Exemples d'utilisation de Ejerce un estricto control en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Tribunal de Casación ejerce un estricto control sobre el respeto de este derecho.
La Cour de cassation exerce un strict contrôle sur le respect de ce droit.Aunque la propiedad permanente del Organismo no se considera activo,se llevan cuentas de orden y se ejerce un estricto control sobre el activo.
Les biens non consomptibles de l'Office ne sont pas assimilés à des élémentsd'actif, mais il est tenu des comptes pour mémoire et ces biens font l'objet de contrôles rigoureux.El gobierno también ejerce un estricto control sobre el acceso a los servicios de Internet.
Le pouvoir exerce également un contrôle strict de l'accès aux services Internet.Aunque se considera que las existencias del Organismo no forman parte del activo,igualmente se lleva un registro de existencias y se ejerce un estricto control de las existencias.
Bien que les stocks de l'Office ne soient pas assimilés à des élémentsd'actif, on tient à jour des inventaires de ces stocks, qui font l'objet de contrôles rigoureux.El Gobierno ejerce un estricto control de todas las actividades relacionadas con la energía atómica.
Le gouvernement exerce un strict contrôle sur toutes les activités touchant l'énergie atomique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
Como se indicó en el primer informe nacional de la República de Corea presentado en octubre de 2004,el país ejerce un estricto control sobre las exportaciones de armas de destrucción en masa y sus materiales conexos.
Comme elle l'a indiqué dans son premier rapport national, présenté en octobre 2004,la République de Corée effectue des contrôles rigoureux Cuba ejerce un estricto control sobre las actividades de importación y exportación de armas y explosivos.
Cuba exerce un contrôle strict sur les activités d'importation et d'exportation d'armes et d'engins explosifs.La recientemente establecida organización de fiscalización de estupefacientes ejerce un estricto control de las drogas lícitas y coordina los programas de prevención del uso indebido de drogas.
L'organisme de El Gobierno ejerce un estricto control del acceso de la población civil al asentamiento de Osire; sin embargo, el CICR, el ACNUR y las ONG que colaboran con el ACNUR tienen acceso ilimitado.
Le Gouvernement maintient un contrôle strict sur l'accès des civils au camp d'Osire mais le CICR, le HCR et les ONG partenaires du HCR ont En cuanto a la situación en el país de origen, si bien la Constitución de la República Popular Democrática de Corea consagra la libertad de circulación de sus habitantes,esto no se aplica en la práctica, ya que se ejerce un estricto control de la migración.
S'agissant du pays d'origine, bien que la Constitution de la République populaire démocratique de Corée consacre la liberté de circulation,celle-ci n'existe pas réellement car les migrations font l'objet d'un contrôle strict.Además, la Oficina delSecretario General Adjunto ejerce un estricto control de la calidad de los informes de la OSSI a la Asamblea General, supervisa la utilización de los recursos y actúa como centro de coordinación en lo que respecta a la gestión de la ejecución y la observación del cumplimiento de las recomendaciones de la OSSI.
Enfin, il exerce un contrôle rigoureux sur la qualité des rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale, supervise l'emploi des ressources et coordonne le suivi de la qualité de la gestion et de la mise en œuvre des recommandations du BSCI.Además, la Oficina ejerce un estricto control de la calidad de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la Asamblea General, supervisa la utilización de los recursos y actúa como centro de coordinación en lo que respecta a la gestión de la ejecución y la observación del cumplimiento de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Enfin, il exerce un contrôle rigoureux sur la qualité des rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale, supervise l'emploi des ressources et coordonne le suivi de la qualité de la gestion et de la mise en œuvre des recommandations du BSCI.China ha adoptado siempre una actitud prudente yresponsable en sus exportaciones de armas y ejerce un estricto control de estas, de conformidad con lo dispuesto en las leyes y las normas nacionales, las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las obligaciones internacionales que le incumben.
La Chine a toujours fait preuve de prudence etde sens des responsabilités dans ses exportations d'armes, sur lesquelles elle exerce un contrôle strict, conformément à la législation et la réglementation nationales, aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et à ses obligations internationales pertinentes.Las autoridades federales ejercen un estricto control del comercio con la RDA.
Les autorités ouest-allemandes exercent un contrôle sévère sur le commerce avec la République démocratique allemande.Sobre esta base es indudable quelas autoridades ejercen un estricto control de dichos medios y que la censura es practicada de manera sistemática.
Il ne fait donc aucun doute queles autorités exercent un contrôle strict sur les médias et que la censure est systématiquement pratiquée.La secretaría ejercerá un estricto control de calidad aplicando normas de calidad conjuntamente establecidas en las etapas de elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de los proyectos.
Le secrétariat exercera un rigoureux contrôle de qualité en veillant au respect des normes de qualité couramment appliquées aux différentes étapes- conception, exécution, suivi et évaluation- d'un projet.Las autoridades israelíes ejercen un estricto control sobre los recursos hídricos y otorgan diversos privilegios a los colonos en detrimento de los sirios, que en su mayoría son agricultores.
Les autorités israéliennes exercent un strict contrôle sur les ressources en eau et accordent des privilèges aux colonies au détriment des Syriens, qui sont essentiellement des agriculteurs.Ejercer un estricto control sobre las entidades privadas para que respeten el derecho de los trabajadores migratorios a condiciones sociales y de empleo justas y equitativas;
Exercer un contrôle strict sur les entités privées pour garantir aux travailleurs migrants En el Golán árabe sirio ocupado, las autoridades israelíessiguen confiscando tierras y ejerciendo un estricto control sobre los recursos hidráulicos.
Dans le Golan arabe syrien occupé, les autorités israéliennescontinuent de confisquer les terres et d'exercer un contrôle étroit sur les ressources en eau.Sin embargo, las autoridades turcochipriotas siguieron ejerciendo un estricto control y frecuentemente impidieron a los turcochipriotas participar en actividades bicomunales, no sólo en la parte meridional de la isla sino incluso en la zona de amortiguación.
Toutefois, les autorités chypriotes turques ont continué d'exercer un contrôle rigoureux et ont souvent refusé d'autoriser des Chypriotes turcs à participer à des activités bicommunales non seulement dans le sud de l'île, mais même aussi dans la zone tampon.FN añadió que el Gobierno ejercía un estricto control sobre la participación del pueblo en la gestión de los asuntos públicos y rechazaba toda idea de reconciliación nacional al haberse negado a celebrar elecciones en los últimos 20 años.
Freedom Now affirme que le Gouvernement exerce un contrôle étroit sur la participation des citoyens à la direction des affaires publiques et, qu'en refusant depuis vingt ans de tenir des élections, il rejette toute idée de réconciliation nationale.Los Estados, ya sean exportadores o importadores de armas pequeñas,deben ejercer un estricto control sobre la producción, el comercio, el uso, la posesión, el almacenamiento, la importación y la exportación de armas pequeñas por medios legislativos, administrativos y de otra índole.
Qu'ils soient exportateurs ou importateurs d'armes légères,les États devraient exercer un contrôle rigoureux sur la production, le commerce, l'utilisation, la possession, le stockage, l'importation et l'exportation d'armes légères, par des mesures législatives, administratives et autres.El UNCT informó de que, si bien las restricciones a la libertad de circulación de los trabajadores humanitarios hacia la provincia del norte y dentro de ella se habían levantado en julio de 2011,el Gobierno seguía ejerciendo un estricto control sobre todas las actividades llevadas a cabo en la región.
L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué que si les restrictions imposées à la circulation des travailleurs humanitaires en direction et à l'intérieur de la province du Nord avaient été levées en juillet 2011,le Gouvernement continuait d'exercer un contrôle strict sur toutes les activités menées dans la région.Hamás y la Yihad Islámica sonorganizaciones altamente disciplinadas que ejercen un estricto control sobre sus alas política y militar.
Le Hamas et la Djihad islamique sont desorganisations hautement disciplinées qui font régner un contrôle serré sur leurs ailes politiques et militaires.La secretaría ejercerá un estricto control de calidad aplicando normas de calidad conjuntamente establecidas en las etapas de elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de los proyectos.
Le secrétariat exercera un contrôle de qualité rigoureux en veillant au respect des normes de qualité couramment appliquées aux étapes de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des projets.Esto se ha podido lograr a partir de una política sostenida de crecimiento delproducto interno bruto y ejerciendo un estricto control de las cuentas públicas, además de la reducción de la inflación, que ha alcanzado ya niveles promedio de un dígito.
Cela a été possible grâce à Y por si esto no fuera suficiente para garantizar los ingresos del monopolio, existen también nuevos proyectos como«clubs» donde solo sus miembros pueden cultivar algunos productos,como las manzanas, ejerciendo un estricto control del mercado y manteniendo unos precios elevados.
Et comme si cela ne suffisait pas à garantir les rentes du monopole, il y a aussi de nouveaux régimes tels les« clubs» dans lesquels des produits comme les pommes ne peuvent Ejerzan un estricto control del abastecimiento de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica y Namibia por intermediarios, compañías petroleras y comerciantes, haciendo recaer la responsabilidad por el cumplimiento del contrato sobre el primer comprador o vendedor de petróleo y productos derivados que, por consiguiente, será responsable por los actos de dichas partes;
D'établir un contrôle sévère sur la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud et à la Namibie par le biais d'intermédiaires, de sociétés pétrolières et de négociants, en rendant responsable de l'exécution du contrat le premier acheteur ou vendeur de pétrole et de produits pétroliers, lequel aurait, par conséquent, à répondre des actes de ces parties;
