Que Veut Dire SE ESTABLECIÓ EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• la création du programme
• création du programme
• programme a été établi
• en place du programme
• l'établissement du programme
• a été mis en place le programme

Exemples d'utilisation de Se estableció el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1978 se estableció el programa de cartografía.
En 1978, le programme a été établi la cartographie.

Esa decisión se adoptó en cumplimiento de la decisión 4, de 2003, en la que se estableció el Programa de pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.
Cette décision fait suite à la décision 4 du Forum prise en 2003, qui a établi le programme des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.

K Desde que se estableció el programa en 1991 y hasta 1999, el Organismo ha facilitado 26.757 préstamos a empresas por valor de 38,87 millones de dólares.
K Depuis la mise en place du programme en 1991, l'Office a octroyé des prêts à 26 757 entreprises, pour un montant total de 38 870 000 dollars.

Por otro lado, en virtud de la Ley núm. 12.513 de 2011, se estableció el programa nacional de acceso a la enseñanza técnica y el empleo.
En outre, la loi no 12.513 de 2011 a établi un Programme national pour l'accès à l'enseignement et à l'emploi techniques.

Desde que se estableció el Programa de patrocinio, el Comité directivo se ha reunido en Ginebra en tres ocasiones: el 16 de mayo, el 29 de junio y el 28 de septiembre de 2007.
Depuis l'établissement du Programme de parrainage, le Comité directeur s'est réuni à trois reprises à Genève: le 16 mai, le 29 juin et le 28 septembre 2007.

En el apéndice XII figura un cuadro con los Estados partes que han sido Copresidentes y Correlatores desde que se estableció el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones.
On trouvera à l'appendice XII, sous forme d'un tableau, la liste des États parties qui ont assumé les fonctions de coprésident et de corapporteur depuis l'établissement du programme de travail de l'intersession.

Cuando se estableció el Programa en abril de 1992, se modificó el criterio de selección establecido en el anterior Programa de empleados domésticos extranjeros.
Lorsque ce programme a été établi en avril 1992, on a modifié les critères d'admissibilité qui eux avaient été fixés pour le programme qui l'a précédé, le Programme concernant les employés de maison.

Esta decisión de Moody's parece incoherente con la evolución de las obligaciones del Estado griegas y los diferenciales de permutas financieras por impago crediticio, que se han reducido considerablemente desde que se estableció el programa.
Cette décision de Moody's semble incohérente compte tenu de l'évolution de la note souveraine de la Grèce et des contrats d'échange sur défaut liés aux obligations souveraines(CDS), qui ont été réduits de manière significative depuis l'accord sur le programme.

En febrero de 2006, se estableció el Programa Euroasiático sobre el desplazamiento forzoso y la migración con la mayor parte de los países de la CEI y varios de la Unión Europea y países asiáticos que convinieron en participar.
En février 2006 a été lancé le Programme euro-asiatique sur les déplacements forcés et les migrations avec la plupart des pays de la CEI et un certain nombre de pays asiatiques et de l'UE disposés à y participer.

En su vigésimo período de sesiones, celebrado en 1965, la Asamblea General aprobó la resolución 2029(XX), por la que se estableció el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fin de combinar en un programa el Programa Ampliado de Asistencia Técnica y el Fondo Especial.
À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2029(XX) créant le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) afin de combiner en un seul programme le programme élargi d'assistance technique et le Fonds spécial.

Desde que se estableció el Programa para el diálogo, el Grupo de Evaluación Científica ha señalado que la aceleración de la eliminación de los HCFC constituye una de las medidas más eficaces para reforzar la protección de la capa de ozono.
Depuis l'élaboration de l'ordre du jour du dialogue, l'accélération de l'élimination des HCFC a été identifiée par le Groupe de l'évaluation scientifique comme une des mesures les plus efficaces pour renforcer la protection de la couche d'ozone.

Esta práctica ha seguido haciendo posible que los Estados partes permanezcan fieles a los principios fundamentales que se consideraron esenciales cuando se estableció el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones en 1999, a saber, la continuidad y la utilidad de que cada reunión se basara en la anterior.
Ainsi, les États parties ont pu rester fidèles aux grands principes considérés comme essentiels au moment de l'établissement du programme de travail de l'intersession en 1999, à savoir la continuité et l'intérêt pour les assemblées de s'inspirer des résultats des précédentes.

La decisión de 2007 por la que se estableció el programa Daphne III, que tanta importancia ha tenido a la hora de combatir la violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres, también ha sido significativa.
La décision prise en 2007 établissant le programme Daphné III, qui a été si important dans la lutte contre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes, a été importante également.

Aunque en el examen se abordaron muchas cuestiones pertinentes, al UNICEF, al igual que al resto del sistema del ONUSIDA, le preocupa que en el proyecto de informe no se presente una evaluación precisa de los avances mundiales en la respuesta al SIDA o de los considerables logros obtenidos por el sistema del ONUSIDA desde que se estableció el Programa conjunto.
L'examen a abordé maintes questions pertinentes mais, comme ses associés d'ONUSIDA, l'UNICEF se demande que le projet de rapport présente une évaluation exacte des progrès mondiaux face au sida ou des réalisations considérables du groupement d'ONUSIDA depuis la création du Programme commun.

El Consejo mediante su Decisión 86/365/CEE de 24 de julio de 1986, por la que se estableció el programa COMETT(DO n° L 222 de 8.8.1986), consideró que la partida prespuestaria necesaria para la realización del programa ascendería a 45 millones de ecus.
Dans sa décision 86/365/CEE du 24 juillet 1986 établissant le programme CO METT(JO n° L 222 8.8.1986), le Conseil a estimé que l'enveloppe budgétaire nécessaire à la réalisation du programme s'élevait à 45 MECU.

La Fuerza sigue apoyando a el Gobierno de el Afganistán para mejorar la capacidad de el programa, principalmente a través de los consejos provinciales de paz y los equipos de la secretaría conjunta, aunque la falta de personal dedicado de el Gobierno comporta que la capacidad esté limitada, lo que refleja la velocidad con la que se estableció el programa.
La FIAS continue d'aider le Gouvernement afghan à améliorer les capacités du programme, à travers essentiellement les comités provinciaux pour la paix et les équipes du secrétariat commun, en dépit du fait que le manque de fonctionnaires afghans réduit la capacité d'exécution, comme l'illustre la lenteur avec laquelle le Programme a été établi.

Recordando también su resolución I/4, en la que se estableció el Programa de inicio rápido, y su resolución II/3, en la que se fijó como plazo para seguir recibiendo contribuciones al Fondo Fiduciario el final de su tercer período de sesiones.
Rappelant également sa résolution I/4, par laquelle elle instituait le Programme de démarrage rapide, et la résolution II/3 qui fixait la date limite pour les contributions au Fonds d'affectation spéciale à la fin de sa troisième session.

En 2003 se estableció el Programa Regional de Promoción de las Energías Domésticas y Alternativas en el Sahel, prestándose una atención particular a las zonas rurales y periféricas, con objeto de sustituir la energía aportada por la madera por otras energías alternativas.
En 2003, on a créé le Programme régional de promotion des énergies domestiques et alternatives dans le sahel, avec une attention particulière dans les zones rurales et périphériques, destinées à remplacer l'énergie à bois pour d'autres énergies alternatives.

Conforme a la política y la práctica desarrolladas de acuerdo con la resolución 926(X) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1955, por la que se estableció el programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos, los Estados Miembros tienen a su disposición varias formas de asistencia en la esfera de los derechos humanos que pueden obtener solicitándola.
Conformément aux principes et pratiques institués en application de la résolution 926(X) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1955, établissant le programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, plusieurs formes d'assistance dans ce domaine sont à la disposition des États Membres et pourraient leur être fournies à leur demande.

En 1996 se estableció el Programa de investigación del destino final de las víctimas, con el objeto de determinar el paradero de las víctimas detenidas desaparecidas y de las personas declaradas legalmente muertas a pesar de que sus restos no habían sido hallados.
En 1996 a été mis en place le Programme d'enquête sur le sort des victimes ayant pour mission de déterminer le sort des détenus disparus et des personnes dont le décès avait été reconnu légalement mais dont les corps n'avaient pas été retrouvés.

La inversión total en el sector de la salubridad ambiental en la Faja de Gaza desde que se estableció el programa especial en 1993 ascendió a 39,49 millones de dólares; el costo de los proyectos que se planea ejecutar en caso de que se disponga de fondos se estima en 14,94 millones de dólares.
Le montant total des investissements dans le secteur de l'hygiène du milieu dans la bande de Gaza depuis la création du Programme spécial d'hygiène du milieu en 1993 s'élève à 39 490 000 dollars, et le coût des projets dont l'exécution est prévue, sous réserve de la disponibilité de fonds, est estimé à 14 940 000 dollars.

Cuando se estableció el programa de visitas de intercambio de familiares, sintió que despuntaba la esperanza, sólo para descubrir que las autoridades del Frente POLISARIO serían las encargadas de controlar el proceso de registro y, por consiguiente, decidirían qué familias podrían participar.
L'oratrice déclare avoir ressenti un peu d'espoir lors de la mise en place du Programme de visites familiales réciproques avant de découvrir que les autorités du Front POLISARIO garderaient le contrôle du processus d'enregistrement et décideraient quelles familles seraient autorisées à y participer.

Para garantizar que se preste atención a las personas más vulnerables, en 2003 se estableció el Programa de protección a los niños y adolescentes amenazados de muerte(PPCAAM) con objeto de salvaguardar el derecho a la vida y la integridad física de esos grupos, con especial preocupación por ofrecer protección integral y lograr la interacción con la familia.
Pour assister les personnes les plus vulnérables, le Gouvernement a, en 2003, institué le Programme de protection des enfants et adolescents menacés de mort(PPCAAM) pour garantir le droit à la vie et à l'intégrité physique des groupes concernés, l'accent étant mis sur une protection globale et la participation des familles.

En el año 2000 se estableció el Programa para la Humanización del Parto y el Nacimiento(PHPN), encaminado a mejorar la calidad de la atención prenatal y abordar el problema de la discontinuidad entre la asistencia que se presta durante el embarazo y la que corresponde al nacimiento.
En 2000 a été créé le Programme d'humanisation de l'accouchement(PHPN) en vue d'améliorer la qualité des soins prénatals et de trouver remède au problème que représente la discontinuité entre l'assistance en cours de grossesse et la naissance.

Se recordará que el Presidente de el AGFUND, el Príncipe Talal Bin Abdul Aziz A el Saud, por cuyo medio se estableció el Programa Árabe de el Golfo en 1981 para apoyar el desarrollo social y las actividades humanitarias de los países en desarrollo en colaboración con organismos interesados de las Naciones Unidas y sus programas de desarrollo, pronunció una alocución ante el Comité Consultivo de el Año Internacional de los Impedidos en su cuarto período de sesiones Viena, 14 de julio de 1982.
On se rappellera que le Prince Talal Bin Abdul Aziz Al Saud, actuellement Président de l'AGFUND et qui a été un des instigateurs de ce programme, créé en 1981 pour appuyer le développement social et l'action humanitaire dans les pays en développement en coopération avec les institutions compétentes du système des Nations Unies et leurs programmes de développement, a pris la parole devant le Comité consultatif pour l'Année internationale des handicapés(Vienne, 14 juillet 1982) à sa quatrième session.

En el momento en que se estableció el programa de economistas, estaba claro que, como líder en la financiación de la cooperación técnica y la preparación de capacidades humanas, el PNUD requería como mínimo poder proporcionar alguna capacidad en forma de economistas para prestar apoyo a las actividades de cooperación técnica.
Lors de la création du programme des économistes, il est apparu clairement qu'en tant que principal responsable du financement de la coopération technique et du renforcement des capacités humaines, le PNUD devait pour le moins être en mesure de faire appel aux services d'un certain nombre d'économistes afin d'appuyer les activités de coopération technique.

Por ley No. 10.836, de 9 de enero de 2004, se estableció el Programa de Subisidio Familiar, que unifica todos los programas de transferencia de ingresos existentes, incluido el Programa de Tarjeta de Alimentos, instituido a comienzos de 2003 como instrumento de transferencia de ingresos para la seguridad alimentaria y nutricional.
La loi no 10 836 du 9 janvier 2004 a créé le Programme de subventions familiales, qui regroupait tous les programmes de transfert de revenus, y compris le programme de bons d'alimentation, créé au début de l'année 2003 en tant qu'instrument de transfert de revenu aux fins de sécurité alimentaire et nutritionnelle.

Asimismo, con el apoyo de la Cruz Roja Mexicana se estableció el Programa de Ayuda Humanitaria a Población Vulnerable, que consiste en la instalación de dos clínicas móviles, operadas por técnicos de urgencias médicas y socorristas, mismas que cubren de manera alterna la zona de San Luis Río Colorado, Sonoyta, Sásabe y Naco en el Estado de Sonora, zona en la que se presenta el mayor número de decesos de migrantes en toda la frontera con Estados Unidos.
De même, avec l'aide de la Croix Rouge mexicaine a été mis en place le Programme d'aide humanitaire à la population vulnérable, qui comprend une installation de deux dispensaires mobiles, tenus par des urgentistes et des secouristes médicaux, capables de couvrir alternativement la zone de San Luis Río Colorado, Sonoyta, Sásabe et Naco dans l'État de Sonora, zone où est enregistré le plus grand nombre de décès de migrants de toute la frontière avec les États-Unis.

CE 12-1984, punto 2.1.95.• Decisión del Consejo: decisión 89/457/CEE por la que se establece el programa comunitario: DO L 224 de 2.8.1989, Bol. CE 7/81989, punto 2.1.104 y suplemento 4/89 del Bol. CE.
CE 121984, point 2.1.95 Décision du Conseil: décision 89/457/CEE éta blissant le programme d'action communautaire- JO L 224 de 2.8.1989, Bull.

Mediante la presente Decisión se establece el programa«Ciudadanos con Europa» del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.
La présente décision établit le programme« Citoyens pour l'Europe» pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.

Comment utiliser "se estableció el programa" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, fue hasta 1973 que se estableció el programa nacional de inmunizaciones.

"Ahora estamos en una mejor posición que cuando se estableció el programa (.

Allí, se estableció el programa para la educación popular, confirmando las siguientes bases: 1.

• Se estableció el Programa Nacional de Educación a Grupos Marginados (Educación para Todos).

o Se estableció el Programa Nacional de Ganadería con el fin de fomentar esta actividad.

Hace dos años, se estableció el programa definitivo de artes marciales del Cuerpo de Marines.

Luego de la Segunda Guerra Mundial, se estableció el programa de Fomento Industrial "Manos a la obra".

Para ello se estableció el programa Prevfogo sobre un área de más de 17 millones de hectáreas.

En 2016, se estableció el programa en el país para la publicación de títulos franceses en español.

Por eso, desde el año 2014, se estableció el Programa de Desarrollo Rural (PDR) para La Rioja.

Comment utiliser "création du programme" dans une phrase en Français

L’accord verra enfin la création du programme Junior NBA.

Création du programme de DBA en collaboration avec l’UQTR.

l'assistant de création du programme d'installation (option "Atelier ..

Terminal affiche la progression de la création du programme d’installation amorçable.

Création du programme E.C.S « Entraînement Concis Stratégique ».

› 2003 : Création du programme parisien Main Verte.

Summary: Création du programme de thermique spatiale "CQIA.".

2008 : Création du programme de soutien aux finissants L’Écloserie, incubateur d’entreprise.

Dans l'assistant de création du programme d'installation, dans l'étape "Modules complémentaires" :

Création du programme et des outils pour fidéliser, recruter de nouveaux […]