Exemples d'utilisation de Dans son ensemble ont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au cours des sept dernières années,Firefox et le paysage navigation sur le Web dans son ensemble ont connu des changements fondamentaux.
Deca ou nandrolone dans son ensemble ont prix extrêmement bas d'aromatisation, une procédure de conversion oestrogène en utilisant l'enzyme aromatase.
Deca o nandrolona en su conjunto tienen bastante bajo precio de aromatización, un proceso de transformación de estrógenos mediante la enzima aromatasa.En propageant le nationalisme,les staliniens et le Front populaire dans son ensemble ont forge une arme à l'ennemi, et facilité leur propre extermination.
Al propagar el nacionalismo,los stalinistas y el Frente Popular en su conjunto han proporcionado un arma al enemigo y facilitando ET J'ai demandé la parole pour insister sur le renforcement de l'attention sur les droits de l'homme en Afghanistan, un pays dans lequel les États membres etl'Union européenne dans son ensemble ont apporté une contribution importante.
ET L'ONU et la communauté internationale dans son ensemble ont le devoir d'aider à l'édification d'une nouvelle Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale.
Esta Organización y la comunidad internacional en su conjunto tienen el deber de ayudar Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleun ensemble de directives
heureux ensembleun ensemble intégré
ensemble de principes directeurs
un ensemble complexe
un autre ensembledifférents ensemblesensemble de règles minima
nouveau ensemble
Plus
Tout en appuyant les activités des forces de maintien de la paix sur notre territoire jusqu'à l'expiration de leur présent mandat, nous sommes convaincus que les membres du Conseil de sécurité etla communauté internationale dans son ensemble ont droit à une information objective et impartiale sur la situation sur le terrain.
Aunque apoyamos las actividades de las fuerzas de mantenimiento de la paz En fait, les administrations locales et la société dans son ensemble ont mis en place un réseau de défense de l'enfant et de l'adolescent qui est sans précédent à l'échelle nationale.
La question est de savoir comment les Etats directement concernés etla communauté internationale dans son ensemble ont pu laisser se développer de telles situations et si cela aurait pu être empêché.
El problema consiste Le PNUD etle système des Nations Unies pour le développement dans son ensemble ont établi les domaines suivants de coopération: changement climatique et environnement, renforcement des institutions et sécurité commune.
El PNUD yel sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto han establecido las siguientes esferas de colaboración: el cambio climático y el medio ambiente, el fortalecimiento institucional y la seguridad humana.Les nouveaux États membres de l'Union européenne etl'Union européenne dans son ensemble ont beaucoup à apprendre de l'expérience des États membres qui ont déjà adopté la monnaie unique.
Los nuevos Estadosmiembros de la Unión Europea y esta en su conjunto tienen mucho que aprender de la experiencia de los Estados miembros que ya han adoptado la moneda única.Les dirigeants palestiniens et la communauté internationale dans son ensemble ont vigoureusement exigé que les responsabilités soient établies et que justice soit faite pour ces crimes commis par Israël, Puissance occupante, contre le peuple palestinien.
Los dirigentes palestinos y la comunidad internacional en su conjunto han pedido con firmeza que se depuren las responsabilidades de Israel, la Potencia ocupante y se haga justicia por la comisión de estos delitos contra el pueblo palestino.Le dévouement de cet homme,l'action de la Commission et celle du bureau dans son ensemble ont permis, en trois ans, de réduire le budget du bureau du Haut-représentant de presque 5 millions d'euros.
La actuación de este hombre, de la Comisión, de la oficina en su totalidad, ha permitido que el presupuesto de la oficina del Alto Representante se reduzca Le processus de révision de la Constitution et le Gouvernement dans son ensemble ont procédé à un vaste examen législatif à des fins d'égalité et d'annulation des dispositions discriminatoires, particulièrement celles à l'égard des femmes.
Sur le plan des principes, je peux donc rassurer l'honorable parlementaire en lui disant que le Conseil européen etla Communauté dans son ensemble ont la ferme intention d'honorer les engagements contractés dans ce contexte, en se basant sur les modalités de financement et de réalisation prévues par le Conseil européen lui-même.
Les rapports entre les États membres etl'Union européenne dans son ensemble ont énormément évolués, que ce soit en termes de qualité ou de quantité, au point que les intérêts de chaque pays dépendent, dans une large mesure, du bon fonctionnement des institutions européennes supranationales.
Las relaciones entre los Estados miembros yla Unión Europea en su conjunto han tenido un enorme crecimiento, cualitativo y cuantitativo, hasta el punto de que los intereses de cada país dependen, Monsieur le Président,le rapporteur Teverson et la commission dans son ensemble ont fait du bon travail et il me semble qu'il y a dans le rapport des suggestions et des critiques très utiles.
Señor Presidente,el ponente Sr. Teverson y la comisión en su conjunto han llevado a cabo un excelente trabajo y me parece que Au cours de ces derniers mois,les gouvernements ainsi que le système des Nations Unies dans son ensemble ont oeuvré à l'application des dispositions de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet pour honorer l'engagement pris par la communauté internationale de vaincre la pauvreté, d'assurer le plein emploi et d'encourager l'établissement de sociétés stables, sûres et justes.
Les gouvernements africains,la société civile et le système international dans son ensemble ont un rôle à jouer dans la réforme des institutions financières publiques et dans l'élaboration de mesures réglementaires et économiques transparentes.
Los gobiernos yla sociedad civil de África, así como el sistema internacional en su conjunto, han de desempeñar un importante papel para reformar las instituciones financieras públicas e instaurar prácticas económicas y regulatorias que sean transparentes.L'État, dans son ensemble, a commencé à remédier aux inégalités auxquelles se heurtaient les femmes;
El Estado en su conjunto ha comenzado a dar respuestas a las desigualdades de las mujeres.Il est généralement admis, aujourd'hui, que l'Afrique, dans son ensemble, a commencé à réaliser des progrès économiques et politiques notables ces dernières années.
Todo el mundo sabe que África en su conjunto ha logrado L'Organisation des Nations Unies dans son ensemble a fait d'appréciables progrès pour ce qui est de la coopération avec la société civile et ses divers éléments.
Las Naciones Unidas en su conjunto han obtenido logros importantesMême si cela m'attriste de voir que tous nos États membres ne montrent pas encore le même degré de solidarité,l'Europe, dans son ensemble, a continué à faire preuve de solidarité.
Aunque me apena comprobar que la solidaridad todavía no es la misma Il est également clair que la communauté internationale dans son ensemble a beaucoup à apprendre de l'expérience sud-africaine récente.
Es también evidente que la comunidad internacional en su conjunto tiene mucho que aprender de la nueva experiencia sudafricana.L'Union européenne, dans son ensemble, a exprimé d'une seule voix son ferme appui à ces efforts.
La Unión Europea, en su conjunto, ha expresado L'Amérique latine dans son ensemble avait enregistré un excédent commercial et, pour la première fois depuis des décennies, un excédent de la balance courante.
América Latina en su conjunto había logrado un superávit comercial y, por primera vez Le système des Nations Unies dans son ensemble a pour mandat de coordonner des programmes d'action sur le continent dans le cadre établi par le NEPAD.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto tiene el mandato de coordinar programas de acción Je suis ravi que le Parlement dans son ensemble ait demain la chance de se prononcer sur cette proposition de directive.
Me complace que mañana el Parlamento en su conjunto tenga la oportunidad de expresar FULCI constate que la communauté internationale dans son ensemble a une importante obligation envers les enfants de la Sierra Leone.
El Sr. FULCI comprueba que la comunidad internacional en su conjunto tiene una obligación importante con los niños de Sierra Leona.La culture du cocaïer dans la sous-région des Andes dans son ensemble a régressé de 29% depuis 2000, dernière année record.
El cultivo del arbusto de lacoca Le Groupe économique spécial et la CNUCED, dans son ensemble, avaient donc un rôle accru à jouer dans l'octroi d'une assistance au peuple palestinien.
Así, la Dependencia Económica Especial y la UNCTAD en su conjunto tenían una responsabilidad mayor y más significativa 
