Exemples d'utilisation de En su conjunto han en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los países en desarrollo en su conjunto han mantenido un buen impulso de crecimiento.
Les pays en développement dans leur ensemble ont maintenu un bon rythme de croissance.Aunque los países en desarrollo hayan aceptado los esfuerzos financieros a los que se comprometieron en El Cairo,los países donantes, en su conjunto, han faltado a sus promesas.
Si les pays en développement ont consenti les efforts financiers auxquels ils s'étaient engagés au Caire,les pays donateurs ont, dans l'ensemble, manqué à leurs promesses.Todas estas condiciones, en su conjunto, han hecho que la aparición de las grandes fábricas diera origen a la unión de los obreros.
Ces conditions, prises dans leur ensemble, ont fait que l'apparition des grandes fabriques et usines Au cours des sept dernières années,Firefox et le paysage navigation sur le Web dans son ensemble ont connu des changements fondamentaux.Los países en desarrollo en su conjunto han logrado aumentar la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria hasta más del 80%;
Les pays en développement dans leur ensemble sont parvenus à un taux net de scolarisation dépassant 80% Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el programa conjuntoconjunto de las naciones
esfuerzos conjuntosinternacional en su conjuntoespecial conjuntoel mecanismo conjuntoel comité conjuntoun programa conjuntoel comunicado conjuntoconjunto de verificación
Plus
Como consecuencia,las entidades de producción de los países en desarrollo en su conjunto han perdido eficacia en términos de resultado.
De ce fait, les entreprises de production des pays en développement sont collectivement devenues moins efficaces.Las Naciones Unidas en su conjunto han obtenido logros importantesen su cooperación con la sociedad civil y sus diversos elementos.
L'Organisation des Nations Unies dans son ensemble a fait d'appréciables progrès pour ce qui est de la coopération avec la société civile et Pienso en los muchos elementos que individualmentehan provocado tensiones y que en su conjunto han polarizado las relaciones entre el Norte y el Sur.
Je pense à ces éléments sinombreux qui, isolément, Los dirigentes palestinos y la comunidad internacional en su conjunto han pedido con firmeza que se depuren las responsabilidades de Israel, la Potencia ocupante y se haga justicia por la comisión de estos delitos contra el pueblo palestino.
Les dirigeants palestiniens et la communauté internationale dans son ensemble ont vigoureusement exigé que les responsabilités soient établies et que justice soit faite pour ces crimes commis par Israël, Puissance occupante, contre le peuple palestinien.Las importaciones han creado oportunidades para que los ciudadanos tuvieran una buena vida con productos yservicios baratos que, en su conjunto, han tenido como resultado la regeneración.
Les importations Hasta el momento, los países en desarrollo en su conjunto han seguido resistiendo la inestabilidad financiera mundial creada por la crisis europea.
Jusqu'à présent, les pays en développement ont dans l'ensemble bien résisté à l'instabilité financière mondiale découlant de la crise européenne.ET He pedido la palabra para hacer un llamamiento para que se preste una mayor atención a los derechos humanos en Afganistán, un país al que los Estados miembros yla Unión Europea en su conjunto han contribuido de forma sustancial.
ET J'ai demandé la parole pour insister sur le renforcement de l'attention sur les droits de l'homme en Afghanistan, un pays Al propagar el nacionalismo,los stalinistas y el Frente Popular en su conjunto han proporcionado un arma al enemigo y facilitando su propia exterminación.
En propageant le nationalisme,les staliniens et le Front populaire dans son ensemble ont forge une arme à l'ennemi, et facilité leur propre extermination.Con el objetivo de crear y dinamizar estructuras de apoyo familiar, de animación y de participación, que sean propicias al desarrollo y al cambio se han creado 14 centroscomunitarios y otras estructuras que en su conjunto han atendido a.
Ayant pour objectif la création et la dynamisation de structures d'appui familial, d'animation et de participation, qui soient propices au développement et au changement, 14 centres communautaires ainsi qued'autres structures Señor Presidente,el ponente Sr. Teverson y la comisión en su conjunto han llevado a cabo un excelente trabajo y me parece que en el informe se formulan sugerencias y críticas muy útiles.
Monsieur le Président,le rapporteur Teverson et la commission dans son ensemble ont fait du bon travail et il me semble qu'il y Los países menos adelantados en su conjunto han conseguido progresos limitados para superar las limitaciones estructurales, las insuficiencias de infraestructura, el superendeudamiento, la promoción y diversificación de los sectores empresarial y de exportación, para atraer inversiones extranjeras y para crear una base tecnológica suficiente.
Les PMA dans leur ensemble n'ont guère réussi à remédier aux contraintes structurelles, aux carences infrastructurelles et au surendettement, ni à promouvoir et diversifier les entreprises et les exportations, à attirer des investissements étrangers et à se doter d'une base technologique suffisante.Por ejemplo, las tasas de crecimiento real del producto interno bruto(PIB)de los países africanos en su conjunto han superado constantemente la media mundial desde 2001 y se han situado en un promedio del 5% entre 1999 y 2008 FMI 2007.
Ainsi, les taux de croissance réelle du produit intérieur brut(PIB)des pays africains pris dans leur ensemble ont systématiquement dépassé la moyenne mondiale depuis 2001, s'élevant en moyenne à 5% entre 1999 et 2008 FMI 2007.La Sra. AMOAH(Ghana) recuerda que los países en desarrollo en su conjunto han aumentado su participación porcentual dentro de la producción industrial mundial, pero que África, a pesar de la adopción de políticas de industrialización, ha experimentado un retroceso progresivo, pasando de 0,6% de paricipación en 1970 a 0,3% en 1995.
Mme Amoah(Ghana) rappelle que les pays en développement dans leur ensemble ont augmenté Pese al clarísimo carácter terrorista de la Organización y de su intento de reconstruir su capacidad terrorista, la Comisión de Apelaciones sobre Organizaciones Prohibidas,el Tribunal de Apelación y el Gobierno británico en su conjunto han hecho caso omiso de las pruebas irrefutables, mientras que otros Estados y organizaciones regionales han reconocido y reafirmado el carácter terrorista de esta secta de forma inequívoca.
Malgré le caractère clairement terroriste de l'OMPI et sa tentative de reconstruire ses capacités terroristes, la Commission d'appel des organisations proscrites,la Cour d'appel et le Gouvernement britannique dans son ensemble n'ont tenu aucun compte de preuves aussi irréfutables, alors que la nature terroriste de ce groupe a été clairement reconnue et confirmée par d'autres États et par des organisations régionales.Au cours de ces derniers mois,les gouvernements ainsi que le système des Nations Unies dans son ensemble ont oeuvré à l'application des dispositions de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet pour honorer l'engagement pris par la communauté internationale de vaincre la pauvreté, d'assurer le plein emploi et d'encourager l'établissement de sociétés stables, sûres et justes.A pesar de los avances en cuanto a la satisfacción con la vivienda,los hogares de minorías étnicas en su conjunto han tenido persistentemente niveles más altos de insatisfacción que los hogares blancos el 12% y el 5%, respectivamente, no estaban satisfechos en 2006-2007.
Malgré l'amélioration de la satisfaction par rapport au logement,les ménages des minorités ethniques dans leur ensemble ont des taux d'insatisfaction toujours plus élevés que les ménages blancs 12 et 5%, respectivement, étaient insatisfaits en 2006-007.Ces dernières années,le Gouvernement et les autorités locales ont, ensemble, investi plus de 2 milliards de yuan, en montant cumulé, pour la réalisation en 2010 du Projet visant à réduire la mortalité maternelle et à éliminer le tétanos néonatal dans l'ensemble des cantons du centre et de l'ouest de la Chine, opération qui El PNUD yel sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto han establecido las siguientes esferas de colaboración: el cambio climático y el medio ambiente, el fortalecimiento institucional y la seguridad humana.
Le PNUD etle système des Nations Unies pour le développement dans son ensemble ont établi les domaines suivants de coopération: changement climatique et environnement, renforcement des institutions et sécurité commune.El cultivo del arbusto de lacoca en la subregión andina, en su conjunto, ha disminuido en un 29 por ciento desde el año 2000, último año en que se registró un récord de ese cultivo.
La culture du cocaïer ¿No es verdad que la Comisaria y la Comisión en su conjunto habían insistido en mantener la comunicación en secreto?
N'est-il pas exact que le Commissaire en personne La Unión Europea, en su conjunto, ha expresado su firme apoyo a esos esfuerzos.
L'Union européenne, dans son ensemble, a exprimé d'une seule voix A pesar de ello, África en su conjunto ha atraído sólo cantidades ínfimas de capital privado, y además esas cantidades están concentradas en unos cuantos países.
Pourtant, l'Afrique dans son ensemble n'a attiré que de faibles flux de capitaux privés et ceux-ci se retrouvent une fois encore concentrés América Latina en su conjunto había logrado un superávit comercial y, por primera vez en muchos decenios, un superávit en cuenta corriente.
L'Amérique latine dans son ensemble avait enregistré un excédent commercial et, pour la première fois depuis des décennies, un excédent de la balance courante.El Estado en su conjunto ha comenzado a dar respuestas a las desigualdades de las mujeres.
L'État, dans son ensemble, a commencé à remédier aux inégalités auxquelles se heurtaient les femmes;La Organización en su conjunto ha podido ayudar a los gobiernos nacionales a aplicar los acuerdos relativos al cambio climático.
L'Organisation dans son ensemble a été en mesure d'aider les gouvernements nationaux à mettre en œuvre les accords sur les changements climatiques.
