Que Veut Dire EFECTO DE ESTÍMULO en Français - Traduction En Français

• effet de stimulation
• l'effet de stimulation

Exemples d'utilisation de Efecto de estímulo en Espagnol et leurs traductions en Français

El efecto de estímulo que la intervención comunitaria ejercerá en la financiación pública y privada.
De l'effet de stimulation que l'intervention communautaire aura sur les financements publics et privés.

Si la opinión pública pensara que recortar el déficit era lo pertinente, entonces permitir un aumento del déficit anularía cualquier esperanza de efecto de estímulo.
Si l'opinion publique croyait que réduire le déficit était la bonne chose à faire, alors permettre au déficit d'augmenter aurait annulé tout son effet stimulant attendu.

El mayor"efecto de estímulo" permite prestar ayuda a un número mayor de proyectos de inversión.
L'effet de motivation” plus grand des prêts permetde subventionner un plus grand nombre de projets d'investissement.

Si en lugar de gastar estos miles de millones en continuar incrementando nuestra deuda, se lo hubiésemos devuelto a la población en recortes fiscales, piensen el efecto de estímulo que habríamos conseguido.
Si, plutôt que de dépenser ces milliards en creusant notre dette, nous avions rendu cet argent aux citoyens en réductions d'impôts, imaginez l'effet stimulant que cela aurait eu.

Esta medida tendrá un efecto de estímulo no desdeñable a favor de una armonización de los niveles de seguridad en el mercado interior.
Cette mesure aura un effet incitatif non négligeable en faveur d'une harmonisation des niveaux de sécurité sur le marché intérieur.

Combinación, cuando proceda, de las ayudas comunitarias contempladas en las letras a a d con el fin de obtener un efecto de estímulo máximo a partir de los recursos presupuestarios movilizados.
Le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a à d, dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées;

El efecto de estímulo económico que cabe esperar de la existencia del aeropuerto para el área circundante debe ser universalmente eficaz.
L'effet de stimulation économique à attendre de l'existence de l'aéroport pour la région environnante doit être universellement efficace.

Esto, sostuvo, aumentaría el ingreso nacional, porque el efecto de estímulo directo no se vería compensado por las preocupaciones sobre el futuro peso de la deuda.
Ceci, expliquait-il, ferait nécessairement augmenter le revenu national, parce que l'effet de stimulation directe ne serait pas compensé par des inquiétudes quant au fardeau de la dette future.

Por otro lado, el auge de la inversión directa en el extranjero constituye una nueva variable que mantiene con el comercio una compleja relación, en la que están íntimamente mezclados la sustitución del comercio tradicional por la producción en el extranjero y un efecto de estímulo de los intercambios.
Par ailleurs, l'essor de l'investissement direct à l'étranger constitue une variable nouvelle, qui entretient avec le commerce un rapport complexe, où l'éviction du commerce traditionnel par la production à l'étranger est intimement mêlée à un effet de stimulation des échanges.

Ello confirmó nuevamente que el efecto de estímulo de los bajos tipos de interés seguía siendo el factor principal de la elevada tasa de expansión monetaria subyacente. BCE Informe Anual 2006.
Ces évolutions ont confirmé que l'effet stimulant du bas niveau des taux d'intérêt demeurait le BCE Rapport annuel 2006.

El crecimiento monetario y crediticio continuó siendo muy intenso en el 2006, como consecuencia, fundamentalmente, del efecto de estímulo del bajo nivel de los tipos de interés de la zona del euro y de la fortaleza de la actividad económica.
La croissance de la monnaie et du crédit est restée très robuste en 2006, essentiellement en raison des effets stimulants du bas niveau des taux d'intérêt dans la zone euro et de la vigueur de l'activité économique.

En otros muchos expedientes, la Comisión pudo comprobar que las ayudas notificadas cumplían los criterios del Encuadramicnto comunitario de ayudas de Estado de investigación y desarrollo,(especialmente por lo que respecta a la naturaleza de investigación y desarrollo de los proyectos en cuestión y del efecto de estímulo de las ayudas), por lo que eran compatibles con el Tratado CE.
Dans de nombreux autres dossiers, la Commission a pu constater que les aides notifiées remplissaient les critères de l'encadrement communautaire des aides à la R& D(notamment en ce qui concerne la nature de recherche et développement des projets visés et l'effet d'incitation des aides) et étaient par conséquent compatibles avec le traité CE.

Esta evolución reflejó en gran medida el efecto de estímulo que tuvieron los niveles históricamente muy bajos de los tipos de interés de la zona del euro.
Ces évolutions ont reflété dans une large mesure l'effet stimulant exercé par le niveau historiquement très bas des taux d'intérêt dans la zone euro.

Todo lo que la Comisión puede decir en este momento es que es probable que los progra mas de asistencia pública, previstos en Líos Estados Unidos para la producción de etanol y de jarabe de maíz, produzcan un efecto de estímulo a la produción de gluten de maíz en los Estados Unidos.
Tout ce que la Commission peut dire à ce stade est qu'il est probable que les programmes d'assistance publique, prévus aux Etats-Unis pour la production d'éthanol et de sirop de maïs, ont eu un effet de stimulation sur la production de gluten de maïs aux Etats-Unis.

El volumen real de estas inversiones ha sido relativamente pequeño y su efecto de estímulo sobre las perspectivas de reanudar el crecimiento se ha visto contrarrestado en algunos casos por fugas de capital o por el servicio de la deuda.
Le volume actuel des investissements étrangers directs est relativement peu élevé et leurs effets bénéfiques sur les possibilités de reprise de la croissance ont été éliminés dans bien des cas par la fuite des capitaux ou le service de la dette.

Por otro lado, el texto precisa los factores que la Comisión tomará en consideración a la hora de evaluar si las ayudas de investigación y desarrollo propuestas por un Estado miembro impulsan a las empresas a llevar a cabo actividades suplementarias en este ámbito, además de las que desarrollan normalmente en el marco de sus actividades cotidianas efecto de estímulo de las ayudas de I+D.
La nouvelle version de l'encadrement précise par ailleurs les facteurs que la Commission prendra en compte pour apprécier si les aides à la recherchedéveloppement envisagées par un État membre incitent les entreprises à entreprendre des activités supplémentaires, en plus des activités qu'elles mènent normalement dans le cadre de leurs activités habituelles effet d'incitation des aides à la recherche-développement.

Combinación, cuando proceda, de las ayudas comunitarias contempladas en las letras a a d, con el fin de obtener un efecto de estímulo máximo a partir de los recursos presupuestarios movilizados, que deberán utilizarse de la forma más rentable posible.
Le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a à d, dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées, qui doivent être employées de la façon la plus économique possible.

En el primer trimestre, la superficie con permisos de construcción había disminuido el 47% y los suministros de cemento el 25%, en comparación con el mismo período de un año antes; un aspecto importante fueron las sucesivas y marcadas disminuciones de los tipos de interés, que a corto plazo(de seis a nueve meses) deberían tener un efecto de estímulo de la economía, particularmente de los sectores productivos.
Au cours du premier trimestre, la superficie des terrains à bâtir a diminué de 47% et les approvisionnements en ciment de 25% par rapport à ce qu'ils étaient un an plus tôt. Il faut noter parmi les faits marquants d'importantes réductions successives des taux d'intérêt qui à court terme(six à neuf mois) devraient avoir un effet stimulant sur l'économie, en particulier dans les secteurs productifs.

Puedo entender(aunque no estoy de acuerdo con ellos) a quienes se ponen creyendo que el efecto de estímulo de corto plazo del plan será pequeño, mientras que la débil posición fiscal de Estados Unidos implica una gran carga en el largo plazo, por los costos de pagar la deuda resultante.
De la même manière, je comprends ceux qui pensent que le plan de relance n'aura que peu d'effet à court terme, alors que le déficit budgétaire de l'Amérique exige une politique à long terme visant à alléger l'économie du poids de la dette.

Pese a los indicios de reanudación de la reversión de anteriores desplazamientos de cartera hacia activos monetarios, la tasa de crecimiento interanual de el agregado monetario M3 mantuvo su vigor y, si se tienen en cuenta los efectos a corto plazo generados por tal comportamiento en la asignación de carteras, se observa que la tendencia subyacente de expansión monetaria siguió siendo sólida, como consecuencia de el efecto de estímulo de el bajo nivel de los tipos de interés.
En dépit de signes d'une reprise du processus de normalisation des choix de portefeuille opérés dans le passé en faveur des actifs monétaires, le rythme annuel de croissance de M3 est demeuré soutenu et, abstraction faite des effets à court terme générés par ces choix de portefeuille, la tendance sous-jacente de la croissance monétaire est restée forte, reflétant l'incidence stimulante du bas niveau des taux d'intérêt.

Los responsables de las políticas sólo tienen que estar dispuestos a renunciar a algunos de los efectos de estímulo a corto plazo de la energía más barata.
Les décideurs doivent tout simplement être prêts à renoncer à une partie des effets de relance à court terme provoqués par une énergie moins chère.

Además, los efectos de estímulo de la expansión monetaria y los intentos de adoptar reformas económicas estructurales se ven contrarrestados por las medidas de austeridad, que incluyen aumentos de impuestos y recortes de prestaciones que dificultan la recuperación económica.
En outre, les effets de relance de l'expansion monétaire et les tentatives visant à appliquer des réformes économiques structurelles sont neutralisés par des mesures d'austérité, telles que l'augmentation des impôts et la réduction des bénéfices, qui entravent le redressement économique.

Las mejoras autónomas a nivel nacional pueden complementarse con un consenso entre los países otorgantes de preferencias sobre nuevos planteamientos para potenciar aún más los efectos de estímulo de las preferencias comerciales, adaptar las preferencias al nuevo entorno comercial y prever una mayor uniformidad en la concepción y aplicación de las preferencias.
Les améliorations apportées de manière autonome au niveau national peuvent être complétées par un consensus entre les pays donneurs sur de nouvelles orientations visant à accroître l'effet positif des préférences commerciales, à les adapter au nouvel environnement commercial et à en harmoniser la conception et l'application.

De este modo, además de cualificar la acción comunitaria, se podría obtener un efecto de promoción, estímulo, orientación y complementación de las acciones promovidas y realizadas de manera descentrada a través de los Fondos estructurales.
Ce faisant, on qualifierait non seulement l'action communautaire, mais on obtiendrait aussi un effet de promotion, stimulation, orientation et achèvement des actions promues et réalisées au niveau décentralisé par le biais des fonds structurels.

Efecto del estímulo en la actividad de los chakras.
Effet des stimuli sur l'activité des chakras.

También podría resultar importante en ese contexto la utilización de conjuntos de medidas de estímulo económico de efecto rápido.
Dans ce contexte, l'adoption de mesures de stimulation économique à effet rapide pourrait aussi jouer un rôle important.

La biología de sistemas les permite observar de una forma más amplia el efecto de un estímulo concreto en múltiples senderos diferentes como, por ejemplo, otras cascadas iniciadas por la respuesta celular ante la infección que, a su vez, tienen un efecto de contrarregulación en el que se había identificado primero.
La biologie systémique leur permet d'étudier plus largement l'effet d'un stimulus particulier sur de multiples voies différentes, par exemple d'autres cascades déclenchées par la réaction cellulaire à l'infection qui, à leur tour, ont un effet contrerégulateur sur celle qui a été identifiée en premier lieu.

La opinión de que un gasto gubernamental adicional desplaza una cantidad equivalente de gasto privado, de tal forma que el efecto neto de estímulo es cero, sería cierta solamente si en la economía hubiera pleno empleo.
L'idée selon laquelle une augmentation des dépenses publiques réduit les dépenses des ménages d'autant, ce qui ramène son effet de stimulation à zéro, n'est valable que si l'économie est dans le plein emploi.

Muchas de las leyes que se promulgan con fines de estímulo tienen poco efecto inmediato en la creación de empleos, pero sí tienen un efecto de largo plazo adverso en las finanzas públicas.
Une grande partie des décisions qui sont votées en faveur de la relance n'a que peu d'incidence sur les créations d'emplois mais des effets négatifs à long terme sur les finances publiques.

Cualquier estímulo monetario en esta fase todavía podría tener un impacto en los balances de los agentes económicos, por lo que compensará parcialmente el efecto del estímulo de la demanda.
Toute relance monétaire à ce stade risquerait encore d'avoir une incidence sur les bilans des acteurs économiques, annulant ainsi en partie l'effet de la relance sur la demande.

Comment utiliser "efecto de estímulo" dans une phrase en Espagnol

El lino también puede reducir el estrógeno en las células grasas, limitar el efecto de estímulo del estrógeno, prolongar el período menstrual y aumentar el número de.

Es particularmente efectivo en el caso de enfermedades infecciosas en perros y gatos muy jóvenes, de edad avanzada y/o inmunodeprimidos, gracias a su extraordinario efecto de estímulo reactivo.

"Ya veremos en un plazo de tiempo si surten el efecto de estímulo adecuado para que nuevas directoras de generaciones jóvenes accedan al cine como medio de expresión", aseveró.

La composición de este mosaico indica que si un Estado es cuidadoso en la programación y colocación de sus compras puede producir un efecto de estímulo muy equilibrado en la economía.

Se espera que tenga un efecto de estímulo positivo sobre el tejido empresarial vinculado al libro y a la prensa, y sobre el consumo familiar tanto de libros electrónicos como de prensa.

Comment utiliser "effet de stimulation" dans une phrase en Français

Les suivantes se sont caractérisées par un bien-être, avec effet de stimulation pour la dernière (voir fiche d’auto-évaluations en pièce jointe).

La propreté bien que faisant partie du savoir conscient, n'a aucun effet de stimulation subjective.

Lorsqu’une pression précise est appliquée sur le point réflexe sensible, un effet de stimulation est provoqué au niveau du système nerveux.

Ses propriétés anti oxydantes ont un effet de stimulation sur l'activité cérébrale et améliorent la mémoire.

Sur les marchés boursiers, ce type d’initiative peut faire ressortir le manque d’alternatives existantes et avoir un effet de stimulation supplémentaire.

Des rebords allongés et ailés se serrent vers le sommet et les rebords rehaussés ont un effet de stimulation intense.

Les perfectionnistes prétendent que pour remplir son effet de stimulation de l’appétit, ce verre de Calvados doit être dégusté «Cul Sec»!

Un bon effet de stimulation pour les groupes qui doivent faire des phrases.

Les picots présentent un effet de stimulation tactile.

Sa forme simple et son effet de stimulation unique en font l'un des accessoires préférés des utilisateurs débutants et expérimentés.