Exemples d'utilisation de Disolverse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La unión debe disolverse.
Puede disolverse en agua y se evapora rápidamente.
La compañía debe disolverse.
La Compagnie doit être dissoute.Comienza a disolverse por ahí,¿eh?
Ça commence à s'effriter, là-bas?El grupo… el grupo sinduda va a tener que disolverse.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
El matrimonio puede disolverse por divorcio.
Le mariage peut être dissout par divorce.Puede disolverse en ácido sulfúrico concentrado.
Elle est par contre soluble dans l'acide sulfurique concentré.Frente a esto, Wink decidió disolverse oficialmente en 1996.
El polvo puedetardar hasta 45 minutos en disolverse.
El polvo debe disolverse antes de ser administrado por perfusión.
Nuestro capullo está comenzando a desprenderse y disolverse.
Nos cocons commencent El polvo debe disolverse en el disolvente adjunto antes de su utilización.
Le poudre doit être dissolu dans le solvant avant utilisation.Ya sabes,lo pienso Como sociedad limitada Que necesita disolverse.
Tu sais,je pense à ça comme une société en commandite qui doit être dissoute.Ninguna asociación podrá disolverse por decisión del Gobierno.
Aucune association ne peut être dissoute par voie de mesures gouvernementales.Grabaron dos discos más,B.Y.E y Deja Voodoo, antes de disolverse en 1996.
S'ensuivent deux autres albums,B.Y.E et Deja Voodoo, avant de se séparer en 1996.Al disolverse el grupo en 1979 inició su carrera en solitario.
Cuando una gota de lluvia cae haciael océano, puede tener miedo de disolverse.
El polvo debe disolverse en agua estéril antes de inyectarse en una vena.
La poudre doit être dissoute dans de l'eau stérile avant d' Si la totalidad de estas cuatro condiciones se cumple,puede disolverse el partido.
Lorsque ces quatre conditions cumulatives De disolverse ese vínculo, los bienes se dividen por igual entre los cónyuges.
A la dissolution de ce lien, En vida de los cónyuges el matrimonio puede disolverse mediante divorcio a petición de uno de los cónyuges o ambos.
Du vivant des conjoints, le mariage peut être dissous par un divorce, sur la demande de l'un des époux ou des deux.Revuelve la mezcla constantemente con una cuchara de palo o una espátula desilicona hasta que la azúcar empiece a disolverse.
Mélangez continuellement la préparation avec une cuillère en bois ou une spatule en siliconejusqu'à ce que le sucre commence à se dissoudre.Con el fin de evitar la inyección de grandes volúmenes,pueden disolverse de 3 a 4 tortas de Puregon en 1 ml de disolvente.
Afin d'éviter l'injection de volumes importants, 3 à 4 gâteauxlyophilisés de Puregon peuvent être dissous dans 1 ml de solvant.El polvo debe disolverse con el disolvente de la ampolla con líquido y se administrará inmediatamente la solución obtenida.
La poudre lyophilisée doit être dissoute à l'aide du solvant de l'ampoule contenant du liquide et cette solution doit La persona cósmica es la fuente del cuerpo físico,pero parece disolverse a sí mismo y perderse debido a la dominancia del físico.
La personne cosmique est la source du corps physique maiselle semble se dissoudre elle-même et Mediante debates sobre el fondo de solidaridad, que incluyeron una reunióncelebrada con la secretaría formada después de disolverse la Comisión.
Grâce à des débats consacrés au fonds de solidarité, y compris lors d'uneréunion avec le secrétariat établi après la dissolution de la Commission accueil.El molibdeno metálico atemperatura ambiente puede disolverse lentamente en ácido nítrico y regia de agua y la calefacción puede acelerar la velocidad de disolución.
La Constitución consagra esta posición al prever, entre los derechos de la mujer, que ésta tieneel de recibir una pensión alimenticia justa y equitativa al disolverse el matrimonio.
La Constitution consacre cette position en prévoyant parmi les droits des femmes ledroit à une pension équitable à la dissolution du mariage.Es muy estable en el aire, ligeramente soluble en agua, insoluble en ácido común,pero puede disolverse en amoníaco, ácido fluorhídrico y ácido sulfúrico concentrado.
Il est très stable dans l'air, légèrement soluble dans l'eau, insoluble dans l'acide commun,mais peut se dissoudre dans l'ammoniaque, l'acide fluorhydrique et l'acide sulfurique concentré.La libertad sindical se reconoce en el artículo 28 de la Constitución ylos sindicatos sólo pueden disolverse por vía judicial o estatutaria artículo 30 de la Constitución.
La liberté syndicale 
