Exemples d'utilisation de En otro aspecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero Ken también es único en otro aspecto.
Mais à d'autres égards, Ken est unique.En otro aspecto el nombre sánscrito para Mercurio es"Budha.
Dans un autre aspect, le nom sanskrit pour Mercure est Boudha.Los Tribunales son únicos en otro aspecto también.
Pero Amos marca una época en la profecía delAntiguo Testamento también en otro aspecto.
Mais Amos marque Quiero detenerme, por último, en otro aspecto de la Navidad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Plus
Todavía en otro aspecto, a saber, que estamos aquí con el apoyo importante deshacerse de la grasa visceral.
Nous un autre aspect, à savoir que nous sommes ici avec le soutien important encore de se débarrasser de la graisse viscérale.Por lo tanto,tenemos que considerar también la seguridad en otro aspecto.
Nous devons doncégalement considérer la sécurité sous un autre angle.Pero estoy pensando en otro aspecto de este tema, es importante.
En otro aspecto, cabe celebrar los progresos realizados por las Naciones Unidas en la lucha contra el flagelo de la droga.
Sur un autre plan, il y a lieu de se féliciter des progrès accomplis par l'ONU dans la lutte contre le fléau de la drogue.Pero querría hacer hincapié también en otro aspecto dela coherencia: su dimensión temporal.
Mais je voudrais insister aussi sur un autre aspect de la cohérence: sadimension temporelle.Se explicó asimismo que, además de esos cambios, el nuevo enunciado propuesto diferíadel texto original en otro aspecto importante.
On a également expliqué qu'en plus de ces changements, le nouveau texte proposédifférait du texte original par un autre aspect important.Quiero hacer hincapié en otro aspecto: los acuerdos con los países de la otra orilla.
Je voudrais également insister sur un autre point: les accords avec les pays de l'autre rive.Pero eso no es todo, porque estos componentes tiene unefecto positivo también en otro aspecto, es decir, la quema de grasa más rápido.
Mais ce n'est pas tout, parce que ce composant a Quisiera insistir, sin embargo, en otro aspecto que sin duda alguna es menos fácil de percibir concretamente, pero no por eso menos importante.
Cependant, je voudrais insister sur un autre aspect, sans doute moins facile à saisir concrètement, mais non moins important.El procedimiento de cooperaciónpresenta asimismo carencias en otro aspecto, común a toda la legislación comunitaria.
La procédure de coopérationest également criticable sous un autre aspect, qui intéresse l'ensemble de la législation communautaire.Quisiera insistir ahora en otro aspecto del problema, que se refiere al interés de los propios países de la Europa central y oriental.
Je voudrais insister maintenant sur un autre aspect du problème, qui concerne l'intérêt des pays d'Europe centrale et orientale eux-mêmes.C'est En otro aspecto del informe, coincido con el ponente en cuanto a la problemática especial que presentan estas drogas debido a su facilidad para eludir los controles.
Dans un autre aspect du rapport, je rejoins le rapporteur quant à la problématique particulière que posent ces drogues compte tenu qu'elles échappent facilement aux contrôles.Put Strauss en esta posicióntambién es útil en otro aspecto, es decir, para evitar que las series se repite con Ryan que caza Joe.
Strauss mis dans cette positionest également utile à un autre égard, En otro aspecto del derecho a la vivienda, tenemos que son libre de asociarse las organizaciones locales de base comunitarias para construir viviendas y prestar servicios conexos, conforme lo dispone nuestra Constitución en el artículo 8, numeral 7.
Autre aspect du droit au logement, les organisations locales peuvent librement s'associer pour construire des logements et assurer les services connexes, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Constitution.Dans la lettre de cette année je m'entretient avec vous d'un autre aspect de notre charisme, celui de la qualité de notre être“missionnaire”.En otro aspecto, el de libre circulación de personas, fue el«Espacio Schengen», que se vio ampliado el 21 de diciembre con la incorporación de nueve Estados miembros a los ya pertenecientes a dicho Espacio sin fronteras interiores.
Sur un autre plan- celui de la libre circulation des personnes-, c'est l'«espace Schengen» qui a vu sa configuration s'élargir le 21 décembre: neuf nouveaux États sont, en effet, venus s'ajouter aux États appartenant déjà à cette zone sans frontières internes.Conciencia en su aspecto humano,es de esta manera; en otro aspecto, de esa manera. Así pues, la mayor verdad es que eres Conciencia.
La Conscience… En otro aspecto, puesto que los exámenes de los expertos se refieren a compromisos relacionados con objetivos(obligaciones del anexo B), tal vez sea preciso otro enfoque para evaluar las obligaciones no consignadas en el anexo B.
D'un autre côté, comme l'examen par des experts porte sur des engagements liés à des objectifs(obligations relevant de l'annexe B), nous pourrions avoir besoin d'une La cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones reviste una gran importanciay se inscribe, además, en otro aspecto igualmente importante y decisivo para el futuro de las Naciones Unidas, la revisión de el régimen de sanciones de la Organización, revisión que ha de estar orientada hacia una racionalización, tanto en términos de objetivo como de tiempo.
La question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions revêt une grande importance etrelève aussi d'un autre aspect, tout aussi important et décisif pour l'avenir des Nations Unies, de la révision des régimes de sanctions de l'Organisation, révision qui doit être inspirée par une volonté de rationalisation, tant en termes d'objectifs qu'en termes de durée.En otro aspecto de los derechos humanos, Marruecos ha hecho progresos considerables al establecer la Comisión de Justicia y Reconciliación, encargada de estudiar y resolver los casos de desaparición forzada y detención arbitraria ocurridos en el país desde la independencia, en 1956, hasta 1999.
Le Maroc afait des progrès importants dans un autre domaine des droits de l'homme en établissant la Commission pour l'équité et la réconciliation, qui est chargée d'étudier et de régler les cas de disparition forcée et de détention arbitraire survenus Evelyn Underhill insiste también en otro aspecto común a los místicos: tienen, como el Fundador, una capacidad inmensa de amar.
Evelyn Underhill insiste encore sur un autre aspect commun aux mystiques: le fait qu'ils ont, comme le Fondateur, La imagen nos introduce en otro aspecto de la novedad bautismal, que el Concilio Vaticano II presentaba de este modo:«Por la regeneración y la unción del Espíritu Santo, los bautizados son consagrados como casa espiritual»18.
Cette image nous introduit à un autre aspect de la nouveauté du baptême que le Concile Vatican II présente en ces termes:«Les baptisés, en effet, par la régénération et l'onction du Saint-Esprit, sont consacrés pour être Finalmente, el Ministerio se haesforzado al máximo en otro aspecto de una política de logro de equidad: la lucha contra las discriminaciones, las prácticas de exclusión y de segmentación.
Enfin, le Ministère de l'éducation a consacré lemaximum d'effort possible à un autre aspect de la politique de promotion de l'équité: la lutte contre la discrimination, les pratiques d'exclusion et de segmentation.También deberíamos ser unánimes en otro aspecto. La unidad provisional, de la que estamos hablando ahora, no puede ser sino el primer paso en el camino que conduce a través de Eurojust hacia un auténtico Ministerio Público europeo.
Un autre aspect devrait nous rassembler: l'unité provisoire de coopération judiciaire dont nous discutons en ce moment ne peut qu'être la première étape du processus qui doit nous conduire, par l'intermédiaire d'Eurojust, à la constitution d'un véritable procureur européen.
