Que Veut Dire EDIFICAR LA PAZ en Français - Traduction En Français

• édifier la paix
• rétablir la paix
• construire la paix

Exemples d'utilisation de Edificar la paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Nuestro deber consiste en edificar la paz.
Notre devoir est de construire la paix.

¡Cómo aspiramos ver los frutos de la tarea mucho más difícil de edificar la paz!
Comme il nous tarde de voir les fruits d'une tâche bien plus difficile, celle de construire la paix!

Esta madre de familia tenaz empezó a edificar la paz modestamente yendo de compras!
Cette mère de famille tenace a commencé à bâtir modestement la paix en faisant ses courses!

La declaración The Spirit of Bali: utilizar las tecnologías de la comunicación para edificar la paz.
La déclaration“The Spirit of Bali”: utiliser les technologies de la communication pour édifier la paix.

Con el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, las Naciones Unidas están mejor preparadas para edificar la paz en sociedades devastadas por la guerra e impedir que los países recaigan en el conflicto.
Avec la création de la Commission de consolidation de la paix, l'ONU sera mieux armée pour rétablir la paix dans les sociétés dévastées par la guerre et pour empêcher que les pays ne retombent dans les conflits.

Harán falta mucho trabajo y sabiduría para cicatrizar las heridas e iniciar el lento proceso de edificar la paz.
Il faudra beaucoup de travail et de sagesse pour panser les blessures et procéder à la lente édification de la paix.

Finalmente, exhortamos a los países a que adjudiquen tales fondos explícitamente para edificar la paz y prevenir conflictos, con lo que se permitirá a los ciudadanos ejercer su deber moral a pagar para la paz y su derecho a no pagar para la guerra.
Enfin, nous voudrions prier que des tels fonds soient appliqués explicitement à la construction de la paix et la prévention des conflits. De cette façon les citoyen(ne)s auraient l'occasion d'exercer le devoir moral de payer pour la paix ainsi que le droit de ne pas payer pour la guerre.

Ningún mentiroso, ningún intrigante, ningún pendenciero, ningún asesino podrá edificar la paz, puesto que no la tiene.
Aucun menteur, aucun intrigant, aucun querelleur, aucun meurtrier ne peut édifier la paix puisqu'elle lui fait défaut.

Estas tareas se deben a la naturaleza de los conflictos internos, que deberían ser enfrentados con esfuerzos concretos tendientes a edificar la paz, estableciendo una organización mínima capaz de mantenerse en el tiempo y otorgando a la sociedad intervenida viabilidad, posibilidad y un futuro, sin dejar de encarar las causas reales del conflicto.
Ces tâches sont inhérentes à la nature des conflits internes, qui doivent être confrontés par des efforts concrets tendant à rétablir la paix en créant une structure minimale capable de durer et en conférant à la société locale une viabilité, des possibilités et un avenir, sans jamais perdre de vue les causes réelles du conflit.

Por este motivo en este inicio del año 2000, cada cual viene con lo que Dios le ha dado, a aportar una piedra para edificar la paz.
C'est pour cela qu'en ce début de l'an 2000, chacun vient avec ce que Dieu lui a donné apporter une pierre pour l'édification de la Paix.

Recordando el Discurso del Santo Padre Juan Pablo II en la Jornada Mundial de Oración por la Paz en Asís, el 24 de enero del 2002, el Mensaje recuerda:"Edificar la paz en el orden, en la justicia, y en la libertad requiere el compromiso prioritario de la oración que es apertura, escucha dialogo y por último unión con Dios, fuente de la verdadera paz..
Rappelant le discours du Pape Jean Paul II pour la Journée Mondiale de Prières pour la Paix à Assise le 24 janvier 2002, le Message déclare:« Edifier la paix dans l'ordre, dans la justice et dans la liberté, requiert donc l'engagement prioritaire de la prière, qui est ouverture, écoute, dialogue, et enfin union avec Dieu, source originelle de la vraie paix».

Esa Europa alienta a los demás países y regiones a unirse, a agruparse, como ella lo ha hecho, en la tarea común de edificar la paz del mañana.
Elle encourage les autres pays et régions à s'unir, à se regrouper comme elle, pour mieux bâtir ensemble la paix de demain.

Tras las cruentas lecciones del pasado, era necesario, para en adelante, edificar la paz sobre bases radicalmente nuevas.
Il fallait désormais, après les sanglantes leçons du passé, établir la paix sur des bases radicalement nouvelles.

Es lamentable y muy triste ver que algunos favorecen sus intereses personales a expensas de la concertación y de la unión necesarias para edificar la paz.
C'est lamentable et excessivement triste de voir certains privilégier leurs intérêts personnels aux dépens de la concertation et de l'union en vue d'édifier la paix.

Sólo podemos esperar que una actividad tan poderosa rinda frutos positivos y tangibles que sirvan para acercar a las culturas, edificar la paz y erradicar el odio entre los pueblos.
Nous pouvons espérer qu'une telle activité puissante donnera des résultats positifs sensibles et servira au rapprochement entre les cultures pour la consolidation de la paix et le déracinement de la haine entre les peuples.

El pueblo palestino tiene el derecho inmanente a ejercer la libre determinación y a establecer su propio Estado independiente, con Jerusalén como capital, de manera similar a otros pueblos que obtuvieron la independencia, a fin de poder contribuir, dentro de sus posibilidades, a edificar la paz mundial.
Le peuple palestinien a le droit d'exercer son droit à l'autodétermination et d'établir son propre État indépendant, avec Jérusalem pour capitale, à l'image d'autres peuples qui ont acquis l'indépendance, ce qui leur permet de contribuer, dans les limites de leur capacité, à l'instauration de la paix mondiale.

El Secretario General ha exhortado a la movilización de los activos políticos, militares y de asistencia humanitaria de manera coherente, con miras a edificar la paz y la seguridad.
Le Secrétaire général a appelé à une mobilisation ordonnée des moyens politiques, militaires et d'aide humanitaire pour consolider la paix et la sécurité.

Hemos acogido con beneplácito la adopción por unanimidad de la resolución 1483 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y compartimos el convencimiento de que es preciso ahora edificar la paz y reconstruir el Iraq.
Nous avons salué l'adoption à l'unanimité de la résolution 1483 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et partageons la conviction qu'il faut maintenant bâtir la paix et reconstruire l'Iraq.

También en este punto me ayuda pensar en el nombre de Francisco, que enseña un profundo respeto por toda la creación, la salvaguardia de nuestro medio ambiente, que demasiadas veces no lo usamos para el bien, sino que lo explotamos ávidamente, perjudicando nos unos a otros. Queridos Embajadores, Señoras y Señores, gracias de nuevo por todo el trabajo que desarrolláis, junto con la Secretaría de Estado, para edificar la paz y construir puentes de amistad y hermandad.
Aussi dans ce cas penser au nom de François m'est une aide, lui qui enseigne un profond respect pour toute la création, pour la sauvegarde de notre environnement, que trop souvent nous n'utilisons pas pour le bien, mais que nous exploitons avec avidité au détriment l'un de l'autre. Chers Ambassadeurs. Mesdames et Messieurs, Merci encore pour tout le travail que vous accomplissez, ensemble avec la Secrétairerie d'État, pour construire la paix et édifier des ponts d'amitié et de fraternité.

Edifiquemos la paz.
Bâtissons la paix.

El servicio es el alma de esa fraternidad que edifica la paz.
Le service est l'âme de cette fraternité qui construit la paix.

Pero hay algo aún más importante; toda contribución a promover la verdad en la caridad consolida la libertad y edifica la paz.
Mais, plus important encore, toute contribution à la promotion de la vérité dans la charité consolide la liberté et construit la paix.

Cuando las Naciones Unidas celebren su cincuentenario podrán aprobar modelos para nuevas empresas movilizando a los constructores para que edifiquen la paz, y no solamente emplazando tropas para mantenerla.
En célébrant son cinquantième anniversaire, l'ONU pourrait adopter des modèles de démarches nouvelles en mobilisant des créateurs pour édifier la paix, et non pas simplement en déployant des troupes pour la maintenir.

En Burundi, 1.300 maestros y directores de escuela fueron formados en el programa"Edifiquemos la paz" y en Sierra Leona se enviaron por vía aérea cajas con material escolar básico para su distribución a 7.000 niños desplazados de escuela primaria.
Au Burundi, 1 300 enseignants et directeurs d'école ont reçu une formation relative au programme"construisons la paix" et en Sierra Leone, des nécessaires scolaires ont été transportés par voie aérienne et distribués à 7 000 enfants déplacés du niveau de l'enseignement primaire.

Les aseguro que si encaramos el espíritu de nuestro pasado, nuestro presente y nuestro futuro; si edificamos la paz desde la justicia, el desarrollo y la naturaleza; si rechazamos el olvido, el armamentismo y la destrucción ambiental llegaremos algún día a esa tierra prometida, y nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos no serán nunca más mendigos en el reino de sus sueños.
J'assure cette Assemblée que si nous affrontons l'esprit de notre passé, de notre présent et de notre futur; que si nous bâtissons une paix fondée sur la justice, le développement et la nature; que si nous refusons l'oubli, la course aux armements et la destruction de l'environnement, nous parviendrons un jour à cette terre promise, et nos enfants et les enfants de nos enfants ne seront plus jamais des mendiants dans le royaume de leurs rêves.

Edifiquemos la paz paso a paso, con paciencia, perseverancia y cuidado extremo.
Posons les bases de la paix une par une, avec patience, persévérance et grand soin.

Nosotros teníamos necesidad de la paz para edificar nuestra obra.
Nous avions besoin de la paix pour édifier notre œuvre.

Tengan los recursos humanos para edificar la cultura de la paz y del respeto recíproco que puedan garantizar un futuro mejor para sus hijos.
Vous avez chez vous les ressources humaines pour construire cette culture de paix et de respect mutuel qui pourra garantir un avenir meilleur à vos enfants.

En el transcurso de sus 41 años de existencia, la Organización se ha esforzado, a pesar de todos los obstáculos, por llevar a cabo la tarea esencial de edificar y preservar la paz mundial promoviendo el diálogo, la comprensión y la armonía entre los pueblos.
Pendant ses 41 années d'existence, l'Organisation s'est efforcée, en dépit de tous les obstacles, de s'acquitter de sa tâche essentielle qui est d'édifier et de préserver la paix mondiale, de promouvoir le dialogue, la compréhension et l'harmonie entre les peuples.

Estamos dispuestos a ayudarles a conseguir la paz y a edificar sobre los cimientos que un acuerdo de paz representará.
Nous sommes prêts à les aider à faire la paix et à se développer à partir des fondements qui seraient érigés par un accord de paix..

Comment utiliser "edificar la paz" dans une phrase en Espagnol

El aguardaba promover el comprensión intercultural y edificar la paz a través de un canal mundial de puertas abiertas.

Edificar la paz en las ciudades exige edificar puentes y fortalecer los lazos de la cooperación y el entendimiento mutuo.

El gozo de ser con otros es el motor para la ardua tarea de edificar la paz en el momento presente.

Ponencia Memoria Histórica, Reconciliación y Postconflicto, presentada en el marco del II Congreso Internacional Edificar La Paz En El Siglo XXI.

La metodología de este III Congreso Internacional Edificar la Paz es promover espacios paralelos de conversación entre el público y los expertos.

Conjuntamente con la Universidad La Salle, se celebra en Bogotá (Colombia) el II Congreso Internacional Edificar la Paz en el Siglo XXI.

La segunda actividad es el "Tercer Congreso Internacional Edificar la Paz en el siglo XXI", del lunes 26 al miércoles 28 de junio.

Conjuntamente con la Universidad de Barcelona (UB), se celebra en Barcelona (Catalunya), el I Congreso Internacional Edificar la Paz en el Siglo XXI.

En este acto de clausura México también ha tomado el relieve de la organización del IV Congreso Edificar la Paz en el Siglo XXI.

gracias de nuevo por todo el trabajo que desarrolláis, junto con la Secretaría de Estado, para edificar la paz y construir puentes de amistad y hermandad.

Comment utiliser "édifier la paix, rétablir la paix" dans une phrase en Français

Le CIO a été créé en 1894 avec la conviction que le sport pouvait contribuer à édifier la paix et encourager le développement harmonieux de l'humanité.

Lutter contre la pauvreté soit matérielle, soit spirituelle ; édifier la paix et construire des ponts.

Nous demeurons convaincus que nous pouvons et devons édifier la paix nécessaire à l'unité et au développement de la famille haïtienne.

Pensez-vous vraiment rétablir la paix comme cela ?

Les pouvoirs publics et l’opposition armée ou non armée doivent apporter des réponses engageantes pour édifier la paix sur des assises solides et durables.

Comme l'affirme Jean-Paul II, « l'engagement à édifier la paix et la justice est essentiel » pour les chrétiens.

Pour rétablir la paix au sein de son Royaume?

Le pape François au Corps diplomatique : Lutter contre la pauvreté, édifier la paix et construire des ponts

placer l’économie au service des peuples ; 2. édifier la paix et la justice ; 3.

Quelle institution peut rétablir la paix civile ?