Exemples d'utilisation de En marcha de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los Estados miembrospodrán disponer la puesta en marcha de un programa de vacunación de las palomas mensajeras.
Les États membrespeuvent prévoir la mise en place d'un programme de vaccination des pigeons voyageurs.La puesta en marcha de un Programa de prevención de la transmisión del virus del SIDA de madres a hijos PTME.
La mise en place d'un Programme de Prévention de la Transmission Mère- Enfant(PTME) du virus du Sida.A la même occasion, le Conseil a décidé la création d'un comitéchargé de suivre la mise en œuvre du programme statistique.Con la puesta en marcha de un programa nacional de nutrición se procura ayudar a la población a mejorar la calidad de su alimentación.
La mise en place d'un programme national de nutrition entend aider la population à améliorer la qualité de son alimentation.Los fondos se destinarán también a una rehabilitación de gran envergadura de las carreteras ya la puesta en marcha de un programa preventivo de mantenimiento de carreteras.
Les fonds serviront également à la réfection des routes età la mise en place d'un programme d'entretien préventif.
On traduit aussi
Puesta en marcha de un programa de protección ambiental y de sistemas de alcantarillado en toda la Misión.
Mise en œuvre de programmes Universidad de Madrid, donde participa en la puesta en marcha de un programa de apoyo al desarrollo económico y social de ámbito local.
Il est Professeur à l'Université de Madrid,où il participe à la mise en oeuvre d'un programme de soutien au développement social et économique local.La puesta en marcha de un programa de escolarización de las niñas(SCOFI) y las escuelas comunitarias de base(ECB) han contribuido enormemente a esta elevación.
La mise en place du programme Scolarisation La dedicación de la compañía facilitó la puesta en marcha de un programa de creación de vínculos comerciales en el seno del Organismo local de promoción de las inversiones.
Son engagement a facilité la mise en place d'un programme de création de relations interentreprises au sein de l'Agence locale pour la promotion de l'investissement.Au moment de l'établissement du présent rapport, elles n'avaient pas conclud'accord global sur la mise en œuvre d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration.Mediante la puesta en marcha de un programa de colocación para aprendices dirigido a 20 jóvenes y participación de 1.350 antiguos miembros de grupos armados en proyectos de gestión de cuencas hidrográficas.
Mise en place d'un programme d'apprentissage dont ont bénéficié 20 jeunes et participation de 1 350 anciens membres de groupes armés à des projets d'aménagement des bassins versants.Además, Tacis también colabora estrechamente con el Banco Mundial, el PNUD,el PNUMA y los Estados costeros para la puesta en marcha de un programa internacional para el mar Caspio.
Tacis oeuvre également Dicho desarrollo requiere la puesta en marcha de un programa de asistencia a largo plazo que garantice la estabilidad de la recuperación económica y social y un futuro mejor para los habitantes de ese país.
Il exige la mise en œuvre d'un programme d'assistance à long terme qui garantisse que le relèvement économique et social prenne racine et assure au peuple de ce pays un avenir plus radieux.Au cours des réunions régionales,des déclarations et des décisions axées sur la mise en place d'un programme concret relatif aux connaissances et aux techniques traditionnelles ont été examinées et adoptées.La Junta estudia ahora la puesta en marcha de un programa completo de reciclaje de los neumáticosde mayor tamaño empleados en la agricultura, la silvicultura y la construcción.
La Commission envisage maintenant de lancer un vaste programme Le Gouvernement a ainsi assuré la protection de 4 200 enfants arrachés aux groupes armés illégaux etprogressé dans la mise en place d'un programme de réparation Elaboración y puesta en marcha de un programa para la reforma del sector público basado en un proceso de consultas amplias con las partes interesadas y en el control y el liderazgo nacionales.
Formulation et mise en œuvre d'un programme de réformes du secteur public s'appuyant sur une large consultation des parties prenantes Appropriation et maîtrise du El Sr. de Alba(México) dice que el actual equipo de gobierno se ha propuesto proteger mejor a los migrantes que se encuentran en territorio mexicano,en particular mediante la puesta en marcha de un programa de rehabilitación y modernización de los centros de retención.
De Alba(Mexique) dit que l'équipe gouvernementale actuelle a entrepris de mieux protéger les migrants qui se trouvent sur le territoire mexicain,notamment La puesta en marcha de un programa nacional de reforzamiento de las oportunidadesde empleo de las personas con discapacidad a través de la formación en el marco del Fondo Nacional de Empleo 21-21.
La mise en place du programme national de renforcement de l'employabilitéA principios de octubre de 2006,el Consorcio organizó una reunión sobre la puesta en marcha de un programa de estrategias nacionales en la Comunidad Andina, en la que los participantes acordaron celebrar una serie de talleres.
Au début d'octobre 2006,PARIS21 a organisé La puesta en marcha de un programa de investigación en materia de calidad y la organización de actividades periódicas de concertación técnica-- como congresos, coloquios o jornadas de concertación--, que incluyan a las diferentes categorías de personal.
La mise en œuvre d'un programme de recherche sur la qualité et d'une concertation technique régulière- tels des congrès, colloques ou journées de concertation- impliquant les différentes catégories de personnel.Mayor porcentaje de personal nacional entre todos los participantes en la capacitación, con prioridad para las mujeres,mediante la puesta en marcha de un programa de desarrollo de la capacidad profesional al personal nacional 2011/12: 59%; 2012/13: 60%; 2013/14: 65.
Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux stages de formation, la priorité étant donnée aux femmes,par la mise en œuvre d'un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national 2011/12: 59%; 2012/13: 60%; 2013/14: 65.La puesta en marcha de un programa de detección y remoción de minas para solventar las deficiencias más importantes del sistema de seguridad nacional de Liberia, de modo que se facilite la transición de la UNMIL a las autoridades nacionales.
La mise en œuvre d'un programme de détection et d'élimination des mines afin de pallier de graves lacunes de l'architecture nationale de sécurité libérienne et faciliter une transition réussie entre la MINUL et les autorités nationales.La puesta en marcha de un programa de seguridad alimentaria nacional 2008-2012 y del fondo de apoyo para el desarrollo de la agricultura forma parte de estos esfuerzos destinados a reducir la proporción de población que padece hambre.
La mise en place du programme national de sécurité alimentaire 2008-2012 et La viabilidad de los lugares de retorno y la puesta en marcha de un programa de reintegración de los repatriados no son sólo, pues, las condiciones previas para el éxito de la repatriación, sino que constituyen también el único medio de asegurar una reinstalación duradera.
La viabilisation des sites de retour et la mise en oeuvre d'un programme de réintégration des rapatriés sont donc non seulement les conditions préalables au succès du rapatriement, mais constituent également le seul moyen d'assurer une réinstallation durable.La puesta en marcha de un programa bilingüe de formación de docentes ha dado lugar a la creación de una Comisión Nacional de Lingüística Indígena y de un Consejo Asesor de Educación Indígena e Intercultural Bilingüe.
La mise en œuvre d'un programme bilingue de formation des enseignants a donné lieu à la création d'une commission nationale de linguistique autochtone et Otra medida fue la puesta en marcha de un programa de contratación para todos los ministerios gubernamentales por medio del cual se celebraban contratos anuales con funcionarios públicos respecto de medidas concretas en materia de actuación profesional.
Une autre mesure àenvisager est la mise en place d'un programme contractuel dans tous les ministères La puesta en marcha de un programa sobre el VIH/SIDA en el marco delprograma de cooperación entre Mauritania y el UNICEF, que contempla actividades en materia de juventud, prevención de la transmisión de madre a hijo y huérfanos y otros niños vulnerables.
La mise en place d'un programme VIH/sida dans le cadre du 
