Exemples d'utilisation de Dans son ensemble peut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'humanité dans son ensemble peut-elle véritablement se permettre de réaliser de grosses dépenses en recherche-développement pour améliorer les biens de consommation?
Cabe preguntarse si la humanidad, en su conjunto, puede verdaderamente permitirse grandes gastos En tant que président, vous ne disposez pas d'un tel pouvoir etseul le Sénat dans son ensemble peut proposer des lois.
Como presidente no tiene esta competencia ysólo el senado en su conjunto puede proponer leyes.Le signe verbal ROBOTUNITS, pris dans son ensemble, peut servir pour désigner une des destinations possibles de tous les produits visés par la demande de la requérante.
El signo denominativo ROBOTUNITS, considerado en su conjunto, puede servir para designar uno de los posibles destinos de todos los productos a que se refiere la solicitud de la demandante.Ce qu'aucun État membre ne peut plus réussir isolément, aujourd'hui,la Com munauté dans son ensemble peut, elle, y prétendre».
Lo que ningún Estado miembro ya no Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleun ensemble de directives
heureux ensembleun ensemble intégré
ensemble de principes directeurs
un ensemble complexe
un autre ensembledifférents ensemblesensemble de règles minima
nouveau ensemble
Plus
La montée historique de l'humanité, prise dans son ensemble, peut être résumée comme un enchaînement de victoires de la conscience sur les forces aveugles- dans la nature, dans la société, dans l'homme même.
El ascenso histórico de la humanidad, tomado en su conjunto, puede resumirse como un encadenamiento de victorias de la conciencia sobre las fuerzas ciegas, Grâce à l'élan suscité par ce travail, le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé en septembre 2009 de créer un groupe de gestion thématique pour évaluer comment lesystème des Nations Unies dans son ensemble peut apporter un soutien plus cohérent aux pays qui cherchent à passer à une économie verte.
Parcialmente sobre la base del impulso creado por esta labor, el Grupo de Gestión Ambiental decidió En si l'accord pris dans son ensemble peut affecter le commerce entre États membres, le droit communautaire s'applique à l'intégralité de l'accord, compris à ses parties qui, prises isolément, n'affectent pas le commerce entre États membres.
Si el acuerdo en su conjunto puede afectar al comercio entre Estados miembros, se aplicará el Derecho comunitario a todo el acuerdo, incluidas las partes del acuerdo que no afecten individualmente al comercio entre Estados miembros.BCE Rapport annuel 2008 L'évolution de lacompétitivité-prix de la zone euro dans son ensemble peut masquer des évolutions relativement différentes selon les pays.
La evolución de la competitividad En revanche, l'adhésion au marché intérieur dans son ensemble peut être obtenue en assortissant de mesures compensatoires les effets négatifs que le processus de restructuration, placé en principe sous le contrôle du marché, engendre auprès de certaines catégories.
Le CCI est parti de l'hypothèse qu'en regroupant cette fonction propre aux différentes organisations,le système dans son ensemble peut réaliser d'importantes économies, de l'ordre de 100 millions de dollars des États-Unis en 10 ans.
La DCI postuló que, al centralizar esta función englobando todas las organizaciones,el sistema en su conjunto puede lograr economías considerables, calculadas Ii Prévention situationnelle par le biais de la définition de meilleures pratiques et de la formation théorique et pratique des employés, parents, enfants à risque et autres groupes identifiés; prévention sociale par le biais de la sensibilisation générale à la nature du problème età ce que la société dans son ensemble peut faire pour le prévenir et le combattre?
Ii La prevención del delito situacional mediante el desarrollo de las mejores prácticas y la educación o capacitación de empleados, padres, niños Je voudrais demander au commissaire d'indiquercomment l'Union européenne dans son ensemble peut jouer un rôle actif, afin d'encourager et d'aider les opérateurs d'API à se réunir.
Desearía solicitar al Comisario que indicara de quéforma la Unión Europea en su conjunto puede ejercer un papel activo para alentar y contribuir a que se reúnan los operadores de interfaces de programas de aplicaciones API.L'Assemblée générale doit envisager de tenir un débat spécifique sur cette question et, peut-être, de prier le Secrétaire général de formuler des recommandations sur la manière dont lesystème des Nations Unies dans son ensemble peut réagir, de façon plus efficace et cohérente, au problème mondial que constitue le changement climatique.
La Asamblea General debería considerar la celebración de un debate específico sobre esa cuestión y, quizás, solicitar al Secretario General que formule recomendaciones sobre la forma Par ce nouveau libellé, on cherche à éliminer la contradiction entre les deux textes en spécifiant quele traité dans son ensemble peut effectivement faire l'objet de la réserve, mais seulement par rapport à des aspects spécifiques de sa mise en oeuvre; de cette manière, on reflète mieux la pratique des réserves transversales, qui excluent l'application du traité tout entier pour des catégories spécifiques de personnes, objets, situations ou circonstances.
L'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans ce domaine, ainsi qu'il ressort du Rapport du Secrétaire général à la vingt et unième session du Conseil des droits de l'homme sur lamanière dont le système onusien dans son ensemble peut contribuer à faire avancer la réflexion sur l'entreprise et les droits de l'homme A/HRC/21/21.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel central Il y a là, sans doute, une marque édifiante de l'intérêt quele système des Nations Unies dans son ensemble peut témoigner en vue d'améliorer la condition de l'humain, si souvent présenté comme la finalité première de l'action internationale;
Aquí reside, sin duda, un aspecto edificante del interés que elsistema de las Naciones Unidas en su conjunto puede manifestar para mejorar la condición del ser humano, que suele considerarse el propósito primordial de la acción internacional.Comme vous l'avez vous-même déclaré, Monsieur le Premier ministre, si les politiques structurelles et régionales de l'Union européenne ont les mêmes effets économiques dans les pays qui ont adhéré à l'Union le 1er mai 2004 qu'en Espagne,l'Europe dans son ensemble peut envisager l'avenir dans un esprit très positif. Voilà pourquoi l'Espagne est un modèle pour l'Europe.
Como usted mismo ha dicho, señor Presidente, si las políticas estructurales y regionales de la Unión Europea tuvieran los mismos efectos económicos Al mismo tiempo, como señalaron Le système des Nations Unies dans son ensemble pourrait commencer à examiner les mandats de ses agences, fonds et programmes sous l'angle de la prévention des conflits.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto podría empezar a estudiar los mandatos de Toutes les parties impliquées,et la communauté internationale dans son ensemble, peuvent tirer des enseignements de ce rapport.
Todas las partes implicadas,y la comunidad internacional en su conjunto, pueden extraer enseñanzas de este informe.Les responsables religieux et la société civile dans son ensemble peuvent jouer un rôle important en soutenant et en encourageant la tolérance religieuse.
Los dirigentes religiosos y la sociedad civil en su conjunto pueden desempeñar un importante papelJe voudrais exprimer mes remerciements et dire que la Commissionet l'Europe dans son ensemble peuvent être fières de ce qu'elles ont accompli dans ces circonstances.
Quiero expresar mi agradecimiento y decir que la Comisión yEuropa en su conjunto se pueden sentir satisfechas de lo que han logrado a este respecto.Et c'est le plus important,le règlement garantira que l'Union européenne dans son ensemble puisse satisfaire à ses obligations internationales en matière de polluants organiques persistants.
Y lo que es aún más importante,el reglamento garantizará que la Unión Europea en su totalidad pueda cumplir con La Troisième Commission etl'Organisation des Nations Unies dans son ensemble pourraient faire plus pour que les choses avancent.
La Tercera Comisión y las Naciones Unidas en su conjunto pueden hacer más para promover esta cuestión.Outre les éléments de prévention, il est tout aussi important que les États membres,et l'Europe dans son ensemble, puissent fournir la meilleure réponse possible.
Además de los elementos de prevención, À cet égard, il n'est pas exclu que dans des casexceptionnels, la gestion d'un aéroport dans son ensemble puisse être considérée comme un service d'intérêt économique général.
A este respecto, no se excluye que, Nous sommes fermement convaincus que seuls des efforts concertés de lapart de la communauté internationale dans son ensemble pourront véritablement relever ce défi.
Tenemos la profunda convicción de que solamente por medio de esfuerzosconcertados de la comunidad internacional, en su conjunto, podemos afrontar este desafío de manera eficaz.En 1999, le FNUAP a lancé un Plan de gestion des ressources humaines pour revoir les rôles et responsabilités du personnel au siège de manière àdéterminer comment l'organisation dans son ensemble pourrait appuyer au mieux les opérations sur le terrain.
