar la exposición de las poblaciones afectadas Pour contrôler les ressources en langoustes, le concessionnaire mène un programme d'étiquetage dont les résultats sont communiqués au Gouvernement de Tristan da Cunha et aux conseillers en ressources halieutiques à Londres.
Para supervisar los recursos de langostinos, el concesionario lleva a cabo un programa de marca de ejemplares, cuyos resultados se ponen Pour concrétiser la devise nationale«Un peuple riche, un pays fort, une société juste et civilisée», le Gouvernement vietnamien,aidé par la Banque mondiale, mène un programme national pour le développement et pour l'allégement de la pauvreté.
Para hacer realidad el lema nacional de“Un pueblo rico, Le Conseil national de la femme mène un programme de formation continue des pionnières rurales aux méthodes susceptibles de garantir le succès des mesures de sensibilisation voir les articles 12 et 14 ci-dessous.
El Consejo Nacional de la Mujer dirige un programa continuo de capacitación de pioneras rurales en métodos de concienciación de las mujeres con el fin de garantizar el éxito de los esfuerzos educativos véanse los artículos 12 y 14 de este informe.Parallèlement, le Ministère de l'éducation nationale, en coordination avec l'Institutcolombien de protection de la famille, mène un programme d'assistance nutritionnelle par le biais des cantines scolaires pour les enfants et les adolescents, dans la modalité pour les 5 à 18 ans.
A World Vision, qui mène un programme soutenu par le Fonds mondial, organise des rassemblements de ce genre pour sensibiliser la population à cette maladie potentiellement mortelle et expliquer les avantages d'un traitement qui réponde aux recommandations de l'OMS.
World Vision, La Fondation européenne l'amélioration des conditions de vie etde travail mène un programme européen de recherche, de stratégie et de formation sur la promotion de la santé sur le lieu de travail.
La Fundación Europea para la es de Vida yde Trabajo ha dirigido un programa a escala europea centrado en la investigación, la formulación de políticas y la formación para la promoción de la salud en el lugar de trabajo.Dans le sud de la Serbie, le PNUD mène un programme de création rapide d'emplois. Pour créer des débouchés pour les jeunes, les anciens combattants et les groupes de population vulnérables sans emploi, il a lancé des travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre.
En Serbia meridional, el PNUD dirige un programa de empleo rápido destinado a ofrecer oportunidades de empleo a jóvenes desempleados, excombatientes y a los sectores vulnerables de la población en el sector de obras públicas que requieren Le Département des services correctionnels,en partenariat avec d'autres services de l'État, mène un programme d'habilitation des victimes qui vise à mettre la victime d'infractions pénales au centre du système de justice pénale.
El Departamento de Servicios Penitenciarios, L'UNESCO, en partenariat avec L'Oréal, mène un programme intitulé>, qui vise à faire mieux connaître les femmes scientifiques et à renforcer le rôle des femmes dans les disciplines scientifiques.
À propos du traitement des réfugiés au Chili, M. MARTABIT(Chili) déclare que, comme d'autres pays d'Amérique latine,le Chili mène un programme conjoint avec le Bureau du Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) pour l'accueil des réfugiés et en a accepté près de 1 000, principalement en provenance de Colombie.
El Sr. MARTABIT( Chile), volviendo Il a instauré un système de cartes de rationnement et mène un programme de distribution des vivres dont l'application est suivie par de nombreux observateurs des Nations Unies, lesquels n'ont jusqu'ici relevé aucune irrégularité.
Ha establecido Le Département de la famille de la police de la capitale mène un programme de prévention de la délinquance juvénile et de coordination des activités des organismes d'aide aux mineurs délinquants qui comporte une assistance thérapeutique, juridique et en matière d'enquête.
El Departamento de Familia de la Policía de la capital, desarrolla un programa con menores infractores en el área de prevención, de coordinación de acciones institucionales, en el área de asistencia, que incluye atención terapéutica, legal y en el área de investigación.
