Exemples d'utilisation de Ejerciera su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Era pues apropiado que la Corte ejerciera su competencia consultiva en el asunto.
Además, en su resolución 2001/45, ésta le rogaba que ejerciera su mandato.
Se pidió a la organización que ejerciera su influencia y continuara la campaña del Jubileo 2000 para el alivio de la deuda.
La Société a été invitée à exercer son influence et El autor pidió despuésal Presidente de Mauricio que ejerciera su prerrogativa de gracia.
L'auteur a ensuitedemandé au Président de Maurice d'exercer son droit de grâce.Ha impedido que la víctima de la agresión ejerciera su derecho inmanente de legítima defensa individual y colectiva en virtud del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Elle empêche la victime de l'agression d'exercer son droit intrinsèque à la légitime défense individuelle et collective conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
La perseverancia de la Organización hizo posible queel pueblo de Timor-Leste ejerciera su derecho inalienable a la libre determinación.
Sa persévérance apermis au peuple du Timor-Leste d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.El demandante alegó también que para que el tribunal ejerciera su facultad de decretar la suspensión, debía verificar que el demandado estuviera dispuesto a someter el asunto a arbitraje dando a entender que el demandado no tenía muchas ganas de hacerlo.
Le demandeur a également soutenu que la Cour, pour exercer son pouvoir discrétionnaire d'accorder une suspension, devait déterminer si le défendeur était prêt à soumettre le litige à l'arbitrage ce qui laissait entendre qu'il n'y était pas vraiment disposé.Todos nosotros en la Unión Europea, junto con las Naciones Unidas,animamos a la población de Timor oriental a que ejerciera su derecho de voto en el referéndum.
L'Union européenne, les Nations unies,nous avons tous encouragé le peuple du Timor-oriental à exercer son droit au référendum.El resultado del examen fue quese impidió que la autora ejerciera su derecho a participar en la vida pública de conformidad con el artículo 25 del Pacto.
Le résultat du réexamen aabouti à empêcher l'auteur d'exercer son droit de participer à la vie publique, conformément à l'article 25 du Pacte.Sr. Chabi(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame darle las gracias porhaber permitido que mi delegación ejerciera su derecho a contestar.
Chabi(Maroc): Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président,d'avoir permis à ma délégation d'exercer son droit de réponse.La Corte PenalInternacional se creó justamente para que ejerciera su competencia con respecto a esta categoría de delitos más graves de alcance internacional.
La Cour pénaleinternationale a été justement créée pour exercer sa compétence à l'égard de cette catégorie de crimes les plus graves ayant une portée internationale.No volvió con nosotros porque había en aquel momento graves levantamientos en el pueblo indio y se le pidió quese quedara y ejerciera su fascinación moderadora.
Elle ne rentra pas avec nous parce qu'il y avait de violents remous dans le peuple indien eton la pria de rester pour exercer son charme modérateur.La Relatora Especial instó alGobierno a que investigara estas alegaciones y a que ejerciera su autoridad para que se revisaran los casos en vistas imparciales y públicas.
La Rapporteuse spéciale a exhorté leGouvernement à enquêter sur ces allégations et à exercer son autorité pour permettre le réexamen de ces affaires dans le cadre de procès équitables et ouverts.El balance se ha centrado en situaciones concretas que se sometieron al examen del Consejo entre julio y septiembre, a saber, en Burundi, Liberia y Sierra Leona,en donde se invitó a la Comisión a que ejerciera su función consultiva.
L'évaluation a principalement porté sur des situations précises qui ont été examinées par le Conseil entre juillet et septembre, notamment au Burundi, au Libéria et en Sierra Leone,pour lesquelles la Commission a été invitée à exercer son rôle de conseil.En 1987 y 1988, la ENU solicitó a la Agencia deAbastecimiento del Euratom que ejerciera su derecho de opción, previsto en el artículo 57 del Tratado CEEA, sobre 350 toneladas de concentrados de uranio.
En 1987 et 1988, l'ENU a demandé àl'Agence d'approvisionnement de l'Euratom d'exercer son droit d'option, prévu par l'article 57 du traité CEEA, sur 350 tonnes de concentrés d'uranium.Las autoridades sudanesas, encabezadas por el Presidente Omer Hassan Ahmad Al-Bashir,permitieron que la población del sur ejerciera su derecho a la libre determinación.
Le Gouvernement soudanais, avec à Algunos representantes declararon que lamejor manera de que la Conferencia de las Partes ejerciera su autoridad sobre el mecanismo financiero era que dicha Conferencia creara su propia estructura institucional.
Certains représentants ont déclaré quele meilleur moyen pour la Conférence des Parties d'exercer son autorité sur le mécanisme de financement était de créer sa propre structure institutionnelle.Les États-Unis d'Amérique, Puissance administrante de Guam, ne s'étaient nullement montrés disposés En esos casos excepcionales,el extranjero podía ser expulsado antes de que ejerciera su derecho a someter los motivos contra su expulsión, a que se examinara su caso y a estar representado.
Dans ces cas exceptionnels,un étranger pourrait être expulsé avant d'exercer son droit de présenter des arguments contre También existía la preocupación de que los cargos presentados en su contra pudiesen constituir unintento directo de impedirle que ejerciera su legítimo derecho a la libertad de expresión.
Des préoccupations ont également été exprimées quant au fait que les accusations portées contre M. Sonando pouvaient constituer unetentative directe de l'empêcher d'exercer son droit légitime à la liberté d'expression.El 7 de enero de 1987, HSG,tras intentar infructuosamente convencer al Ministerio de que ejerciera su facultad de hacer un pago directo a HSG, remitió el asunto de los pagos pendientes al arbitraje interno, con arreglo a la legislación del Iraq.
Le 7 janvier 1987, la HSG,n'ayant pas réussi à convaincre le Ministère d'exercer son pouvoir pour la payer directement, a soumis la question des paiements non réglés à un arbitrage selon le droit iraquien.Las elecciones del Sudán fueron sin lugar a dudas algo más que otra meraoportunidad rutinaria de que la población ejerciera su derecho democrático a elegir a sus representantes.
Les élections au Soudan ont manifestement revêtu beaucoup plus d'importance qu'une occasion parmitant d'autres pour la population d'exercer son droit démocratique de choisir Mi Representante Especial también ayudó aconvencer a la comunidad internacional para que ejerciera su influencia y colaboró con el Grupo de la Unión Africana en la facilitación de las negociaciones sobre los acuerdos posteriores al referendum.
Mon Représentant spécial a également contribué àamener la communauté internationale à exercer son influence et à aider le Groupe de l'Union africaine à faciliter les négociations sur les dispositions postréférendaires.Instó a la comunidad internacional a que convenciera a la India de poner fin inmediatamente a su política de represión contra el pueblo de Cachemira ya permitir que éste ejerciera su derecho inalienable a la libre determinación.
Ils ont instamment demandé à la communauté internationale de persuader l'Inde de mettre immédiatement fin à sa politique de répression contre le peuple cachemirien etde permettre à celui-ci d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.Los Estados partes adoptaron una definición del crimen de agresión yestablecieron las condiciones para que la Corte ejerciera su competencia al respecto, si bien la entrada en vigor de la enmienda se postergó, como mínimo, hasta el año 2017.
Les parties ont adopté une définition du crime d'agression etfixé les conditions permettant à la Cour d'exercer sa juridiction à cet égard, bien que l'entrée en vigueur de cet amendement ait été reporté jusqu'à au moins 2017.Luego de tratar el asunto con detenimiento, el Juez von Dadelszen se convenció de que era plenamente adecuado que el organismo australiano otorgara dicho compromiso,que permitía que el Juez ejerciera su discrecionalidad y emitiera la orden de restitución.
Une discussion approfondie lui a permis d'acquérir la certitude que l'agence australienne était entièrement fondée à prendre ces engagements,permettant ainsi au juge d'exercer son pouvoir d'appréciation et de prononcer la décision de retour.El Secretario General también observó que la fragmentación de la Ribera Occidental socavaba laposibilidad de que el pueblo palestino ejerciera su derecho a la libre determinación mediante la creación de un Estado viable véase A/67/375, párrs. 10 y 11.
Le Secrétaire général a également noté que la fragmentation de la Cisjordanie compromet lapossibilité pour le peuple palestinien d'exercer son droit à l'auto-détermination par la création d'un État viable voir les paragraphes 10 et 11 du document A/67/375.La Sra. Na'puti declaró que la Potencia administradora no debía permitir que su propio proceso jurídico se viese trastornado por procesos malintencionados que tratasen de impedir queel electorado indígena calificado ejerciera su derecho a la libre determinación véase A/C.4/67/SR.3.
La Puissance administrante ne devrait pas permettre que La fuente sostiene asimismo que al detener al Sr. Al Uteibi,las autoridades pretendían impedirle que ejerciera su derecho a la libertad de opinión y de expresión.
La source ajoute que les autorités ont arrêté M. AlUteibi dans l'intention de l'empêcher d'exercer son droit à la liberté d'opinion et d'expression.En tercer lugar, quisiera que se pusiera fin a la unanimidad en todas las cuestiones económicas y de empleo que afectan al mercado interior,lo cual haría posible que el Parlamento ejerciera su poder de codecisión y desencadenara un nuevo dinamismo.
Troisièmement, je tiens à ce qu'il soit mis un terme à l'unanimité pour toutes les questions économiques et ayant trait à l'emploi qui affectentle marché intérieur. Le Parlement pourrait ainsi exercer son pouvoir de codécision et susciter un nouveau dynamisme.
