Exemples d'utilisation de Ejerce un control en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En definitiva, ejerce un control democrático sobre el funcionamiento general de la Unión.
También podrá considerarse queuna persona subordinada a la dirección ejerce un control efectivo.
La Comisión de Vigilancia ejerce un control similar en la cárcel en que se haya creado.
A tales efectos,la jurisdicción del Estado comprende todos los lugares sobre los que ejerce un control efectivo.
À cet effet,la juridiction de l'État s'étend à tous les lieux sur lesquels il exerce un contrôle effectif.Ninguno de estos grupos angélicos ejerce un control directo o arbitrario sobre los dominios de sus asignaciones.
Aucun Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
A los efectosde las presentes directrices, la jurisdicción del Estado comprende todos los lugares sobre los que ejerce un control efectivo.
À cet effet,la juridiction de l'État s'étend à tous les lieux sur lesquels il exerce un contrôle effectif.Israel también ejerce un control total sobre la mayor parte de los recursos hídricos en el territorio palestino ocupado.
Israël exerce en outre un contrôle total sur la plupart des ressourcesLa UNFICYP hace todo cuanto está en su poder para procurar quesus pronósticos sean realistas y ejerce un control estricto de las obligaciones.
La Force fait tout son possible pour que ses prévisions soient le plusproche possible de la réalité; elle exerce un contrôle strict sur les obligations.Sin embargo, si ejerce un control idéntico o análogo fuera del territorio nacional, no hay motivo alguno para hacer una distinción sobre esa base.
Si, cependant, il exerce un contrôle identique ou analogue hors du territoire national,El Sr. SADI dice que al leer los párrafos 92 a 94 del informe se tiene la impresión de queel Estado ejerce un control sumamente estricto sobre la enseñanza, incluida la enseñanza privada.
SADI dit qu'à la lecture des paragraphes 92 à 94 du rapport,on a l'impression que l'Etat exerce un contrôle extrêmement strict sur l'enseignement, y compris l'enseignement privé.Dicho Consejo, entre otras cosas, ejerce un control independiente sobre todo lo relacionado con el trato de los presos y el respeto de las normas pertinentes.
Le conseil a entre autres pour mission d'exercer un contrôle indépendant sur tout ce qui concerne le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière.Se desprende claramente del número considerable de efectivos en servicio activo en la parte septentrional de Chipre… quesu ejército ejerce un control general efectivo sobre esa parte de la isla.
Le grand nombre de soldats participant à des missions actives dans le nord de Chypre… atteste quel'armée turque exerce en pratique un contrôle global sur cette partie de l'île.Por lo tanto, el Ministerio Público ejerce un control sobre las detenciones y vela por el respeto de la legalidad y de los derechos humanos y, por ende, también por el repeto de los instrumentos internacionales.
Par conséquent le ministère public exerce un contrôle sur les arrestations et veille au respect de la légalité et des droits de l'homme, et donc aussi au respect des instruments internationaux.Por lo tanto, Georgia hace hincapié en las obligaciones que incumben a la Federación de Rusia en materia de derechos humanos,como autoridad que ejerce un control efectivo sobre dichos territorios.
La Junta examinó las comunicaciones delPNUMA en apoyo de su opinión de que ejerce un control sustantivo sobre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente a través de sus secretarías.
Le Comité a examiné les documentsprésentés par le PNUE attestant du fait que celui-ci exerçait un contrôle effectif sur l'administration des accords multilatéraux sur l'environnement par l'intermédiaire de leurs secrétariats.La responsabilidad por los actos u omisiones de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas recaería prima facie en la propia organización,por lo menos cuando ésta ejerce un control efectivo sobre la fuerza.
La responsabilité des actes ou omissions d'une force de maintien de la paix des Nations Unies incombera de prime abord à l'Organisation elle-même,au moins lorsqu'elle exerce un contrôle effectif sur la force.El Sr. ADEKUOYE pregunta siel Gobierno federal ejerce un control sobre los gobiernos provinciales por lo que se refiere a la asignación de fondos en el marco de la Transferencia canadiense en materia de Salud y Programas Sociales.
ADEKUOYE demande si le Gouvernement fédéral exerce un contrôle sur les gouvernements provinciaux pour ce qui est de l'allocation de fonds dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.La Dieta aprueba las leyes, adopta las resoluciones que definen las orientaciones de laactividad del Estado y ejerce un control sobre los demás órganos del poder y de la administración pública.
El Tribunal Constitucional ejerce un control riguroso sobre el hecho de que la delegación consentida por el Parlamento haya sido expresa y que los actos dictados por el poder normativo correspondan electivamente a las intenciones del legislador.
La Cour constitutionnelle exerce un contrôle rigoureux sur le fait que la délégation consentie par le Parlement a été expresse et que les actes édictés par le pouvoir réglementaire correspondent effectivement aux intentions du législateur.Visitas guiadas por el Palacio Ducal de Venecia se llena de encanto e historia: cada piedra, passagewat y obras de arte evoca el poder de la Serenísima República deVenecia durante más de un milenio que ejerce un control imperial sin precedentes.
Des visites guidées du Palais des Doges à Venise sont pleines de charme et d'histoire: chaque pierre, passagewat et oeuvres d'art évoque la puissance de la Sérénissime Républiquede Venise depuis plus d'un millénaire, a exercé un contrôle inégalé impériale.La Operación ha logrado considerablesprogresos con respecto a los elementos de su mandato sobre los cuales ejerce un control operacional directo, pero sus progresos han sido limitados en lo concerniente a las esferas en las cuales desempeña un papel de apoyo.
Des progrès importants sont àmettre à l'actif de l'Opération pour ce qui est des éléments de son mandat sur lesquels elle exerce un contrôle opérationnel direct, mais ils ont été limités dans les domaines où Las estadísticas ponen de manifiesto que pocas veces los tribunales rechazan las peticiones de prisión provisional y la imposición de restricciones, ya sea porque el ministerio público sólo presenta solicitudes bien fundadas o porquela judicatura ejerce un control limitado.
Les statistiques montrent que les tribunaux ne rejètent que rarement les demandes de placement en détention provisoire et de restrictions, soit parce que le parquet ne soumet que des demandes fondées soit parce quele judiciaire n'exerce qu'un contrôle limité.Dispone de un poder judicial fuerte eindependiente que ejerce un control generalmente riguroso sobre la legalidad de todas las formas de privación de libertad, que se complementa con el papel activo que desempeñan los abogados, las comisiones de investigación y otras instituciones.
Il est doté d'un pouvoir judiciaire fort etindépendant qui exerce un contrôle généralement strict sur la légalité de toutes les formes de privation de liberté, lequel est complété par le rôle actif joué par les avocats, les commissions d'enquête et d'autres institutions.En la Federación de Rusia, las actividades pacíficas de las organizaciones no gubernamentales y comunidades religiosas se ven dificultadas por graves limitaciones administrativas y fiscales,y el Gobierno ejerce un control cada vez más estricto sobre los medios de comunicación.
En Fédération de Russie, les activités pacifiques des organisations non gouvernementales et communautés religieuses sont entravées par de lourdes contraintes administratives et fiscales etle Gouvernement exerce un contrôle de plus en plus strict sur les médias.Además, en virtud del derecho internacional, Rusia tiene la obligación,como potencia ocupante que ejerce un control efectivo sobre las regiones georgianas de Abjasia y Tsjinvali, de respetar los derechos y libertades fundamentales de la población residente en los territorios ocupados.
De plus, la Fédération de Russie,en tant que puissance occupante exerçant un contrôle effectif sur les régions géorgiennes d'Abkhazie et de Tskhinvali, est tenue par le droit international de respecter les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des populations vivant dans les zones occupées.Asegurar la investigación imparcial y pormenorizada de todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de sus fuerzas militares y de seguridad,tanto en su territorio como en las zonas donde ejerce un control efectivo(Chipre);
Procéder à des enquêtes impartiales et approfondies concernant toutes les allégations de violations des droits de l'homme commises par des membres de ses forces militaires et de sécurité,aussi bien sur son territoire que dans les zones où elle exerce un contrôle effectif(Chypre);Esto significa concretamente que ejerce un control continuo sobre la gestión de los créditos, desarrolla una acción permanente para mejorar la prevención, la detección y la represión de los fraudes, y evalúa los efectos de los proyectos financiados con cargo al presupuesto comunitario.
Concrètement, cela signifie qu'il exerce un contrôle continu sur la gestion des crédits, mène Espacio privilegiado de libertad, el Parlamento Europeo dispone de tres poderes fundamentales:- participa en la actividad legislativa,- adopta el presupuesto después de haberloestablecido conjuntamente con el Consejo,- ejerce un control democrático sobre la actividad de la Comisión y del Consejo.
Espace privilégié de liberté, le Parlement européen dispose de 3 pouvoirs fondamentaux:- il participe à l'activité législative.- il arrête le budget après l'avoirétabli conjointement avec le Conseil, -il exerce un contrôle démocratique sur l'activité de la Commission et du ConseU.Cuando un grupo ejerce un control considerable del territorio y de la población, y tiene una estructura política identificable, también puede ser importante que el Relator Especial dirija directamente las denuncias al grupo y le pida que respete los derechos humanos y las normas del derecho humanitario.
Lorsqu'un groupe exerce un contrôle important sur Por otra parte, el juez administrativo, al que se puede presentar un recurso con efecto suspensivo, ejerce un control completo sobre los hechos alegados y es competente para anular la decisión por la que se fija el país de destino si ésta le parece contraria a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Par ailleurs, le juge administratif, qui peut être saisi dans lecadre de recours suspensifs exerce un contrôle entier sur les faits allégués et peut annuler la décision fixant le pays de destination, si celle-ci lui paraît contraire à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
