Exemples d'utilisation de Edifican en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que edifican con sangre a Sión y a Jerusalén con injusticia!
Gracias por los artesanos de paz que edifican una tierra de justicia.
Además, edifican la Iglesia, familia de Dios cf. Lumen gentium, 6.
En outre, elles édifient l'Eglise, la famille de Dieu cf. Lumen gentium, n. 6.¿Perecerán todos los que hacen estas cosas, es decir, quienes se casan,plantan viñas y edifican?
Est-ce que périront tous ceux qui font cela, c'est-à-dire, qui se marient,plantent des vignes et construisent?Y son éstos los que edifican el importante Castillo de Mequinenza.
Et ce sont ceux qui construisent l'important château de Mequinenza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Y aquellos que están fuera de la fe,están fuera de aquello en que los santos se edifican unos a otros, la santa fe.
Et ceux qui se trouvent en dehors de la foi,se trouvent à l'extérieur de ce en quoi les saints s'édifient les uns les autres, la sainte foi.Muchas veces nos edifican estas personas, nos edifican.
Très souvent ces personnes nous édifient, elles nous édifient.Edifican una democracia burguesa, le dan una serie de cualidades y una historia, empleando su imaginación para ello.
Il édifie une démocratie bourgeoise,En el siglo XIX, las fortunas se edifican rápidamente gracias a las minas de oro que atraen a los pioneros.
Au XIXe siècle, les fortunes se bâtissent rapidement grâce aux mines d'or qui attirent les pionniers.A principios del siglo XVIII en el límite de las zonas de alta y baja gabela, La Châtre pasa a ser una ciudad de regimientos yde magistrados que edifican bellos hoteles particulares.
Au début du XVIIe siècle, à la limite des zones basses et de haute gabelle, la ville devient une cité de garnison etde magistrats qui bâtissent de beaux hôtels particuliers.Porque edifican los sepulcros de los profetas, y fueron los padres de ustedes quienes los mataron.
Y por la comunión con Cristo, la piedra viviente, todos los que edifican sobre este fundamento llegan a ser piedras vivas.
Unis au Christ, la Pierre vivante, tous ceux qui sont édifiés sur ce fondement deviennent autant de pierres vivantes.Ellos edifican sus torres de Babel, y sus ciudades y sus imperios, y a la vez orando y alabando a Dios.
Ils construisent leurs tours de Babel, ils construisent leurs villes, ils construisent leurs empires, et tout cela en invoquant Dieu.Y estaba junto a él Tobías Ammonita, el cual dijo: Aun lo que ellos edifican, si subiere una zorra derribará su muro de piedra.
Et Tobija, Hammonite, qui était auprès de lui, dit: Encore qu'ils bâtissent, si un renard monte, il rompra leur muraille de pierre.Todos practican sus ritos religiosos, edifican sus lugares de culto libremente, celebran festividades y organizan manifestaciones religiosas con total libertad.
Tous pratiquent leurs rites religieux, édifient des lieux de culte en toute liberté, célèbrent des fêtes et organisent des manifestations religieuses en toute liberté.Salmos 127:1 SI Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican: Si Jehová no guardare la ciudad, En vano vela la guarda.
Psaumes 127:1 Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.Pero si ustedes edifican sobre los profetas y los apóstoles en las palabras, y pervierten su vida, recuerden las aflicciones, contra las cuales habló Jesucristo.
Mais si vous bâtissez sur les prophètes et les apôtres en paroles, et que vous pervertissez leurs vies, rappelez-vous les malheurs, que Jésus Christ a prononcé contre eux.Canto de ascenso gradual. De Salomón Si Jehovah no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican. Si Jehovah no guarda la ciudad, en vano vigila el guardia.
Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.A los que así edifican para Dios, Pablo les habla palabras de ánimo y amonestación:"Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
À ceux qui bâtissent ainsi pour Dieu, Paul donne ces paroles d'avertissement et d'encouragement:« Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.Que las manos de vuestra fe se eleven hacia el cielo,pero que lo hagan mientras edifican una ciudad construida a partir de relaciones donde el amor de Dios sea el fundamento.
Que les mains de votre foi s'élèvent vers le ciel,mais qu'elles le fassent alors qu'elles édifient une cité construite sur des relations dont le fondement est l'amour de Dieu.Edifican un lugar de culto para cantar el Oficio Divino y poder encargar la celebración de los divinos Misterios a sacerdotes de su elección, ya que ninguno de ellos ha recibido el sacerdocio.
Ils édifient un lieu de culte pour y chanter l'Office divin et faire célébrer les divins Mystères par des prêtres de leur choix, aucun d'entre eux n'ayant reçu le sacerdoce.Sea notorio al rey, quelos judíos que subieron de ti a nosotros vinieron a Jerusalén; y edifican la ciudad rebelde y mala, y levantan los muros y reparan los fundamentos.
Que le roi sache que lesJuifs qui sont montés de chez toi vers nous et sont venus à Jérusalem, bâtissent la ville rebelle et méchante, et que les murailles s'achèvent, et qu'ils restaurent les fondements.Todos los etnocentrismos se edifican histórica, ideológica y culturalmente sobre una lectura de la diversidad como diferencia radical, desigualdad y discriminación del otro.
Tous les ethnocentrismes se sont construits, historiquement, idéologiquement et culturellement, sur une lecture de la diversité comme différence radicale, inégalité et discrimination de l'autre.Con la profesión de los consejos evangélicos de castidad, pobreza y obediencia,dan testimonio del Reino y edifican el Cuerpo de Cristo, llevando a otros a la conversión y a una vida de santidad.
A travers la profession des conseils évangéliques de chasteté, de pauvreté et d'obéissance,ils témoignent du Royaume et édifient le Corps du Christ, en guidant les autres à la conversion et à une vie de sainteté.Recuerde que sus mensajes edifican, el último es añadido a los previos; cualquier mensaje válido que requiera acción de su parte siempre tendrá un fundamento importante sobre los mensajes previos.
Rappelez-vous ses messages construit, un ajouté au message précédent; tout message valide exigeant une action de votre part aura toujours un fondement substantiel des messages précédents.La inolvidable experiencia del 30 de mayo de 1998 contribuyó a una conciencia más profunda de la naturaleza,el servicio y las obras de estas diversas realidades que edifican la Iglesia y la renuevan en su misión.
L'inoubliable expérience du 30 mai 1998 a contribué à une conscience plus approfondie de la nature,du service et des œuvres de ces diverses réalités qui édifient l'Eglise et la rénove dans sa mission.Ellos representan tantos Obispos y sacerdotes que en toda la Iglesia edifican el Pueblo de Dios, anunciando el amor misericordioso de Dios en el cuidado cotidiano del rebaño del Señor y en la confesión de la fe.
Ils représentent de nombreux évêques et prêtres, qui à travers l'Église, construisent le Peuple de Dieu en annonçant l'amour miséricordieux de Dieu, dans un soin quotidien du troupeau du Seigneur dans la profession de foi.Nuestro Dios es paciente y aún puede utilizar éstos en su propio interés en cosas pequeñas y durante un cierto tiempo. Sin embargo, el Salmo 127 es siempre válido:"SI Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican.
Notre Dieu est patient et peut même utiliser ceux-ci dans de petites choses et dans son propre intérêt durant un certain temps. Cependant, le Psaume 127 est toujours valable: ″Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain.″.Por lo tanto, si por un lado es la Iglesia la que«hace» los Sacramentos, por otro son losSacramentos que«hacen» a la Iglesia, la edifican, generando nuevos hijos, agregándolos al pueblo santo de Dios, consolidando su pertenencia.
Ainsi, si d'un côté c'est l'Église qui« fait» les Sacrements, de l'autre, ce sont les sacrementsqui« font» l'Église, l'édifient, en engendrant de nouveaux fils, en les ajoutant au peuple saint de Dieu, en renforçant leur appartenance.A la luz de la Regla y Constituciones generales OFS, discutir en fraternidad en la siguiente afirmacion tomada de LG 11:"los esposos son como consagrados y,mediante una gracia propia, edifican el Cuerpo de Cristo y constituyen una Iglesia.
A la lumière de la Règle et des Constitutions Générales OFS, dans votre Fraternité, commentez sur la phrase suivante prise de LG 11:"les époux sont comme consacrés et,à travers une grâce propre, ils édifient le Corps du Christ et constituent une Église domestique.".
