Que Veut Dire ENCLAVES AISLADOS en Français - Traduction En Français

• enclaves isolées
• des enclaves isolées

Exemples d'utilisation de Enclaves aislados en Espagnol et leurs traductions en Français

Los territorios palestinos ocupados son seccionados en enclaves aislados.
Les territoires palestiniens occupés se transforment en enclaves isolées les unes des autres.

Asimismo, otras partes del muro crearán más enclaves aislados, separando a los palestinos de sus tierras y familias.
De même, d'autres pans du mur créeront des enclaves isolées, séparant les Palestiniens de leurs terres et de leurs familles.

La continua ampliación de los asentamientos contribuye a fragmentar aún más la Ribera Occidental en varios enclaves aislados.
La poursuite des activités de colonisation continue de fragmenter la Rive occidentale en une série d'enclaves isolées.

En 1380, el Imperio bizantino consistía en su capital Constantinopla y unos pocos enclaves aislados, que sólo nominalmente reconocían como su señor al emperador.
De telle sorte qu'en 1380, l'empire byzantin se réduisait à Constantinople, sa banlieue et à quelques territoires isolés dont l'empereur restait le souverain nominal.

Cuando el muro esté acabado, 115.000 palestinos quedarán aislados en 53 pueblos situados entre el muro e Israel, y 150.000 palestinos vivirán en enclaves aislados.
Lorsque ce mur sera achevé, 115 000 Palestiniens seront isolés dans 53 villages situés entre le mur et Israël, et 150 000 Palestiniens vivront dans des enclaves isolées.

Así, Israel trata de transformar el proyecto de un Estado palestino en cantones sitiados y enclaves aislados, con puertas de entrada y de salida bajo control israelí.
Israël cherche ainsi à transformer le projet d'un État palestinien en cantons assiégés et en enclaves isolées, dont les barrières d'entrée et de sortie seraient placées sous contrôle israélien.

Cuando se termine, el muro ilegal tendrá 703 kilómetros de largo, y su construcción supondrá que los lugares donde viven 260.000 palestinos, el 11% de la población palestina, se conviertan en enclaves aislados.
Une fois achevé, ce mur illicite aura 703 kms de longueur et créera des enclaves isolées abritant 260 000 Palestiniens, soit 11% de la population palestinienne.

Como resultado, las carreteras han fragmentado la Ribera Occidental en enclaves aislados a los que los palestinos tienen que acceder utilizando carretas alternativas y cruzando controles, puentes y túneles para evitar las carreteras reservadas a los colonos.
De ce fait, ces routes ont scindé la Cisjordanie en enclaves isolées auxquelles les Palestiniens n'ont accès que par d'autres routes, points de contrôle, ponts et tunnels qui contournent les routes réservées aux colons.

Una vez terminado, el muro dejaría a los palestinos con apenas la mitad de la Ribera Occidental en enclaves aislados, amurallados y sin contigüidad.
S'il est achevé, le mur ne laissera aux Palestiniens que la moitié de la Cisjordanie dans des enclaves isolées, non contiguës et emmurées.

Las carreteras también han fragmentado la Ribera Occidental en una serie de enclaves aislados, a los que los palestinos sólo pueden acceder a través de una red de puestos de control, carreteras alternativas o puentes y túneles bajo carreteras reservadas principalmente para los colonos.
Ces routes ont en outre fragmenté la Cisjordanie en une série d'enclaves isolées auxquelles les Palestiniens ne peuvent avoir accès que par le biais du réseau de postes de contrôle, d'autres routes ou de tunnels ou de ponts traversant les routes principalement réservées aux colons.

Su misión consiste en prevenir o responder a los actos de terrorismo dirigidos contra ellos, su familia o miembros de su comunidad residentes en aldeas, lugares o enclaves aislados.
Ils ont pour mission de prévenir ou de riposter aux actes de terrorisme dirigés contre eux-mêmes, contre leur famille ou contre des membres de leur communauté habitant les hameaux, lieudits ou villages enclavés ou isolés.

Ocho años después de la llegada de las fuerzas internacionales, muchos de esos ciudadanos viven en enclaves, aislados y sin posibilidades de comunicarse y disfrutar de libertad de circulación la KFOR protege esos enclaves..
Huit ans après l'arrivée des forces internationales, bon nombre d'entre eux vivent dans des enclaves(dont la KFOR assure la protection), où ils sont isolés et n'ont aucune possibilité de communiquer et aucune liberté de circulation.

Un portavoz de la Coalición también dijo que los israelíes debían oponerse a la construcción de carreteras de circunvalación que dividen a la Ribera Occidental en enclaves aislados.
Un porte-parole du Comité a aussi dit que les Israéliens devraient s'opposer à l'établissement de nouvelles routes de contournement qui entraînent le démantèlement de la Cisjordanie et sa transformation en une série d'enclaves isolées.

La construcción simultánea del muro en el Territorio Palestino Ocupado ha dejado a un mínimo de 50.000 palestinos en enclaves aislados, separándolos del resto de la Ribera Occidental y de sus tierras de cultivo, escuelas, hospitales y lugares de trabajo.
La construction simultanée du Mur en Territoire palestinien occupé a mis à l'écart au moins cinquante mille Palestiniens dans des enclaves isolées, les isolant du reste de la Cisjordanie et les empêchant de rejoindre leurs propres champs, écoles, hôpitaux et lieux de travail.

En algunos lugares las curvas del trazado crean un obstáculo que rodea por completo a las aldeas palestinas, y en muchos puntos las separa del resto de la Ribera Occidental y las convierte en enclaves aislados.
À certains endroits, il serpente de telle façon qu'il encercle complètement des villages palestiniens, tandis qu'à d'autres il sépare des villages palestiniens du reste de la Rive occidentale, les transformant en véritables enclaves.

Algunos enclaves aislados del sur siguen viendo limitado su acceso al agua potable segura, principalmente por la destrucción de muchos depósitos de agua privados y de propiedad de las comunidades, los daños sufridos por el sistema de distribución y la interrupción del suministro de electricidad.
Dans des enclaves isolées du sud du pays, il est toujours difficile d'avoir accès à l'eau potable, essentiellement en raison de la destruction d'un grand nombre de réservoirs d'eau privés et communautaires, des dommages causés au système de distribution et des perturbations du réseau électrique.

En el contexto del proyecto de declaración, es preciso hacer una distinción entre los pueblos indígenas que llevan una existencia tribal en enclaves aislados(reservas) y los que están integrados al resto de la sociedad.
Dans le contexte du projet de déclaration, il faut faire une distinction entre les peuples autochtones de type tribal vivant dans des enclaves isolées(des réserves) et ceux qui sont intégrés au reste de la société.

Además, más del 85% de la longitud del muro israelí no se ajusta a la frontera establecida en 1967 sino que se adentra en el Territorio Palestino Ocupado, de modo que se calcula que una vez se acabe de construir, unos 25.000 palestinos quedarán atrapados en enclaves aislados.
En outre, plus de 85% du tracé du mur israélien déborde largement la frontière de 1967 du côté du Territoire palestinien occupé et, quand il sera achevé, environ 25 000 Palestiniens seront pris au piège, enfermés dans des enclaves isolées.

La prohibición de la circulación de personas y bienes dentro de las zonas, así como entre éstas e Israel y los territorios vecinos, ha confinado a la población a pequeños enclaves aislados del mundo exterior, inclusive el acceso a la Jerusalén oriental.
L'interdiction de déplacement des personnes et des biens à l'intérieur de ces zones, ainsi qu'entre elles et Israël et les territoires voisins, a contraint la population à vivre dans de petites enclaves isolées du monde extérieur, la privant de tout accès à la partie orientale de Jérusalem.

Cabe mencionar la promoción de contactos entre dirigentes de las comunidades, visitas organizadas de"reconocimiento" de las minorías desplazadas a sus vecindarios y la entrega de teléfonos satelitales a minorías que viven en enclaves aislados para mejorar la comunicación.
On a cherché à faciliter les contacts entre responsables locaux, organisé des visites sur les lieux d'origine à l'intention des populations déplacées, et distribué aux minorités vivant dans des enclaves isolées des appareils de téléphonie par satellite pour qu'elles puissent mieux communiquer avec l'extérieur.

En relación con la elaboración del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, el orador reitera la necesidad de distinguir entre las poblaciones indígenas que viven en enclaves aislados y las que están integradas en la sociedad.
Pour ce qui est du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, M. Zozulya rappelle la nécessité de faire la distinction entre les populations autochtones qui vivent dans des enclaves isolées et celles qui se sont intégrées au reste de la société.

Sin él, Nagorno-Karabaj seguiría siendo un enclave aislado.
Sans lui, la région serait une enclave isolée.

Playa Railay: accesible solo por barco, este enclave aislado atrae tanto a escaladores como a visitantes que desean alejarse de las multitudes.
La plagedeRailay: accessible uniquement en bateau, cette enclave isolée attire les grimpeurs et les visiteurs qui souhaitent s'éloigner de la foule.

Por tanto, Kosovo podría acabar siendo un enclave aislado, privado de pertenecer a la UE pero financiado durante las próximas décadas por los contribuyentes de la UE.
Le Kosovo pourrait ainsi devenir une enclave isolée, incapable d'adhérer à l'UE mais soutenue financièrement par les contribuables européens pendant des décennies.

Otro objetivo es la integración de estas actividades con la producción local y el resto de la economía, a fin de generar un desarrollo a nivel nacional que vaya más allá de un enclave aislado de la economía interna.
Un autre objectif consisterait à intégrer ces activités dans la production locale, comme dans l'ensemble de l'économie, de manière à favoriser le développement de tout le pays et à dépasser les limites étroites d'enclaves isolées à l'intérieur de l'économie nationale.

Ha debido considerar varias opciones a fin de garantizar servicios de transporte adecuados o mínimos después de la independencia, prestando particular atención a las necesidades especiales del enclave aislado de Oecussi.
Il a fallu envisager diverses options pour assurer des services de transport adéquats ou minimaux après l'indépendance, en accordant une attention particulière aux besoins spéciaux de l'enclave isolée d'Oecussi.

Crea enclaves industriales aislados dentro de la economía, y la productividad de los sectores agrícola y rural no aumenta como consecuencia de un desarrollo industrial de esa índole.
Elle crée ainsi des enclaves isolées au sein de l'économie et la productivité des secteurs agricoles et ruraux ne peut progresser du fait d'une croissance industrielle de ce type.

Realmente, hemos sido testigos del agravamiento constante del reino del terror, una nueva fase de“depuración étnica” y el inicio del asalto a gran escala de enclaves musulmanes aislados.
En fait, nous avons assisté à une escalade constante du règne de la terreur, à une nouvelle phase de«nettoyage ethnique» et à d'importants assauts lancés contre des enclaves musulmanes isolées.

Además de este objetivo práctico, cumplían también una función cultural y espiritual más profunda. Los pozos eran importantes lugares de encuentro social, dado que la mayoría de los pobladores vivían en enclaves rurales aislados.
Et ils remplissaient également une fonction culturelle et spirituelle plus profonde. Les puits étaient d'importants lieux de rencontres sociales, la majorité des habitants vivant dans des enclaves rurales isolées.

En cuanto a los serbios de Kosovo aislados en los enclaves, los nuevos centros de información comunitaria están contribuyendo en forma decisiva a tenerlos informados de los acontecimientos.
Quant aux Serbes qui vivent isolés dans les enclaves, ils sont tenus informés de l'évolution de la situation par de nouveaux centres d'information communautaires qui jouent, à ce titre, un rôle vital.

Comment utiliser "enclaves aislados" dans une phrase en Espagnol

Una interpretación estrecha habría socavado esta aspiración, porque habría dejado a las cuatro ciudades como enclaves aislados en territorio francés".

Igualmente, se prohíbe la venta de productos de alimentación no sometidos a proceso de transformación en enclaves aislados en la vía urbana.

Las ciudades son enclaves aislados y protegidos, rodeadas de terrenos baldíos y desérticos donde malvive otro mundo, el de los excluidos del sistema.

En Cisjordania los palestinos habitan varios enclaves aislados entre si por carreteras reservadas para israelíes, colonias de asentamientos, muros y zonas militares prohibidas.

Grillo de matorral de la familia Tettigoniidea; se distribuye por el tercio inferior de la Península Ibérica y enclaves aislados del centro peninsular.

Ya no se trata de enclaves aislados de la "vida normal" sino de comunidades activas que demandan bienes y servicios de manera continua.

También triunfó en enclaves aislados como Oviedo, con el general Aranda, Granada, donde tuvo lugar asesinato de García Lorca, y Zaragoza con el general Cabanellas.

023 km 2 representando el 4,5% del territorio venezolano, a lo largo de las costas Venezolanas y enclaves aislados en la cordillera andina (Matteucci 1986).

Comment utiliser "enclaves isolées" dans une phrase en Français

Pendant plusieurs années, il va s’intéresser aux pays de l’ex-Union Soviétique, aux peuples et aux communautés qui forment de véritables enclaves isolées du reste du continent européen.

La discontinuité territoriale, issue des accords d’Oslo 2, fait des territoires occupés sous responsabilité de l’Autorité de véritables enclaves isolées les unes des autres.

les non-citoyens palestiniens vivant dans des enclaves isolées du pays).

D'ailleurs, qui dit que l'ingéniosité US ne peut pas en définitive réussir à transformer même les infortunés bantoustans et les enclaves isolées en état viable ?!