Exemples d'utilisation de En el ejercicio terminado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Corrientes de efectivo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1996.
Estado de cuentas V. Fondo de donaciones para fines especiales: ingresos,gastos y saldo del fondo en el ejercicio terminado al 31 de diciembre de 1995.
Et des dépenses et solde du Fonds pour l'exercice terminé le 31 décembre 1995 21.En el ejercicio terminado en marzo de 2009,el 74,6% del grupo de 15 a 64 años de edad(2,112 millones de personas) tenía empleo.
Pendant l'exercice se terminant en mars 2009, 74,6% des 15-64 ans(soit 2 112 000 personnes) ont été dans ce cas.Estado de cuentas III. Corrientes de efectivo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1996.
État III. Trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 1996 25.En el ejercicio terminado en marzo de 2009,el ingreso nacional disponible bruto real per capita fue de 30.179 dólares en valores de 1995-1996.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el bienio terminadoperíodo terminadoterminar el trabajo
ejercicio económico terminadoterminó la guerra
una vez terminadoguerra terminóel producto terminadoejercicio terminadoterminar sus estudios
Plus
Utilisation avec des adverbes
termina aquí
ya terminócasi terminadoaún no ha terminadoterminado todavía
ya ha terminadosiempre terminaterminará pronto
terminado aún
casi he terminado
Plus
Estado financiero III. Corrientes de efectivo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2006.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2000,la Caja superó mucho el indicador de referencia: 18,0% frente a 12,8.
Pour l'exercice clos le 31 mars 2000, le rendement des placements de la Caisse- 18%- a largement dépassé l'indice de référence- 12,8.IV. Estado de las corrientes de efectivo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013.
En el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011, ONU-Hábitat registró los compromisos imputables a ejercicios futuros como pasivos.
Pendant l'exercice clos le 31 décembre 2011, ONU-Habitat a comptabilisé les engagements au titre d'exercices à venir comme élément de passif dans ses livres.Estado de cuentas V. Fondo de Donaciones para Fines Especiales: ingresos,gastos y saldo del Fondo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1997.
État V. Fonds«Dons à des fins spéciales»: recettes,dépenses et solde du Fonds pour l'exercice terminé le 31 décembre 1997.Le taux global derendement était de 8,1% pour l'année s'achevant le 31 mars 2013 et 12,1% Cuadro 18: Recursos para fines generales:movimientos de las reservas y saldos de los fondos en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013.
Tableau 18 Ressources ordinaires-Variation des réserves et des soldes des fonds pour l'année terminée le 31 décembre 2013.En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1999,la cartera de acciones aportó el rendimiento más alto, 13,9%, seguida de las inversiones a corto plazo con 9,9.
Pour l'exercice clos le 31 mars 1999, c'est le portefeuille d'actions qui a eu le rendement le plus élevé- 13,9%- suivi par les placements à court terme, qui ont rapporté 9,9.Le taux d'emploi à temps partiel a augmenté sur cette période,passant de 12,1% durant l'exercice se terminant en mars 1987 à 16,2% en 2009.En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2002,la Caja también superó el indicador de referencia al registrar un rendimiento del -0,7% en comparación con el -2% obtenido por el indicador.
Pour l'exercice clos le 31 mars 2002, le rendement des placements de la Caisse(-0,7%) a également dépassé l'indice de référence -2.Les intérêts courus sur les placements, qui sont crédités sous>,totalisaient 110 133 dollars pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006.En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2002,la Caja superó también el rendimiento del indicador de referencia, ya que su rendimiento total fue del 0,7% en comparación con -2,0% del indicador de referencia.
Pour l'année terminée le 31 mars 2002, le rendement du portefeuille de la Caisse(0,7%) a également surpassé celui de l'indice de référence -2.Le rendement du portefeuille d'obligations de la Caissea été de 3,6 En el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2001,los costos totales ascendieron a 4.249.915 dólares, de los cuales 1.705.215 corresponden a las Naciones Unidas y 2.544.700 al PNUD.
Pour l'année terminée le 31 décembre 2001, le coût total s'élevait à 4 249 915 dollars, dont 1 705 215 dollars sont allés à l'ONU et 2 544 700 dollars sont allés au PNUD.De conformidad con la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada, en el ejercicio terminado el 30 de junio de 2007 se pasó a pérdidas y ganancias una suma de 57.934 dólares en concepto de pérdidas de efectivo y cuentas por cobrar.
Conformément à la règle degestion financière 106.8, un montant de 57 934 dollars a été passé par profits et pertes pendant l'exercice clos le 30 juin 2007.En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2010,la Caja no superó el nivel del indicador de referencia con un rendimiento del 32,2%, mientras el rendimiento del nuevo indicador de referencia 60/31 fue de un 33,7.
Pour l'exercice clos le 31 mars 2010, le rendement du portefeuille de la Caisse a été inférieur au nouvel indice de référence 60/31 32,2% contre 33,7.Les placements immobiliers, En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2000,la cartera de acciones volvió a aportar el mayor rendimiento, 28,5%, frente a un rendimiento negativo de 2,5% de la cartera de bonos.
Pour l'exercice clos le 31 mars 2000, le portefeuille d'actions est de nouveau arrivé en tête, avec un rendement de 28,5%, tandis que le portefeuille d'obligations a eu un taux de rendement négatif -2,5.Por consiguiente, la KPC utiliza el nivel de entregas de gaspobre al MEW en el ejercicio terminado el 30 de julio de 1990 para hacer una proyección del volumen de ese tipo de gas que se habría vendido si no hubiese habido invasión.
La KPC se fonde donc sur la quantité de gaz pauvrelivrée au Ministère au cours de l'exercice clos le 30 juin 1990 pour estimer un volume hors invasion de gaz pauvre qu'elle aurait pu vendre.En el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012, habida cuenta de que los ingresos netos en concepto de contribuciones fueron de 436,0 millones de dólares, la reserva operacional ascendía a 87,2 millones de dólares, como se indica en el estado financiero I.
Pour l'année terminée le 31 décembre 2012, le produit provenant des contributions nettes s'élevait à 436,0 millions de dollars; la réserve s'établissait donc à 87,2 millions dollars, comme indiqué dans l'état I.De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas,la administración informó a la Junta de que en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2007 había habido 18 casos de fraude o de presunción de fraude.
Conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU,l'administration a porté à la connaissance du Comité 18 affaires de fraude avérée ou présumée pour l'exercice clos le 31 décembre 2007.En el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2001,la UNOPS reembolsó 2.690.783 dólares por concepto de costos de los servicios prestados en su nombre: 2.272.930 dólares a las oficinas del PNUD en los países y 417.853 dólares a otros organismos de las Naciones Unidas.
Pour l'année terminée le 31 décembre 2001, le montant remboursé était de 2 690 783 dollars, dont 2 272 930 dollars à des bureaux de pays du PNUD et 417 853 dollars à d'autres organismes des Nations Unies.Le rendement obtenu pour l'exercice clos le 31 mars 1997 s'explique surtout par la pondération établie entre les marchés, notamment en ce qui concerne le poids de la France, des Pays-Bas, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis.En el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013,los ingresos netos en concepto de contribuciones fueron de 458,3 millones de dólares con lo que el nivel de la reserva operacional ascendía a 91,7 millones de dólares, como se indica en el estado financiero I.
Pour l'année terminée le 31 décembre 2013, le produit provenant des contributions nettes s'élevait à 458,3 millions de dollars; la réserve s'établissait donc à 91,7 millions de dollars, comme indiqué dans l'état I.En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2008,el rendimiento de la Caja superó ambos indicadores de referencia y logró un rendimiento del 8,1% frente a los rendimientos del 5,2% y 6,2% del nuevo indicador de referencia(60/31) y del antiguo(60/40), respectivamente.
Pour l'exercice clos le 31 mars 2008, la performance du portefeuille de la Caisse a dépassé celle des deux indices de référence, avec un taux de rendement de 8,1%, contre 5,2% 
