Exemples d'utilisation de Edificarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El barrio de Tiro de Línea empezó a edificarse en 1936.
El Maghreb debe edificarse sobre bases sólidas y en beneficio de todos sus pueblos.
Le Maghreb doit se construire sur des bases solides et dans l'intérêt de tous ses peuples.¡Pero sólo una institución divina-el reino del cielo-podía edificarse sobre un cimiento humano tan mediocre!
Mais seule une institution divine- le royaume des cieux-pouvait s'ériger sur des fondements humains aussi médiocres!Europa tiene que edificarse sobre el principio de la igualdad entre los Estados miembros de la Unión.
La zona de la Florida se consolidó comoun área industrial donde a partir de 1930 comenzaron a edificarse viviendas.
La zone de Florida est devenue un secteurindustriel à partir de 1930 et on a commencé à construire des logements.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
No puede edificarse una iglesia sin el consentimiento expreso del Obispo diocesano, dado por escrito.
La Parroquia, célula de la vida de la Iglesia,debe edificarse sobre la Palabra de Dios, que se debe poner al centro de todo.
Cellule de la vie de l'Eglise,la paroisse doit s'édifier sur la Parole de Dieu, placée au centre de tout.La Unión Europea atribuye gran importancia a los acuerdos pertinentes en vigor ylos considera los cimientos sobre los cuales debe edificarse.
L'UE attache une grande importance aux accords pertinents,qu'elle considère comme un fondement sur lequel nous devons bâtir.La casa común de todos loshombres debe también edificarse sobre la comprensión de una cierta sacralidad de la naturaleza creada.
La maison commune de tous leshommes doit aussi s'édifier sur la compréhension d'une certaine sacralité de la nature créée.Primero, la protección civil es competencia de los Estados miembros ytodas las iniciativas de coordinación deben edificarse sobre esta base.
Premièrement, la protection civile est la compétence des États membres ettoutes les initiatives de coordination doivent se construire sur cette base.El nuevo orden mundial, si hade cumplir con su promesa, debe edificarse sobre el cimiento sólido de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Le nouvel ordre mondial doit,s'il veut honorer ses promesses, être édifié sur le fondement solide des principes de la Charte des Nations Unies.XXII- Prati Toma el nombre de los desaparecidos Prata Neronis, llamados en la Edad Media también Prata Sancti Petri,destruidos hacia el 1870 al edificarse este distrito.
Il prend son nom des disparus Prata Neronis, appelés dans le Moyen-Age aussi Prata Sancti Petri,supprimé après 1870 de l'édifice du quartier.Poner al centro la Palabra de Dios La Parroquia, célula de la vida de la Iglesia,debe edificarse sobre la Palabra de Dios, que se debe poner al centro de todo.
Mettre au centre la Parole de Dieu Cellule de la vie de l'Eglise,la paroisse doit s'édifier sur la Parole de Dieu, placée au centre de tout.Si Galaxity no pudo edificarse durante la edad negra, también la máquina a viajar en el tiempo no pudo ser inventada en 2314 y Galaxity no puede existir en 3152.
Si Galaxity n'a pu se construire pendant l'âge noir, la machine spatio-temporelle n'a pu être inventée en 2314 et Galaxity n'existe pas en 3152.En relación con la coexistencia de las civilizaciones, el nuevo ordenmundial no puede edificarse sobre la base de las castas y las razas.
Du fait de la coexistence des civilisations, le nouvel ordremondial ne peut s'édifier sur la base des castes et des races.De ellos, en 1.627,40 m2 pueden edificarse 7 viviendas en tipología Pueblo Mediterráneo PM-3, con una edificabilidad total de 753,11 m2t y altura PB+2.
D'entre eux,en 1 627,40 m2 peut être construit 7 maisons en typologie ville méditerranéenne PM-3, avec une constructibilité totale de 753,11 et de la hauteur PB 2.Por ejemplo, con créditos EURATOM se está apoyando y ultimando en la República Eslovaca una centralnuclear que no podría edificarse ya entre nosotros.
Des crédits Euratom serviront, par exemple, à soutenir la construction, en République slovaque, d'une centrale nucléaire quine pourrait plus être construite chez nous.El desarrollo sostenible debe edificarse sobre unos cimientos inspirados en valores sociales e individuales, sobre los cuales la educación y la información tendrán una gran influencia.
Le développement durable devait se fonder sur des valeurs sociales et individuelles. Leur acquisition dépendrait dans une large mesure de l'éducation et de l'information.La buena gobernanza es esencial para el desarrollo sostenible yconstituye el cimiento sobre el cual puede edificarse el comercio para mejorar la prosperidad económica.
La bonne gouvernance est une condition essentielle du développement durable etconstitue la base sur laquelle le commerce peut s'édifier afin d'améliorer la prospérité économique.En realidad,una nación y un continente no pueden edificarse si no se invita a todas las fuerzas presentes a participar en el servicio a la comunidad humana nacional e internacional.
En effet,une nation et un continent ne peuvent s'édifier si toutes les forces en présence ne sont pas appelées à participer au service de la communauté humaine nationale et internationale.También construye la Iglesia, la consolida en su unidad de Cuerpo de Cristo;ninguna comunidad cristiana puede edificarse si no tiene su raíz y su centro en la celebración eucarística.
Elle construit aussi l'Église, la consolide dans son unité de Corps du Christ;aucune communauté chrétienne ne peut s'édifier si elle n'a pas sa racine et son centre dans la célébration eucharistique.El DSEP proporciona una base sobre la cual puede edificarse un desarrollo sostenible, particularmente si esta idea se adopta con el sentido de aventura y creatividad que se requiere para una nueva manera de pensar!
Il est possible de bâtir un développement durable sur les fondements du DSEP, surtout si l'on tente l'expérience dans un esprit d'aventure et de créativité à la hauteur des nouvelles façons de penser!Al axioma que pretende que la paz sea el resultado del equilibrio de las armas opone el principio de quela verdadera paz no puede edificarse sin la confianza mutua Cfr. Encíclica Pacem in terris, n. 113.
A l'axiome qui veut que la paix résulte de l'équilibre des armements, il substitue le principe quela vraie paix ne peut s'édifier que dans la confiance mutuelle cf. encyclique Pacem in terris, III, n. 113.De la misma manera que un Estado democráticamenteviable sólo puede edificarse sobre unos cimientos legislativos sólidos, se requieren unas leyes internacionales más robustas para que un nuevo orden mundial cobre forma.
Tout comme un État démocratiquementviable ne peut être édifié que sur une base législative solide, il faut davantage de normes juridiques internationales rigoureuses pour qu'un nouvel ordre mondial puisse s'instaurer.Las reuniones de los mensajeros del Señor se llevaban a cabo frecuentemente en estos hogares, para comunicar sus servicios y ejercicios,y consolarse y edificarse unos a otros en su bendito ministerio.
Des réunions des messagers du Seigneur ont fréquemment eu lieu dans ces demeures, pour communiquer leurs services ainsi que leurs exercices,de même que pour s'encourager puis s'édifier dans leur ministère béni.Sólo podrá edificarse si Europa tiene la voluntad de dotarse de una fuerza de defensa y de intervención autónoma, capaz de desplegarse allende sus fronteras cuando el interés común y la preservación de la paz lo exijan.
Elle ne pourra s'édifier que si l'Europe a la volonté de se doter d'une force de défense et d'intervention autonome, capable de se déployer hors de ses frontières lors que l'intérêt commun et la préservation de la paix l'exigent.Al término de una encuesta detallada, el autor demuestra de manera rigurosa que el gran mercado único prometido para finales de1992 no podrá edificarse sin una activa participación de las asociaciones de consumidores.
Au terme d'une enquête fouillée, l'auteur démontre de manière rigoureuse que le grand marché unique promis pour la fin de 1992ne pourra pas être édifié sans la participation active des associations de consommateurs.¡Pero sólo una institución divina-el reino del cielo-podía edificarse sobre un cimiento humano tan mediocre! 139:10.10(1564.4) Sólo una o dos veces en toda su asociación con Jesús se atrevieron los gemelos a hacer preguntas en público.
Mais seule une institution divine- le royaume des cieux-pouvait vraiment s'ériger sur des fondements humains aussi médiocres! 139:10.10(1564.4) Au cours de toute leur association avec Jésus, les jumeaux ne se hasardèrent qu'une fois ou deux à poser des questions en public.Esta creencia alternativa puede ser resumida como sigue: el orar en lenguas es un lenguaje de oración personal entre el creyente y Dios(1 Corintios 13:1),que el creyente utiliza para edificarse a sí mismo 1 Corintios 14:4.
Cette autre approche peut se résumer ainsi: la prière en langues est une langue de prière personnelle par laquelle le croyant s'adresseà Dieu(1 Corinthiens 13.1), employée pour s'édifier lui-même 1 Corinthiens 14.4.La universalidad del Tratado y una distribución equitativa de las obligaciones y responsabilidades de los Estados Partes constituyen la únicabase viable sobre la que puede edificarse con sólidas normas de derecho internacional que rijan el desarme nuclear.
Le caractère universel du Traité et la répartition équitable des obligations et des responsabilités de ses États parties sont la seulebase viable sur laquelle peut s'édifier un droit international solide régissant le désarmement nucléaire.
