Exemples d'utilisation de El oficial responsable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Y el oficial responsable?
Este informe deberá ir firmado por el oficial responsable y se notificará a la empresa.
Ii el oficial responsable en el buque en cuestión.
Ii l'officier responsable sur le navire concerné.Le père Tú no eras el oficial responsable de esos hombres.
Tu n'étais pas l'officier responsable de ces hommes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pesca responsableel único responsableel estado responsableresponsable de la gestión
ministros responsablesquién es responsablea las autoridades responsablesnacionales responsablessobre la gobernanza responsableel organismo responsable
Plus
Más declaraciones, detalles no pretenden esconder responsabilidades porqueyo soy el oficial responsable del gobierno.
Déclarations et discussions plus approfondies ne cherchent pas à nier toute responsabilité,car je suis le responsable du gouvernement.El oficial responsable fue condenado y está en la cárcel.
L'agent responsable a été condamné et emprisonné.Del 22 de noviembre de 1943 a noviembre de 1944,Schwarzhuber es el oficial responsable del campo de hombres de Auschwitz-birkenau.
Du 22 novembre 1943 à novembre 1944,il est l'officier responsable du camp des hommes à Auschwitz-Birkenau.El oficial responsable del reclutamiento recibió sólo una reprimenda.
L'officier responsable de son recrutement n'a écopé que d'une réprimande.En opinión de la Junta, el personal superior de gestión debe prestar más atención a esta esfera, al tiempo quedebe velarse por la continuidad del oficial responsable del control de los riesgos.
Le Comité est d'avis que ce dernier point mérite d'être traité avec plus d'attention par la haute direction etnécessite la surveillance permanente d'un responsable du contrôle des risques.Pero en este caso, el oficial responsable estaba destinado al fracaso.
Mais dans ce cas, l'agent responsable était destiné à échouer.En cuanto el Oficial Médico reciba esa notificación,deberá comunicar al Oficial Responsable si está o no de acuerdo con el uso de tales medios y el Oficial Responsable estará obligado a seguirlas recomendaciones del Oficial Médico.
Dès qu'il en est informé, ce dernier esttenu de faire savoir au fonctionnaire responsable s'il approuve ou non l'utilisation des moyens de contention, avis que le fonctionnaire responsable est tenu de respecter.El oficial responsable o el delegado de la fiscalía podrá pedir asistencia a cualquier persona con el fin de disolver la concentración;
L'agent responsable ou l'adjoint du procureur peut solliciter l'aide de toute personne pour disperser une foule.Les États contractants sont tenus de ne pas mandater des EMSP pour exercer des activités que le droit international humanitaire assigne explicitement à un agent ou à une autorité étatiques, comme exercer, conformément aux Conventions de Genève,le pouvoir de l'officier responsable sur le camp de prisonniers de guerre ou sur les lieux d'internement de civils.Debe señalarse que el oficial responsable del aeropuerto sufrió lesiones al ser atropellado por el vehículo que conducía uno de los miembros del Grupo de Expertos.
Il convient de noter qu'un membre duGroupe a blessé l'officier responsable de l'aéroport avec le véhicule qu'il conduisait.En la mayoría de los casos, el oficial responsable del control de los riesgos está subordinado jerárquicamente a los más altos funcionarios de una organización.
Le responsable du contrôle des risques relève généralement deA menos que el Ministro del Interior disponga otra cosa por escrito, únicamente pueden presenciar la ejecución el Alguacil Principal, el Oficial Responsable, el Ejecutor de la ley, el Oficial Médico, el Capellán o un ministro de la confesión religiosa del condenado y cualquier otro funcionario penitenciario que el Oficial Responsable disponga.
À moins de décision écrite contraire du Ministre de l'intérieur, El oficial responsable del control de los riesgos debe tener la autoridad y los recursos apropiados para ejercer sus funciones en ese ámbito.
Le responsable du contrôle des risques devrait être doté des pouvoirs appropriés et de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de ses responsabilités.Según la información recibida del Gobierno, el oficial responsable fue declarado culpable, condenado a 11 años de prisión y dado de baja de las filas militares.
D'après les informations reçues du Gouvernement, l'officier responsable a été jugé coupable, condamné à 11 ans d'emprisonnement et renvoyé de l'armée.El oficial responsable del CID decide seguidamente si se inculpa oficialmente al sospechoso y se le leen los derechos, y el acusado puede declarar si así lo desea.
Le chef du département décide siEn el batallón de un Estado Miembro, el oficial responsable de las raciones compartía una cuenta con el contingente lo cual comprometía la seguridad de la utilización de Lotus Notes.
Dans un bataillon fourni par un État Membre, l'officier chargé des rations alimentaires partageait son adresse Lotus Notes avec le contingent, entraînant une utilisation peu sûre de Lotus Notes.El oficial responsable de la aplicación, Frances Kelsey, sentía que no había un montón de conocimientos sobre resultados teratogénicos de talidomida según su enfoque anterior sobre los efectos de una droga conocida como la quinina.
L'officier responsable de l'application, Frances Kelsey, a estimé qu'il n'y avait pas beaucoup de connaissances sur les résultats tératogènes de la thalidomide selon son accent plus tôt sur les effets d'un médicament connu comme la quinine.Cuando se decide la puesta enlibertad bajo fianza de un recluso, el oficial responsable o el director del centro de reforma y rehabilitación(prisión) procederá a su liberación, siempre que no haya sido también detenido o recluido por algún otro cargo;
Si une personne arrêtéeest libérée sous caution, le responsable de l'arrestation et Antes de efectuar el registro, el oficial responsable de una determinada comisaría deberá ser informado del mismo para asegurarse de que se designa a un oficial de rango adecuado para encabezar la unidad que efectuará el registro.
Avant de procéder à une perquisition, l'officier responsable d'un poste de police particulier doit en être informé afin de veiller à nommer un officier d'un grade approprié pour diriger ladite perquisition.En respuesta a sus preguntas,se informó a la Comisión Consultiva de que el oficial responsable en última instancia de aplicarlas medidas correctivas descritas en los informes del Secretario General(A/67/683 y Corr.1 y Add.1 y 2) es el Secretario General Adjunto de Gestión.
Ayant demandé des précisions, Bajo la dirección del Oficial Responsable del Control de los Riesgos,la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas se encarga de determinar, evaluar y gestionar todos los aspectos de los riesgos a que está expuesta la Caja.
Sous la direction du Responsable du contrôle des risques, la Section du contrôle des risques et de la conformité est chargée de recenser, d'évaluer et de contrôler, sous tous leurs aspects, les risques auxquels la Caisse est exposée.En casos que entrañen decisiones discrecionales, el oficial responsable tendrá la obligación de remitir a sus superiores todo asunto de importancia en relación con la autoridad delegada o solicitar asesoramiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en caso de duda.
Dans Cuando un funcionario penitenciario use la fuerza contra un recluso, deberá hacerlo examinar lo más pronto posible por el Oficial Médico y deberá comunicar inmediatamente el incidente al Oficial Responsable.
Un agent ayant recouru à la force contre un détenu doit faire passer unexamen médical à ce détenu dès que possible et signaler immédiatement l'incident au fonctionnaire responsable.
