Exemples d'utilisation de Documentada por en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Propiedad de los bienes es documentada por"certificados.
De hecho, a finales de 2016 había 259 periodistas encarcelados,la mayor cifra jamás documentada por el CPJ.
En effet, à la fin de l'année 2016, 259 journalistes étaient en prison, soitle plus grand nombre jamais documenté par le CPJ.Propiedad de los bienes es documentada por"Certificados de título" emitidopor las oficinas de registro de título.
Propriété d'un bien est documentée par des« Certificats de titre» émis El Comité toma nota de queesta práctica ha sido documentada por diversas fuentes.
Le Comité note quecette pratique a été confirmée par diverses sources.No está documentada por astrónomos contemporáneos, aún cuando hace 100 años algunos astrónomos decían haber visto ese objeto invisible.
Elle n'est pas documentée par les astronomes contemporains même si, il y a une centaine d'années, certains astronomes ont affirmé avoir vu ce type d'objet invisible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los casos documentadosdocumentar las violaciones
pruebas documentadasinformación documentadainformes bien documentadoshechos documentadosprácticas documentadasdocumentar los resultados
las naciones unidas documentarondocumentar las experiencias
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien documentadodebidamente documentadasmejor documentadomuy bien documentadoampliamente documentadodocumentado más
muy documentadomás documentadosuficientemente documentadapoco documentada
Plus
Utilisation avec des verbes
Israel tiene una cultura de muerte ydestrucción que ha sido documentada por las Naciones Unidas.
Israël a une culture de mort etde destruction qui a été documentée par les Nations Unies.La cuestión de los niñosha sido ampliamente documentada por las organizaciones de la sociedad civil haitiana y por las organizaciones internacionales.
La question des enfantsa été largement documentée par les organisations de la société civile haïtienne et Obras de arte armónicamente reunidas,cuya libre creación está documentada por esta película.
Oeuvres d'art l'une La diócesis está documentada por primera vez en el siglo VIII, cuando el obispo Ladu(Lando) tomó parte al sínodo convocado en Roma por el papa Zacarías en 743.
Le diocèse est documenté pour la première fois au VIIIe siècle, lorsque l'évêque Ladu prend part au synode organisé par le pape Zacharie à Rome en 743.Munición de 12,7 mm utilizada por el JEM,el SLA/AW y el CPR, documentada por el Grupo en Darfur.
Munition de 12,7 mm utilisée La historia debe estar documentada por fuentes fiables como artículos de periódicos serios, reportajes en televisión o testigos oculares.
L'histoire doit être documentée par des sources fiables: Para que las grúas estén aprobadas para su uso,es necesaria una instalación documentada por un especialista en cada caso en específico.
Afin que l'utilisation des lève-personnes soit homologuée,un assemblage documenté par le prescripteur est requis dans chaque cas spécifique.Iglesia de San Frediano Documentada por primera vez con su monasterio en un documento del año 685, la iglesia de hoy es el resultado de numerosas renovaciones y adornos.
Église de San Frediano Documenté pour la première fois avec son monastère dans un document de l'année 685, l'église d'aujourd'hui est le résultat de nombreuses rénovations et des embellissements.Nota 1 Para la historia oficial el origen de los hicsos sigue siendo un misterio, perosu salida de Egipto está bien documentada por los textos.
Note 1 Pour l'histoire officielle, l'origine des Hyksos reste un mystère, maisleur départ de l'Egypte est bien documenté par les textes.La política de destrucción en masa de lasaldeas ha sido documentada por diferentes organizaciones internacionales y no gubernamentales.
La politique de destructionmassive de villages est attestée par différentes organisations internationales et non gouvernementales.La práctica de los castigos colectivos, en virtud de la cual se castiga también a familiares de una persona sancionada por delitos políticos o ideológicos,ha sido documentada por diversas fuentes.
La pratique du châtiment collectif, c'est-à-dire lorsque des membres de la famille d'une personne punie pour un crime politique ou idéologique sont également punis,a été documentée par diverses sources.A fines del siglo XIX la parte occidental de la bahía Nassaufue profusamente explorada y documentada por una expedición científica francesa a bordo de la nave Romanche.
À la fin du XIXe siècle,l'île est entièrement explorée et documentée par une expédition scientifique française embarquée à bord du navire La Romanche.La designación Sacrum Imperium fue documentada por primera vez en 1157, mientras que el título Sacrum Romanum Imperium apareció hacia 1184 y fue usado de manera definitiva desde 1254.
La désignation Sacrum Imperium est attestée pour la première fois en 1157, et le titre Sacrum Romanum Imperium apparaît vers 1184 Su explotación de los recursos naturales del territorio palestino ocupado y en el Golán sirioocupado ha sido documentada por las Naciones Unidas, y el problema figura en el programa de la Comisión.
L'exploitation La larga campaña deDiana fue bien documentada por la coordinadora del proyecto Foko, Joan Razafimaharo tanto en su blog personal como en el blog colectivo nacional, Malagasy Miray.
La longue campagne de Diana aété très bien documentée par la coordonnatrice du projet Foko, Joan Razafimaharo, qui s'en est fait l'écho sur son propre blog et sur celui d'un blog collectif malgache, Malagasy Miray.En particular, proporciónese información sobre los 64 niños cuya presencia como miembros de la Guardia Republicana, en el campamento militar de Kamina(provincia de Katanga),ha sido documentada por las Naciones Unidas S/2010/181, párr. 70.
En particulier, veuillez fournir des informations sur les 64 enfants dont la présence au sein de la Garde républicaine, dans le camp militaire de Kamina(Province du Katanga),a été attestée par l'Organisation des Nations Unies S/2010/181 La curiosidad por el entorno está documentada por sus cuadernos de apuntes, y sus numerosos detalles de la naturaleza, el mundo animal y las personas a quienes trataba, en particular en Olevano Romano.
La curiosité pour son environnement est documentée par ses carnets de croquis, et leurs nombreux détails de la nature, du monde animal et des personnes qu'il rencontrait à l'occasion, notamment à Olevano Romano.El levantamiento pacífico del pueblo saharaui contra los ocupantes marroquíes se ha enfrentado a unaintensa campaña de represión, documentada por numerosos observadores independientes, incluidas las Naciones Unidas y Amnistía Internacional.
Le soulèvement pacifique du peuple sahraoui contre ses occupants marocains a fait l'objet d'unecampagne de répression intensifiée, attestée par de nombreux observateurs indépendants, parmi lesquels l'Organisation des Nations Unies et Amnesty International.Una buena práctica documentada por el Relator Especial en relación con el derecho a la salud es el caso de Suecia, donde los niños indocumentados reciben la misma asistencia sanitaria que los niños residentes.
Parmi les bonnes pratiques recensées par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé figure celles de la Suède, où les enfants sans papiers bénéficient de services de santé au même titre que les enfants ayant le statut de résident.Detrás de estas iniciativas hayuna guía gubernamental,"e-administration Open Data Strategy", documentada por la Agencia Estratégica para la Sociedad de Red Avanzada de Información y de Telecomunicacions, y publicada el 4 de julio de 2012.
C'est une"stratégie Open Data d'e-administration"publique qui se trouve derrière ces initiatives, ce qui a été démontré par le Centre stratégique de la Société de l'information avancée et des télécommunications dans un rapport publié le 4 juillet 2012.Su destrucción ha sido documentada por numerosos observadores internacionales, en particular por la misión de investigación enviada a finales de 2008 por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) y el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales.
La destruction a été constatée par de nombreux observateurs internationaux, dont la mission d'établissement des faits du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et le Haut-Commissaire pour les minorités nationales à la fin de 2008.Además del considerable volumen de información en poder de los organismos encargados de hacer cumplir laley de la República de Azerbaiyán, la responsabilidad de Armenia ha sido documentada por numerosas fuentes independientes y por testigos presenciales de esta tragedia.
Outre les très nombreuses informations dont disposent les autorités de police azerbaïdjanaises,la responsabilité de l'Arménie dans cette tragédie est attestée par de nombreuses sources indépendantes et des témoins directs.Una práctica especialmente inquietante, ampliamente documentada por las Naciones Unidas, es la detención so pretexto de culpabilidad por asociación: cuando una persona es castigada por un delito político o ideológico, sus familiares también son castigados.
Une pratique particulièrement préoccupante et largement attestée par l'Organisation des Nations Unies est la culpabilité Apartado c del párrafo 24: reiteramos que en la República Federativa de Yugoslavia no hay presos políticos;la afirmación que se hace no está documentada por ninguno de los relatores especiales temáticos o grupos de trabajo, ni por la Sra. Rehn.
Paragraphe 24 c: Nous réaffirmons qu'il n'y a pas de détenus politiques dans la République fédéralede Yougoslavie; cette allégation n'est étayée par aucun Rapporteur spécial thématique, Esta situación ha sido documentada por organizaciones internacionales como Amnistía Internacional y Naciones Unidas, así como por organizaciones israelíes admirables como B'Tselem y Hamoked, y por organizaciones palestinas como Addameer y Defence for Children International.
Tous ces faits sont étayés par des organisations internationales telles qu'Amnesty International, les Nations unies, ou encore 
