Que Veut Dire EN EL EJERCICIO QUE en Français - Traduction En Français

• pour l'exercice
• dans l'exercice qui

Exemples d'utilisation de En el ejercicio que en Espagnol et leurs traductions en Français

En el ejercicio que es el músculo que se va a utilizar.
Dans l'exercice qui est le muscle que vous allez utiliser.

Informe sobre los estados financieros de la Agencia de Abastecimiento de Euratom en el ejercicio que finaliza el 31 de diciembre de 1998.
Rapport relatif aux états financiers de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice clos le 31 décembre 1998.

Los ingresos netos de la Caja en el ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2003 ascendieron a 112,8 millones de dólares.
Les revenus nets de la Caisse de prévoyance pour l'année 2003 se chiffrent à 112,8 millions de dollars.

El Iraq alega que GENCON dio a conocer que había obtenido sus más altos beneficios en seis años en el ejercicio que incluía el 6 de agosto de 1990.
L'Iraq déclare que GENCON a indiqué que les bénéfices les plus élevés sur six années étaient ceux de l'exercice financier couvrant la date du 6 août 1990.

El aumento del total de ingresos en el ejercicio que se examina se debió en gran medida al aumento de las cuotas.
La hausse des quotes-parts a largement contribué à l'accroissement des recettes durant l'exercice considéré.

Asimismo, es sumamente importante realizar avances en las negociaciones en el campo de los productos químicos, y en especial en el ejercicio que actualmente se lleva a cabo en materia de mercurio.
De même, il est essentiel de faire progresser les négociations concernant les produits chimiques, en particulier dans le contexte de l'exercice actuel sur le mercure.

En el ejercicio que finalizó el 30 de abril de 1998, el volumen de negocios de Virgin fue de alrededor de 942 millones de GBP.
Virgin a réalisé, au cours de l'exercice clos le 30 avril 1998, un chiffre d'affaires d'environ 942 millions de GBP.

Las estimaciones de gastos se basan en la hipótesis de que en el ejercicio que concluye el 30 de junio de 2000 se desplegarán los 11.100 efectivos militares autorizados.
Les prévisions de dépenses ont été calculées en partant de l'hypothèse que l'effectif autorisé de 11 100 militaires sera intégralement déployé pendant la période prenant fin le 30 juin 2000.

En el ejercicio que se examina, el presupuesto aprobado para las operaciones de mantenimiento de la paz ascendió a 7.950 millones de dólares.
Pour la période considérée, les crédits approuvés pour les opérations de maintien de la paix se chiffraient à 7,95 milliards de dollars.

De esta suma, se pusieron a disposición 300.000 dólares en el ejercicio financiero que finalizó el 30 de junio de 2001, y los 700.000 dólares restantes se proporcionarán en el ejercicio que finalizará el 30 de junio de 2002.
Sur ce montant, 300 000 dollars ont été déboursés pendant l'exercice budgétaire se terminant le 30 juin 2001 et le solde de 700 000 dollars sera versé pendant la période s'achevant le 30 juin 2002.

También tenemos tratamientos personalizados basados en el ejercicio que ayudan a nuestros pacientes a evitar la intervención quirúrgica y corregir su curvatura espinal en gran medida.
Nous disposons également de traitements personnels basés sur l'exercice qui aident nos patients à éviter une intervention chirurgicale et corrigent leur courbure de la colonne vertébrale dans une large mesure.

La Comisión Consultiva señala que la suma total estimada de recursos necesarios, por valor de 1.600.400 dólares, es inferior en sólo 534.100 dólares a los gastos efectivos registrados en el ejercicio que finalizó el 30 de junio de 2003, cuando la Misión operaba a plena capacidad.
Le Comité consultatif note que le montant total des dépenses prévues, soit 1 600 400 dollars, n'est que de 534 100 dollars inférieur aux dépenses effectives de l'exercice clos le 30 juin 2003, à une époque où l'effectif de la Mission était à son plus haut niveau.

En el ejercicio que finalizó el 31 de marzo de 1998, 48 mujeres(el 44% de todos los que se incorporaron al cuerpo diplomático en las categorías 1 a 9), ingresaron por las vías habituales.
Pour l'année se terminant au 31 mars 1998, 48 femmes(soit 44% de l'ensemble des personnes embauchées) avaient intégré le service diplomatique(classes DS 1 à 9) par les voies ordinaires.

El total de los compromisos de los principales bancos australianos con Asia se limitó a alrededor del 5% del total de sus activos y, en el ejercicio que comenzó el 1º de julio de 1997, el porcentaje de préstamos improductivos era reducido.
Les créances de l'ensemble des grandes banques australiennes sur l'Asie ne représentaient qu'environ 5% de leur actif total et la proportion de prêts improductifs durant l'exercice commencé le 1er juillet 1997 était peu élevée.

En el ejercicio que se examina, los ingresos totales fueron de 403,59 millones de dólares, en tanto que en el bienio anterior habían sido de 334,26 millones de dólares; por lo tanto, el aumento fue del 21.
Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 403 590 000 dollars, contre 334 260 000 dollars pour l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 21.

No obstante, en aras de la transparencia y la integridad, el estado de los créditos asignados al PNUMA del presupuesto ordinario en el ejercicio que se examina figura en el estado financiero I, mientras que los activos y obligaciones correspondientes, de haberlos, figuran en el estado financiero II.
Cependant, pour plus de transparence, l'état des crédits ouverts pour le PNUE au budget ordinaire de l'exercice considéré est présenté dans l'état I tandis que l'actif et le passif correspondants sont indiqués, s'il y a lieu, dans l'état II.

En el ejercicio que se examina, el total de ingresos fue de 403,59 millones de dólares, y el total de gastos, de 379,78 millones de dólares, o sea que los ingresos superaron a los gastos en 23,81 millones de dólares.
Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 403 590 000 dollars et le montant total des dépenses à 379 780 000 dollars, ce qui s'est traduit par un excédent des recettes sur les dépenses de 23 810 000 millions de dollars.

En el ejercicio económico que terminó el 30 de junio de 2004 se enviaron 327 cajas mediante los servicios de transporte marítimo obtenidos por los transitarios contratados, y se estima que se enviarán 400 cajas en el ejercicio que terminará el 30 de junio de 2005.
Au total, 327 transactions ont pu être arrangées par l'intermédiaire du transitaire au cours de l'exercice budgétaire qui a pris fin le 30 juin 2004 et on estime que ce nombre passera à 400 au cours de l'exercice budgétaire prenant fin le 30 juin 2005.

En el ejercicio que se examina, la Junta analizó cuatro funciones principales de adquisición: la planificación de las adquisiciones, el proceso de licitación, la gestión y administración de los contratos y la gestión de los proveedores.
Durant la période considérée, le Comité a examiné quatre fonctions principales ayant trait aux achats: la planification des achats, le processus d'appel d'offres à la concurrence, la gestion et l'administration des marchés, et la gestion des fournisseurs.

La experiencia en el uso de este indicador es todavía bastante limitada, pero en el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 1998 la Caja quedó por debajo del indicador en un 0,9%, principalmente a causa de la selección de las acciones y las obligaciones.
L'expérience acquise de l'application de cet indice de référence est encore assez limitée mais, pour l'exercice clos le 31 mars 1998, le rendement des avoirs de la Caisse a été inférieur de 0,9 pour cent à l'indice de référence par suite, principalement, du choix des actions et des obligations figurant dans son portefeuille.

En el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 2000, la cartera de acciones tuvo otra vez el rendimiento más elevado, un 28,5%, seguida de la cartera de bienes inmuebles, con un 15%; la cartera de obligaciones tuvo un rendimiento negativo del 2,5.
Pour l'année terminée le 31 mars 2000, le meilleur rendement a de nouveau été dégagé par le portefeuille d'actions, avec un taux moyen de 28,5%, les placements immobiliers venant au second rang avec un rendement de 15%; le portefeuille d'obligations a eu un rendement négatif de 2,5.

En un informe de auditoría financiera preparado por Deloitte and Touche en 1998, que se dio a conocer solamente en enero de 2000, se señala que era inadecuado el sistema de cuentas e informes financieros aplicado en el Territorio en el ejercicio que finalizó el 30 de septiembre de 199610.
Un rapport sur un contrôle financier établi par Deloitte et Touche en 1998, publié en janvier 2000 seulement, souligne que le système de comptabilité financière et d'établissement de rapports financiers en usage sur le territoire pour l'exercice finissant le 30 septembre 1996 n'était pas adéquat.

Se calcula que los gastos del transporte aéreo en el ejercicio que finaliza el 30 de junio de 2005 ascenderán a 162.428.400 dólares, lo cual constituye un aumento de 6.369.600 dólares en relación con la cantidad prorrateada para el ejercicio en curso.
Les dépenses prévues au titre des transports aériens pour l'exercice se terminant le 30 juin 2005 s'élèvent à 162 428 400 dollars, soit une augmentation de 6 369 600 dollars par rapport au montant mis en répartition pour l'exercice en cours.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe de 6 de mayo de 1996(A/50/903/Add.1), recomendó que se redujeran los recursos para equipo de propiedad de los contingentes, personal civil y viajes y se consignara la suma de 274.088.600 dólares en cifras brutas(265.295.000 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la UNTAES en el ejercicio que finalizaba el 30 de junio de 1997.
Dans son rapport du 6 mai 1996(A/50/903/Add.1), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé de réduire les montants prévus au titre du matériel appartenant aux contingents, du personnel civil et des voyages, ce qui ramenait à 274 088 600 dollars le montant brut des crédits à ouvrir en vue du fonctionnement de l'ATNUSO pendant l'exercice se terminant le 30 juin 1997 montant net: 265 295 000 dollars.

En el ejercicio que se examina el total de los ingresos ascendió a 733 millones de dólares, mientras que el total de los gastos fue de 682,7 millones de dólares, es decir que los ingresos excedieron a los gastos en 50,3 millones de dólares.
Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 733 millions de dollars et celui des dépenses à 682,7 millions de dollars, ce qui représente un excédent de 50,3 millions de dollars.

La Junta también observó que, si bien en 2014 se habían contratado dos nuevos funcionarios encargados de las adquisiciones, en el ejercicio que se examina la Sección de Adquisiciones solo contaba con cuatro funcionarios frente a los seis puestos aprobados, que se encargaron de examinar los procesos de adquisición para la adjudicación de contratos por valor superior a 30.000 dólares.
Le Comité a également noté que bien que deux nouveaux fonctionnaires aient été recrutés aux fins des achats en 2014, la Section des achats n'avait pourvu, pendant l'année considérée, que quatre des six postes approuvés, dont les titulaires étaient chargés d'examiner la passation de tout marché excédant 30 000 dollars.

En el ejercicio que nos espera y que emprendemos bajo la mirada exigente de nuestros pueblos, debemos encontrarnos y apoyarnos los unos a los otros en torno a una visión común que garantice un futuro de paz y prosperidad común, puesto que ese es el deber de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Dans l'exercice qui nous attend, dans lequel nous nous engageons sous le regard exigeant de nos peuples, nous retrouver et nous soutenir autour d'une vision commune qui leur assure l'avenir de paix et de prospérité partagées que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de leur garantir.

En el ejercicio que vamos a iniciar, que inevitablemente implicará un examen de todos los aspectos relacionados con el funcionamiento del Consejo y la manera como lleva a cabo su actividad, es necesario evitar visualizar al Consejo como si se tratara de un ente autónomo que actúa de manera independiente y sin tener en cuenta los intereses de la generalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.
Dans l'exercice que nous allons entreprendre, qui entraînera inévitablement un examen de tous les aspects relatifs au fonctionnement du Conseil et de ses activités, il faut éviter de considérer le Conseil comme une entité autonome qui agit de façon indépendante et sans tenir compte des intérêts de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.

El asunto es que se interesó tanto en los ejercicios que se olvidó de la depresión. Y ya no comía tanto.
Mais elle était tellement prise par ces exercices, qu'elle a arrêté d'être déprimée et donc de manger.

Cuando tenga más experiencia en la elaboración, los músculos comienzan a resistir cualquier crecimiento en los ejercicios que les son familiares.
Lorsque vous devenez plus expérimentés dans l'élaboration, vos muscles vont commencer à résister à toute croissance sur les exercices qui leur sont familiers.

Comment utiliser "en el ejercicio que" dans une phrase

Evita hacer cambios radicales en el ejercicio que practicáis.

Impuesto retenido en el ejercicio que declara; e 2.

Que hicimos en el ejercicio que acabamos de realizar?

En el ejercicio que comenzó anoche participan unos 7.

Imputación: se debe registrar en el ejercicio que se devengó.

Te basas simplemente en el ejercicio que te pusieron ahí.

Es más importante la continuidad en el ejercicio que la intensidad.

"¿Qué pusiste en el ejercicio que preguntaba por el carácter zhang?

Pero en el ejercicio que finalizó el 31 de marzo, 380.

En una centésima en el ejercicio que nos ocupa, ocurren 1.