Exemples d'utilisation de En el primer proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el primer proyecto de informe se registraron problemas considerables.
La première proposition de Me alegra que este pasaje, que estaba presente en el primer proyecto, haya desaparecido.
En el primer proyecto de decisión se trataba la situación de cumplimiento por Azerbaiyán respecto de la eliminación de los HCFC en 2011.
Le premier projet de décision avait trait à la situation de l'Azerbaïdjan en matière de respect de ses obligations concernant l'élimination des HCFC en 2011.Para ello se inició un estudio piloto que se convirtió en el primer proyecto Leader+ de la región.
À cette n, une étude pilote, qui est devenue le premier projet Leader+ de la région.Esta iniciativa se propone en el primer proyecto de ley de educación presentado a la Asamblea en 2012.
Ces mesures sont reprises dans le premier projet de loi sur l'éducation dont l'Assemblée est saisie en 2012.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos proyectosun nuevo proyectoproyectos de cooperación técnica
el nuevo proyectoel primer proyectoel presente proyectototal del proyectogeneral del proyectoel segundo proyectogeneral sobre el proyecto
Plus
Mes amendements voulaient lancer ce signal et visaient à éliminerEstá claro que el personaje de Naphtano estaba previsto en el primer proyecto de la novela, sino que se incorporó posteriormente.
Ce n'est certainement pas un hasard siNaphta n'était pas inclus dans le premier projet du roman de Thomas Mann, mais a été rajouté plus tard.En el primer proyecto, los tanques se habían adquiridoen mayo de 2013, mientras que en el segundo los materiales se habían adquirido en marzo de 2014.
Pour le premier projet, les citernes avaient été achetées en mai 2013, tandis que, pour le second, les matériaux avaient été achetés en mars 2014.Nos permitiríamos aconsejar que en el capítulo V del proyecto de protocolo se incluyera el recurso a la Interpol,tal como estaba previsto en el primer proyecto.
Il serait bon de mentionner au chapitre V du En particulier, bien que Newton a remercié Côtes dans le premier projet d'une préface, il écrivait à cette édition, il a supprimé ces merci pour Después de cinco siglos, el proyecto del puente de Leonardo da Vinci de cruzar el Cuerno de Oro se convertiría en el primer proyecto arquitectónico del genio renacentista realizado a tamaño real.
Après cinq siècles, le Si bien en el primer proyecto del artículo IV se establecían requisitos muy similares a los de la Convención de Ginebra de 1927, esta idea se fue abandonando en el curso de las negociaciones.
Si la première mouture de l'article IV énonçait des conditions très semblables à celles de la Convention de Genève de 1927, cette idée a été abandonnée au cours des négociations.Dans En el primer proyecto se hace un llamamiento a los Estados para que ratifiquen la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Le premier projet lance un appel aux États pour qu'ils ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.L'objectif de la mission entreprise à l'initiative du PNUD, en mars et avril 2005, était d'élaborer une deuxième phase de soutien à la Commission,basée sur le premier projet financé par le HCDH et intitulé.Se experimentaron algunas mejoras en el primer proyecto, pero aún queda la crítica fundamental de las transferencias masivas de datos sin sospecha inicial y los periodos tan largos durante los que se retienen los datos.
Des améliorations ont été apportées au premier avant-projet, mais des critiques fondamentales subsistent sur les transferts de données en vrac sans soupçon préalable et la conservation des données sur une période trop longue.Accede al reparto de los bienes comunitarios(1793) y, en el primer proyecto de código civil presentado por Cambaceres en la convención en 1793, la madre tenía la misma autoridad parental que el padre.
Elle accède au partage des biens communautaires(1793) et, dans le premier projet de code civil présenté par Cambacérès à De acuerdo con lo indicado en el primer proyecto de modalidades para la agricultura y el acceso a los mercados de productos no agrícolas dado a conocer en julio de 2007, en febrero de 2008 se publicaron versiones revisadas de textos sobre los dos temas, que se revisaron nuevamente en mayo y julio.
Le premier projet de modalités concernant l'accès des produits agricoles et non agricoles, publié en juillet 2007, a été révisé en février 2008 puis en mai et juillet.ANNAPOLIS, Maryland, 9de junio de 2015/PRNewswire/--American Capital Energy& Infrastructure("ACEI") anuncióhoy un compromiso de invertir en el primer proyecto de energía eólica a escala industrial de Senegal y el mayor parque eólico planeado en África Occidental.
ANNAPOLIS, Maryland, 9juin 2015 /PRNewswire/- American Capital Energy& Infrastructure(« ACEI»)a annoncé aujourd'hui son engagement d'investir dans le premier projet éolien à échelle industrielle du Sénégal,En Thaïlande, le premier projet approuvé au titre du nouveau programme de pays doit permettre d'élaborer un plan de recherche en vue d'un programme de santé en matière de reproduction soucieux d'égalité entre les sexes.Pero quisiera destacar también una cosa positiva: las nuevas disposiciones, en especial el artículo 119 sobre la equiparación de la mujer, están sustancialmente mejor reguladas ahora en el presente proyecto de Tratado que en el primer proyecto de la Presidencia neerlandesa.
Mais je voudrais également souligner un aspect positif: En el primer proyecto del CICR, presentado a los expertos de gobierno en 1972, se enunciaba en el artículo 33 la norma redactada en La Haya y se agregaba que la utilización de los emblemas nacionales del enemigo estaba siempre prohibida en combate.
Le premier projet du CICR, présenté aux experts gouvernementaux en 1972, reprenait, à son article 33, la règle telle qu'elle avait été posée à La Haye, en ajoutant que l'usage des signes de nationalité adverse est toujours interdit au combat.En el primer proyecto se estudiará el papel que tienenlos factores no relacionados con los ingresos en la organización y la movilización sociales, las relaciones entre los grupos de interés y la orientación hacia el bienestar de los partidos que gobiernan en las nuevas democracias de ingresos medios.
Le premier projet examinera le rôle des facteurs autres que le revenu, liés à l'organisation et à la mobilisation sociales, les relations entre groupes d'intérêt et l'orientation en matière de protection sociale des partis au sein des gouvernements des nouvelles démocraties à revenu intermédiaire.Aunque apela a la Conferencia Intergubernamental para que conserve la co hesión económica y social como una poUtica autónoma,sin embargo tiende más que en el primer proyecto a utilizar la poUtica estructural como el palo y la zanahoria para consolidar los presupuestos nacionales.
Invite certes En el primer proyecto de resolución se reafirma que las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad siguen siendo los parámetros principales para el estatuto especial de Jerusalén y se confirma la renuncia y la repudia de todas las medidas legislativas y administrativas emprendidas por Israel-- la Potencia ocupante-- para alterar el estatuto de Jerusalén.
Le premier projet de résolution rappelle que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité définissent le statut spécial de Jérusalem. Il confirme également le rejet et la répudiation de toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui visent à modifier le caractère et le statut de Jérusalem.
