Exemples d'utilisation de Dos ayudas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dos ayudas cinematográficas sobre temen el portualità.
Si el jugador no sabe continuar,la aplicación ofrece dos ayudas muy útiles.
InforMARE- Noticias- Dos ayudas cinematográficas sobre temen el portualità.
InforMARE- Nouvelles- Deux concours cinématographiques sur craint de la portualità.Por otra parte, la Comisión abrió el procedimiento del apartado 2 del artículo93 del Tratado contra dos ayudas a la inversión en España y una en Bélgica.
La Commission a ouvert, en outre, la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2,du traité CEE à l'égard de deux aides aux investissements en Espagne et une en Belgique.En 1999 la Comisión aprobó dos ayudas de reestructuración en el sector bancario.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gran ayudaayuda técnica
comunitarias sobre ayudasuna gran ayudaayuda alojamientos
relativo a la ayudaayuda práctica
potente y le ayudala ayuda técnica
global de la ayuda
Plus
Esas dos ayudas han tomado la forma de préstamos condicionales, es decir, que su reemboso es.
Ces deux concours ont pris la forme de prêts conditionnels, c'est-à-dire dont le remboursement est fonction de la marche ultérieure des projets financés.El 19 de junio de 2002(322) se autorizaron dos ayudas financieras a Alitalia Italia.
La Commission a autorisé également, le 19 juin 2002(322), deux mesures financières concernant Alitalia, en Italie.Objeto: concesión de dos ayudas a la autosuficiencia de las poblaciones desarraigadas en Pakistán, por un importe respectivo de 856 800 y 750 000 ecus.
Objet: octroi de deux aides à l'autosuffisance des populations déraci nées au Pakistan, pour un montant respectif de 856 800 et de 750 000 écus.En un sexto, un quinto, un cuarto,un tercio y en la mitad de la diferencia existente entre esas dos ayudas, si la segunda etapa tuviere una duración de siete años.
D'un sixième, d'un cinquième, d'un quart,d'un tiers et de la moitié de la différence existant entre ces deux aides lorsque la deuxième étape a une durée de sept ans;Objeto: concesión de dos ayudas para la autosuficiencia de las poblaciones desarraigadas de Guatemala, por un importe de 800 000 ecus y 1 millón de ecus.
Objet: octroi de deux aides à l'autosuffisance des populations déracinées au Guatemala, pour un montant de 800 000 écus et de 1 million d'écus.El 1 de enero de 1991, la diferencia quedará redu cida al 62,5% de la diferencia inicial,en un séptimo de la diferencia existente entre esas dos ayudas, si la segunda etapa tuviere una duración de siete años.
Le 1erjanvier 1991, l'écart est réduit à 62,5% de l'écart initial,d'un septième de la différence existant entre ces deux aides lorsque la deuxième étape a une durée de sept ans;Objeto: concesión de dos ayudas a la autosuficiencia de las poblaciones desarraigadas en Afganistán, por un importe respectivo de 700 000 y de 2 millones de ecus.
Objet: octroi de deux aides à l'autosuffisance des populations déraci nées en Afghanistan, pour un montant respectif de 700 000 et de 2 millions d'écus.En un quinto de la diferencia existente entre esas dos ayudas, si la segunda etapa tuviere una duración de cinco años.
D'un cinquième de la différence existant entre ces deux aides lorsque la deuxième étape a une durée de cinq ans.Objeto: concesión de dos ayudas por un importe de 200 000 ecus en favor del Reino Unido y de Irlanda, que sufrieron graves inundaciones los días 11, 12 y 13 de junio.
Objet: octroi de deux aides d'un montant de 200 000 écus en faveur du Royaume-Uni et de l'Irlande, qui ont subi de graves inondations les 11, 12 et 13 juin.Finalmente, deseo señalar que es la primera vez, al menos en mi experiencia personal, que un Consejo Europeo informal, como el del 18 de noviembre,decide conceder dos ayudas financieras sin remitir el asunto a los ministros de Economía y Finanzas o, o lo que hubiera sido peor, a comités especializados.
Enfin, je signale que c'est la première fois, tout au moins dans mon expérience personnelle, qu'un Conseil européen informel, celui du 18 novembre,décide de deux aides financières sans renvoyer le dossier aux ministres des Finances ou, pire encore, à des comités spécialisés.Objeto: concesión de dos ayudas por un importe de 800 000 ecus cada una, en favor, respectivamente, de las víctimas de las inunda ciones del sudeste de Francia y del noroeste de Italia.
Objet: octroyer deux aides d'un montant de 800 000 écus chacune, en faveur respectivement des victimes des inondations du sudest de la France et de celles du nordouest de l'Italie.Kostitsyn, la primera estrella del encuentro, marcó un gol,Plekanec acumuló dos ayudas, y Kovalev recojo un pase en esta ganancia, el cuarto del Tricolor en seis partidos preparatorios.
Kostitsyn, la première étoile de la rencontre, a marqué unbut, Plekanec a amassé deux aides, et Kovalev a récolté une passe dans ce gain, le quatrième du Tricolore en six matchs préparatoires.Objeto: concesión de dos ayudas a la autosuficiencia de las poblaciones desarraigadas en Guatemala por un importe respectivo de 3,5 millones de ecus(zona de Ixíl, departamento del Quiche) y de 1,23 millón de ecus.
Objet: octroi de deux aides à l'autosuffisance des populations déracinées au Guatemala pour un montant respec tif de 3,5 millions d'écus(zone de Ixil, départe ment du Quiche) et de 1,23 million d'écus.Por lo que respecta a las líneaspresupuestarias, quiero destacar la necesidad de mantener las dos ayudas para el comercio así como la dimensión parlamentaria de la OMC como aspectos importantes del presupuesto en materia de comercio.
Pour ce qui est des lignes budgétaires,je tiens à souligner la nécessité de maintenir à la fois l'aide au commerce et la dimension parlementaire de l'OMC, qui sont des aspects importants d'un budget de commerce.Contenido del programa: dos ayudas concedidas en el marco de la cooperación Eureka a los proyectos Eureka EU-147«Digital Studio broadcasting» de 1984 a 1991 y Eureka EU-95«High definition television» de 1990 a 1993.
Contenu du programme: deux aides accordées, dans le cadre de la coopéra tion Eureka en faveur des projets Eureka EU-147«digital studio broadcasting» de 1984 à 1991 et Eureka EU-95« high defini tion television» de 1990 à 1993.Apoyamos también la reducción de siete a tres del número de objetivos y creemos que es necesario compatibilizar las ayudas de Estado, las que establece el Tratado en el artículo 92.3 C, con los Fondos estructurales, y ellomuy específicamente en las regiones objetivo 2, donde deben ser compatibles las dos ayudas.
Nous appuyons également la réduction des objectifs de sept à trois et nous pensons qu'il est nécessaire de comptabiliser les En julio, la Comisión decidió conceder dos ayudas urgentes-entre ellas una destinada a los países del este de África-, cada una de 650 000 ECUS, en favor de los países ACP de África que sufren la invasión de saltamontes y langostas.
En juillet, la Commission a décidé d'octroyer deux aides d'urgence- dont l'une destinée aux pays d'Afrique de l'Est-, de 650 000 Écus chacune, en faveur des pays ACP d'Afrique qui subissent l'invasion de sauterelles et criquets.El Reglamento(CE) n° 603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecado(4), establece una organización común demercado que prevé la concesión de dos ayudas a tanto alzado, una para los forrajes deshidratados y otra para los forrajes secados al sol.
Le règlement(CE) n° 603/95 du Conseil du 21 février 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés(4) a instauré une organisation commune de ces marchés,qui prévoit l'octroi de deux aides forfaitaires, l'une pour les fourrages déshydratés et l'autre pour les fourrages séchés au soleil.En un cuarto, un tercio y en la mitad de ladife rencia existente entre esas dos ayudas, si la segunda etapa tuviere una duración de cinco años, c La República Portuguesa aplicará íntegramente los derechos preferenciales a partir del 1 de enero de 1996.
D'un quart, d'un tiers et de la moitié de ladiffé rence existant entre ces deux aides lorsque la deuxième étape a une durée de cinq ans, c la République portugaise applique intégralement les taux préférentiels à partir du 1er janvier 1996.Ley plurianual(1986-1990) n° 752 de 8.11.1986 para la realización de intervenciones programadas en agricultura ayudas, 80%, para controles funcionales en el sector ganadero, reembolso de las primas de seguro por el impago de productos agricolas vendidos a la industria,intervenciones en el mercado agroalimentario, dos ayudas para fomentar la creación de asociaciones de productores.
Loi nationale pluriannuellc(1986 à 1990) n° 752 du 8 novembre 1986, pour la réalisation d'interventions programmées en agriculture aides(80%) aux contrôles fonctionnels dans le secteur de l'élevage, prise en charge des primes d'assurance contre le non-paiement de produits agricolesvendus à l'industrie, interventions sur le marché agro-alimentaire, deux aides au démarrage d'associations de producteurs.La comisión Europea considera queNauta ha beneficiado de dos ayudas públicas: la primero deriva del respaldo concesso de ARP a Nauta para la emisión de los bonos y el segundo es constituido de la prórroga del término para el reembolso de obligaciones tales.
La Commission Européenne retient queNauta ait bénéficié de deux aides de l'État: la premier dérive du soutien concédé de ARP à Nauta pour l'émission de la bond et seconde est constituée de la prorogation du terme pour le remboursement de telles obligations.En noviembre, la Comisión decidió conceder dos ayudas urgentes, la primera, de una cuantía de 150 000 ECUS, en favor de los dam nificados de las regiones de Irlanda afectadas por las tempestades el pasado mes de agosto; la se gunda, de un importe de 300 000 ECUS, en fa vor de las familias de las víctimas y de los dam nificados de las regiones españolas afectadas por las inundaciones en septiembre y octubre.
En novembre,la Commission a décidé d'octroyer deux aides d'urgence, la première, d'un montant de 150 000 Écus, en faveur des sinistrés des régions de l'Irlande frappées par les tempêtes de pluies en août dernier, la seconde, d'un montant de 300 000 Ecus, en faveur des familles des victimes et des sinistrés des régions espagnoles touchées par les inondations en septem bre et octobre.Por otro lado,la Comisión ha otorgado dos ayudas de urgencia de 100 000 ecus cada una para la restauración, respectivamente, de la«Cappella della Sindone» y de una parte del Palacio Real de Turin, dañados por un incendio, y de la iglesia de San Francisco de Asís, dañada por terremotos.3.
La Commission a par ailleurs octroyé deux aides d'urgence de 100 000 écus chacune pour la restauration, respectivement, de la Cappella della Sindone et d'une partie du Palais royal de Turin, endommagés par un incendie, et de l'église Saint-François d'Assise, endommagée par des tremblements de terre 3.Ustedes dos, ayuda con la víctima, obtener una línea de motor, criarla.
Vous deux, aidez la victime, amenez-la au camion, levez-la.
