Exemples d'utilisation de Edificar sobre en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cómo se puede edificar sobre lo ya conseguido?
Comment édifier sur ce qui a été déjà réalisé?De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado,para no edificar sobre fundamento ajeno.
Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé,afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui.No podemos sino edificar sobre ella y desarrollarla, y por ello es un primer paso tan importante.
Nous ne pouvons que construire sur cette base et l'améliorer; c'est pourquoi il s'agit d'un premier pas aussi important.En la Biblia un versículo nosrecuerda la sabiduría fundamental de edificar sobre la roca y no sobre la arena.
Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'ilest plus sage de construire sur le roc que La paz sólo se puede edificar sobre los cimientos sólidos de la justicia, y el pueblo palestino en su totalidad- bajo la ocupación o en la diáspora- es la única parte capacitada para pronunciar el veredicto final sobre tal concepto de la justicia.
La paix ne peut être édifiée que sur les fondements solides de la justice et le peuple palestinien dans sa totalité- qu'il Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En efecto, mi propósito ha sido predicar el evangelio donde Cristo no sea conocido,para no edificar sobre fundamento ajeno.
Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé,afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui.Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde antesCristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento: 15:21 Sino, como esta escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: Y los que no oyeron, entenderán.
Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé,afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui, selon qu'il est écrit: 15:21 Ceux à qui il n'avait point été annoncé verront, Et ceux qui n'en avaient point entendu parler comprendront.Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde antes Cristofuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento.
Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé,afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui.Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio,no donde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento: 21Sino, como esta escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: Y los que no oyeron, entenderán.
Prenant ainsi à tâche d'annoncer l'Évangile où Christ n'avait point été nommé,afin de ne pas bâtir sur le fondement qu'un autre aurait posé; 21 Selon qu'il est écrit: Ceux à qui il n'avait point été annoncé, le verront, et ceux qui n'en avaient point entendu parler, l'entendront.Y de esta manera me esforcé a predicar el evangelio, no donde Cristo yahubiese sido nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno.
Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé,afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui.El reto actual, en particular para las tres religiones reveladas que comparten el mismo Dios,es edificar sobre ese pedestal monoteísta un puente de hermandad que nos acerque y nos enseñe a vivir juntos una vez más, compartiendo nuestros valores en común y respetando nuestras diferencias.
Le défi aujourd'hui, en particulier pour les trois religions révélées qui partagent le même Dieu,est de bâtir, sur ce socle monothéiste commun, un pont Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, nodonde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento.
Prenant ainsi à tâche d'annoncer l'Évangile où Christ n'avait point été nommé,afin de ne pas bâtir sur le fondement qu'un autre aurait posé;Y de esta manera me esforcé a predicar el evangelio; no dondeCristo fuese ya nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento;
Et cela, en tenant à honneur d'évangéliser là où Christ n'avait point encore été nommé,afin de ne pas bâtir sur le fondement posé par un autre.Pablo no quiso predicar en lugares donde Cristo ya era conocido,diciendo que él no quería edificar sobre los fundamentos de otro hombre.
Paul ne voulait pas prêcher là où Christ était déjà connu, il disait qu'ilne voulait pas reconstruire sur les fondements d'un autre homme.No existe moral, existe la mentira, única y exclusivamente la mentira, porque la injusticia yel crimen solo se pueden edificar sobre la mentira.
Il n'existe pas de morale, mais le mensonge, uniquement et exclusivement le mensonge,car l'injustice et le crime ne peuvent être édifiés que sur le mensonge.El Gobierno de la oradora se propone elaborar una estrategia de aplicación para los próximoscinco a diez años, con objeto de edificar sobre las ventajas que ya han obtenido las mujeres.
Le Gouvernement néo-zélandais a l'intention d'élaborer une stratégie d'application pour les prochains cinq àdix ans de manière à bâtir sur les gains qui sont déjà acquis aux femmes.El Mensaje es un obstáculo divino que se interpone en el camino de quienes están determinados a arrasar los baluartes de laIglesia antigua y, así, poder edificar sobre los escombros una Iglesia nueva, más"ilustrada”.
Le Message de Fatima est un indicateur céleste No construyas la casa de fe sobre la base de otro hombre El versículo 20 afirma,"De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado,para no edificar sobre fundamento ajeno.
Nous devons aussi nous porter à la vertu. Ne construisez pas l'Eglise Tal es el caso de un racismo presuntamente«científico» que, mediante amalgamas, generalizaciones abusivas y, a veces, simples mitos o invenciones, esquematiza y absolutiza las diferencias entre los individuos y los grupos humanos eintenta edificar sobre la base de estas«teorías» una justificación de la segregación racial.
C'est le cas notamment d'un racisme prétendument«scientifique» qui, Si edificáis sobre teorías e inventos humanos, vuestra casa caerá.
Si vous bâtissez sur des théories et des inventions humaines, votre édifice s'écroulera.Los apóstoles edificaron sobre un fundamento seguro, la Roca de los siglos.
Les apôtres bâtirent sur de solides fondements, El mundo esta edificado sobre tres pilares.
Le monde est bâtit sur trois piliers.Contra la iglesia edificada sobre ese fundamento, no prevalecerán las puertas del infierno.
Bâtie sur ce fondement, l'Église défie les puissances de l'enfer.Está edificada sobre las ruinas de la Mezquita Mayor.
Elle est construite sur les ruines de la Grande Mosquée.La iglesia esta edificada sobre una revelación, el cuerpo entero.
Recibidme; edificad sobre mis palabras.
Recevez-moi; bâtissez sur mes paroles.Edificados sobre la Roca de su fortaleza, no podían ser derribados.
Fondés sur leur Rocher protecteur, ils ne pouvaient être renversés.Una casa edificada sobre la arena no tiene fundamento sólido.
Une maison bâtie sur le sable ne repose en effet Se halla edificado sobre el río Serpis.
