Que Veut Dire EDIFICABAN en Français - Traduction En Français

• bâtissaient
• construisaient
• édifiaient
• bâtissent
• bâtirent

Exemples d'utilisation de Edificaban en Espagnol et leurs traductions en Français

Con este edificaban sus islas flotantes.
Avec ceci ils builded leurs îles flottantes.

Y descendió el SEÑOR para ver la ciudad y la torre, que edificaban los hijos del hombre.
Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

Edificaban Versalles, y para las fiestas del Rey, la República de Venecia enviaba regalos.
Versailles se construisait, et pour les fêtes du roi, la république de Venise envoya des cadeaux.

Entonces les dijimos en orden á esto cuáles eran los nombres de los varones que edificaban este edificio?
Nous leur avons dit alors: Comment se nomment les hommes qui bâtissent cet édifice?

Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía de Hageo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo.
Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo.

Entonces les dijimos en orden a esto,¡cuáles eran los nombres de los varones que edificaban este edificio!
Alors nous leur dîmes quels étaient les noms des hommes qui bâtissaient cet édifice!

Los que edificaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que cargaban, con la una mano trabajaban en la obra, y en la otra tenían la espada.
Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui chargeaient les portefaix, travaillaient chacun d'une main, et de l'autre ils tenaient l'épée.

Entonces les dijimos en orden a esto,¡cuáles eran los nombres de los varones que edificaban este edificio!
Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?

Los que edificaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que cargaban, con la una mano trabajaban en la obra, y en la otra tenían la espada.
Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

Ni aun esta Escritura habeis leido: La piedra que desecharon los que edificaban, Esta es puesta por cabeza de esquina;
N'avez-vous pas lu cette Ecriture: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue tête d'angle;

No cubras su iniquidad, ni su pecado sea borrado de delante de ti, porque provocaron a los que edificaban.
Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

Los colonos recibían en concesión las"graves"(secaderos de bacalao) y edificaban sus casas en las parcelas de tierra adyacentes.
Les colons recevaient en concession les« grèves»(séchoirs de morue) et construisaient leurs maisons dans les parcelles de terre adjacentes.

No cubras su iniquidad, ni su pecado sea borrado delante de ti, porque se airaron contra los que edificaban.
Et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

Porque los que edificaban, cada uno tenía su espada ceñida á sus lomos, y así edificaban y el que tocaba la trompeta estaba junto á mí.
Car chacun de ceux qui bâtissaient était ceint sur ses reins d'une épée, et ils bâtissaient ainsi[équipés]; et le trompette était près de moi.

Y no cubras su iniquidad, ni su pecado sea raído delante de tu rostro; porque se airaron contra los que edificaban.
Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

Porque los que edificaban, cada uno tenía su espada ceñida á sus lomos, y así edificaban y el que tocaba la trompeta estaba junto á mí.
Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

Tuvieron que luchar contra el fanatismo, el prejuicio y el odio de los que edificaban sobre un fundamento falso.
Ils eurent à lutter contre le fanatisme, les préjugés et la haine des hommes qui construisaient sur des fondements illusoires.

Los que edificaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que cargaban, con una mano trabajaban en la obra, y en la otra tenían la espada.
Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

Y no cubras su iniquidad, ni su pecado sea raído delante de ti; porque se airaron contra los que edificaban.
Ne pardonnez pas leur iniquité et que leur péché ne soit pas effacé de devant votre face, car ils ont fait scandale devant ceux qui bâtissent.

Los que edificaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que cargaban, con una mano trabajaban en la obra, y en la otra tenían la espada.
Parmi ceux qui bâtissaient la muraille, les uns, ceux qui portaient les fardeaux et s'en chargeaient, travaillaient d'une main à l'oeuvre, pendant que l'autre tenait une arme;

Y cuando los enemigos de Judá y de Benjamín oyeron que los hijos de los de la cautividad edificaban el templo de Jehová Dios de Israel.
Et les ennemis de Juda et de Benjamin entendirent que les fils de la transportation bâtissaient le temple de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

Los que edificaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que cargaban, con la una mano trabajaban en la obra, y en la otra tenían la espada.
Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre; chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins.».

En el Antiguo Testamento, leemos que los hombres, para asegurar su propia seguridad, edificaban muros y oprimían a las naciones vecinas con la espera del«Día del Señor».
Dans l'Ancien Testament, nous lisons que les hommes, pour s'assurer leur propre sécurité, construisaient des murs et opprimaient les nations voisines dans l'attente du«Jour du Seigneur».

Se dirigió a sus discípulos, a los que eran los más próximos de él, a los que eran constantemente con él, los que se enriquecían, se edificaban y se saciaban de las palabras y de los actos de Yeshua.
Elle s'adraissait à ses disciples, à ceux qui étaient les plus proches de lui, à ceux qui étaient constamment avec lui, qui s'enrichissaient, s'édifiaient et s'abreuvaient des paroles et des actes de Yéshoua.

Díceles Jesús:¿Nunca leísteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban, Esta fué hecha por cabeza de esquina: Por el Señor es hecho esto, Y es cosa maravillosa en nuestros ojos?
Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle; C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est un prodige à nos yeux?

Les dijo Jesús:¿Nunca leisteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban, esta fue hecha por cabeza de esquina? Por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?
Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les écritures:"La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin; celle-ci est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"?

Les dijo Jesús:¿Nunca leisteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban, esta fue hecha por cabeza de esquina? Por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos.
Et Jésus leur dit: n'avez-vous jamais lu dans les Ecritures: la pierre que ceux qui bâtissent ont rejetée, est devenue la maîtresse pierre du coin; ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

Solemne y sentidamente Cristo les preguntó:"¿Nunca leísteis en las Escrituras: la piedra que desecharon los que edificaban, ésta fue hecha por cabeza de esquina; por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?
Solennellement et avec regret, le Christ leur demanda:« N'avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la principale de l'angle; c'est du Seigneur que cela est venu, et c'est un prodige à nos yeux?

Comment utiliser "edificaban" dans une phrase en Espagnol

Los egipcios, muchacho, edificaban para durar.

–Los egipcios, muchacho, edificaban para durar.

Edificaban sus viviendas donde les parecía mejor.

Ganaban y edificaban almas sacudiendo sus conciencias".

¿Qué cosa edificaban los dos sobre el fundamento?

Los mismos que quemaban judíos se edificaban mausoleos.?

Edificaban y las viviendas se levantaban por doquiera.

También se edificaban recintos para el culto sagrado.

Se rodeaban de comodidades y edificaban magníficas villas campestres.

Se edificaban ciudades sobre los escombros de colonias sumergidas.

Comment utiliser "construisaient, bâtissaient" dans une phrase en Français

Six semaines après les Soviétiques construisaient le mur...

Parfois, les musiciens construisaient eux-même leur instrument.

A cette époque ils construisaient de magnifiques édifices.

Patients, les Catalans construisaient paisiblement leur jeu.

Ils construisaient des Bionicles pour quelques centimes.

Les gens construisaient avec leurs mains les maisons.

Ils construisaient des balistes parfaitement assemblées.

Les gens construisaient toujours encore l'édifice.

Ils bâtissaient des propositions sur mesure.

Ils construisaient eux-mêmes chapelles et bâtiments conventuels.