Exemples d'utilisation de Ejercieran su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si todas las delegaciones ejercieran su derecho, habría una disminución correspondiente de esas actividades.
Si toutes les délégations exerçaient leur droit, il faudrait réduire en conséquence les crédits alloués à ces activités.La distancia a los colegios electorales es otro factor que impidió quelos votantes ejercieran su derecho de voto.
L'éloignement par rapport aux centres de vote est un autre facteur quia empêché les électeurs d'exercer leur droit de vote.Sin embargo, se pedía a los periodistas que ejercieran su trabajo sin incitar a los ciudadanos al odio o la violencia.
Il est cependant demandé aux journalistes d'exercer leur métier sans inciter les citoyens à la haine ou à la violence.Los latifundistas expulsaron a los campesinos pobres a las laderas de las montañassituadas en un nivel superior para que ejercieran su actividad en esas altitudes.
Les riches propriétaires terriens ont relégué les agriculteurs les plus pauvres sur lesflancs les plus élevés pour y exercer leur activité.La UE piensa que se debería permitir quelos refugiados tibetanos ejercieran su derecho a la libertad de asociación conforme a las normas internacionales en materia de derechos humanos.
L'Union européenne estime queles réfugiés tibétains devraient pouvoir exercer leur droit à la liberté d'association conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
A las 7.30 horas, un grupo terrorista armado bloqueó las carreteras en la localidad de Tafsis con elfin de impedir que los ciudadanos ejercieran su derecho de votar.
À 7 h 30 également, dans le village of Tafsis, un groupe terroriste armé a bloqué lesroutes pour empêcher les citoyens d'exercer leur droit de vote.Se reiteró que un Estado agresor no podía ser tratado enpie de igualdad con los Estados que ejercieran su derecho a la legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Il a été redit qu'un État agresseur ne pouvait êtremis sur le même plan que l'État exerçant son droit de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à la Charte des Nations Unies.El 18 de abril de 1994, el Tribunal Superior rechazó las acciones de amparo presentadas por los autores y se negó a concederla suspensión de la ejecución hasta que los autores ejercieran su derecho a apelar ante el Tribunal de Apelaciones.
Le 18 avril, la Cour suprême a débouté les auteurs dans El Consejo debería en particular reiterar su llamamiento a todos los países vecinos para que ejercieran su influencia a fin de instar a las partes a cumplir sus obligaciones en el ámbito de los derechos humanos y el derecho humanitario.
Il faudrait notamment que le Conseilengage En adelante, los cónyuges copartícipes en la explotación o asociados a la empresa recibirán, por lo que respecta a las cotizaciones al seguro de jubilación y a los puntos de jubilación proporcional,un trato tan favorable como si ejercieran su actividad a título individual.
Désormais, les époux coexploitants ou associés de société seront traités, au regard des cotisations d'assurance vieillesse et des points de retraite proportionnelle,d'une manière aussi favorable que s'ils exerçaient leur activité à titre individuel.El Órgano Central pidió a todos los gobiernos afectados que ejercieran su influencia sobre las partes con ese fin;
L'Organe central demande à tous les gouvernements concernés d'exercer leur influence à cet effet sur toutes les parties concernées;Como expresión concreta de la determinación de mi Gobierno de seguir un enfoque democrático se impartieron instrucciones para celebrar, el 8 de marzo de 1999, las primeras elecciones para el Consejo Municipal Central de Qatar y se pidió a los ciudadanos queestuviesen en condiciones de votar que ejercieran su derecho.
Illustrant concrètement la détermination du gouvernement de suivre la ligne de conduite démocratique, des instructions ont été publiées pour la tenue des premières élections du Conseil municipal central, le 8 mars 1999, et les citoyens habilités Por consiguiente, aún era más importante quelos niños con discapacidades ejercieran su derecho a participar activamente.
Il était donc plus important encore queces enfants exercent leur droit de participer activement à la prise de ces décisions.Los autores de la cartaexhortaron a las autoridades iraníes a que ejercieran su autoridad para que los casos de todas las personas condenadas a muerte se revisaran a fin de asegurar el cumplimiento estricto de las normas internacionales de derechos humanos.
Les signataires ontengagé les autorités iraniennes à exercer leurs prérogatives pour faire réexaminer toutes les affaires concernant des personnes condamnées à mort, en vue d'assurer le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.El Sr. Adeniji también visitó o contactó a varios dirigentes de la región, en particular el Presidente del Gabón, Sr. Bongo,y les pidió que ejercieran su influencia tanto sobre el Presidente Patassé como sobre los principales dirigentes de la oposición.
Adeniji s'est également entretenu ou a pris contact avec plusieurs dirigeants régionaux, en particulier avec le Président Bongo du Gabon,et les a priés d'exercer leur influence auprès du Président Patassé et des principaux dirigeants de l'opposition.Recomendaron a las autoridades centroafricanas afectadas que ejercieran su competencia para iniciar procedimientos judiciales contra los autores de actos de violencia contra la mujer, de conformidad con la ley sobre la protección de la mujer contra la violencia, y que iniciaran una campaña nacional contra ese fenómeno.
Elles recommandent aux autorités centrafricaines concernées d'exercer leur compétence pour entamer des procédures judiciaires contre les auteurs des violences faites aux femmes, conformément à la loi relative à la protection de la femme contre les violences, et de mener une campagne nationale contre les violences faites aux femmes.Esto no impidió quelos iraquíes participasen en las elecciones y ejercieran su derecho a elegir libremente sus representantes.
Elle n'avait pas dissuadé la populationiraquienne de participer au scrutin et d'exercer son droit de choisir librement ses représentants.En la Reunión se condenó la continua imposición de sanciones económicas por ciertas potencias como instrumentos de presión política o económica contra algunos de los Estados miembros de laOCI, con miras a impedir que esos países ejercieran su derecho a decidir librementesu propio sistema político, económico y social.
La réunion a condamné l'imposition continue de sanctions économiques par certaines puissances comme moyen de pression politique ou économique contre certains États membres de l'OCI,en vue d'empêcher ces derniers d'exercer leur droit de choisir librement Sri Lanka Democracy Forum instó a los Tigres de Liberación Ealam Tamil a que permitieran que las poblaciones tamil ymusulmana ejercieran su derecho a la libertad de circulación, expresión, asociación y reunión, a participar en los asuntos públicos y votar y a la vida familiar, incluido el derecho a contraer matrimonio.
Le SLDF demande instamment aux LTTE de permettre aux communautés tamoules etmusulmanes d'exercer leur droit à la liberté de circulation, d'expression, d'association et de réunion, La Sexta Conferencia decidió también, como establece el párrafo 27 de su documento final, que el Secretario General de las Naciones Unidas yel Presidente de la Séptima Conferencia ejercieran su autoridad para lograr el objetivo de universalidad del Protocolo.
La sixième Conférence avait aussi décidé, comme indiqué au paragraphe 27 de son document final, que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies etle Président de la septième Conférence exerceraient leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité du Protocole.El CRC recomendó a Hungría, entre otras cosas, que prosiguiera sus esfuerzos para velar por que los niños con discapacidad ejercieran su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su incorporación en el sistema general de educación.
Il a notamment recommandé à la Hongrie de continuer às'attacher à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et à faciliter Además, la OIDDH recomendó a las autoridades que protegieran la seguridad de todos quienes participaran en estos actos, tanto a los manifestantes como a los contramanifestantes, y que garantizaran que los miembros de las minorías y los grupos vulnerables también estuvieranprotegidos de agresiones violentas cuando ejercieran su libertad de celebrar una reunión pacífica sin injerencia de el Estado.
En outre, le BIDDH recommande aux autorités d'assurer la même protection à tous les participants aux réunions publiques, manifestants et contre-manisfestants, et de veiller à ce que les membres des minorités etles groupes vulnérables, lorsqu'ils exercent leur liberté de réunion pacifique, puissent le faire sans ingérence de l'État et soient protégés contre des attaques violentes.El UNICEF indicó que el miedo y la inseguridadimpedían que las minorías ejercieran su derecho a recibir educación en sus propios idiomas.
L'UNICEF a indiqué qu'en raison de l'insécurité et par peur,les minorités n'avaient pas les moyens d'exercer leur droit à l'éducation dans El regreso en 2002 de más de 32.000 refugiados somalíes, principalmente a"Somalilandia", permitió que éstos participaran en las actividades de reconstrucción yconsolidación de la paz y ejercieran su derecho de voto en las elecciones municipales que se celebraron en diciembre de 2002.
Le retour en 2002 de plus de 32 000 réfugiés somaliens, principalement au>, Las características concretas de los restantes territorios no autónomos no deberían constituir ningún impedimento para quesus poblaciones ejercieran su derecho inalienable a la libre determinación de conformidad con la Carta y las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General.
Les caractéristiques particulières des derniers territoires non autonomes ne devraient en aucune manièreempêcher El grupo consideró que la incorporación de políticas que posibilitaran el acceso a todos los niveles de la enseñanza permitiría que los pueblos indígenasparticiparan en todas las esferas en igualdad y que ejercieran su derecho a la libre determinación cuando adoptaran decisiones que les afectaran.
Il estimait que l'adoption de politiques visant à faciliter l'accès à l'enseignement à tous les degrés permettrait aux peuples autochtones de participer dans tous lesdomaines dans des conditions d'égalité et d'exercer leur droit à l'autodétermination dans la prise de décisions sur les questions qui les touchent.Además, señalaron que esas medidas se utilizaban como instrumento para presionar política o económicamente a los países que tenían opiniones opuestas,con el fin de impedir que esos países ejercieran su derecho a determinar libremente su sistema político, económico y social y constituían un obstáculo para el comercio y las relaciones internacionales.
Ils ont fait observer que ces mesures étaient utilisées comme un moyen de pression politique ou économique contre les pays quiont des positions différentes, pour empêcher ceux-ci d'exercer leur droit de choisir, en toute liberté, Sobre el artículo 7, se plantearon preguntas sobre la situación respecto a la ciudadanía de los hondureños de menos de 18 años de edad, y acerca de si la prohibición de que los soldados que prestabanservicios en las fuerzas armadas ejercieran su derecho de voto no constituía una discriminación de un determinado sector de la población.
À propos de l'article 7, ils posent des questions sur la situation des citoyens honduriens de moins de 18 ans, et demandent si l'interdiction fait aux soldats quiservent dans les forces armées d'exercer leur droit de vote ne constitue pas une discrimination vis-à-vis d'une catégorie donnée de la population.La Conferencia Episcopal Paraguaya(CEP) emitió comunicados cuando se debatía el proyecto apelando a"la conciencia humana ycristiana" de los legisladores para que ejercieran su voto"en defensa de la familia y el matrimonio, constituido por el varón y la mujer.
Alors que le projet de loi était débattu, la Conférence épiscopale paraguayenne(CEP) a diffusé des communiqués appelant à«la conscience humaine et chrétienne» des législateurs, pour qu'ils exercent leur vote« en défense de la famille et du mariage entre un homme et une femme».
