Exemples d'utilisation de Más aisladas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es una de las zonas más aisladas y desfavorecidas económicamente en el país.
Ésta vasta región cubre cerca de 259.000 Km cuadrados… yes una de las zonas más aisladas del planeta.
Cette vaste région couvre 277620 km².C'est l'un des endroits les plus isolés sur la Terre.Él podría acechar las víctimas más aisladas sabiendo que no se les echará de menos.
Il pourrait traquer les victimes plus isolés sachant qu'ils manqueront pas.Se han organizado audiencias móviles para facilitar elacceso a la justicia en las zonas más aisladas.
Des audiences foraines ont été organisées pour rapprocher lajustice des justiciables dans les zones les plus reculées.El huracán azotó algunas de las zonas más aisladas de Haití, incluidas la provincia de Grand'Anse y la zona noroccidental.
La tempête tropicale a frappé certaines des régions les plus reculées d'Haïti, y compris la Grand'Anse et la province du Nord-ouest.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un caso aisladoun incidente aisladozonas rurales y aisladasactos aisladoszonas rurales aisladasaislada del resto
las zonas aisladaslugar aisladoun hecho aisladohechos aislados
Plus
Utilisation avec des adverbes
más aisladasrurales aisladascompletamente aisladomuy aisladototalmente aisladarelativamente aisladastan aisladodifícil aislarintermedias aisladasbien aislado
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Las personas afectadas están entre las más vulnerables yviven en algunas de las regiones más aisladas del Congo, si no del mundo.
Les personnes touchées sont parmi les Otras aldeas están aún más aisladas, pues están situadas a unos 120 km de Priboj y los habitantes se ven privados de todos los servicios, incluso de asistencia médica y educación.
D'autres villages sont encore plus isolés, car ils sont situés à 120 km environ de Priboj et leurs habitants sont privés de tous services, même médicaux et scolaires.El CICR ha desplegado varios equipos móviles que han estado determinando las necesidades de laspersonas que viven en las zonas más aisladas.
Le CICR a déployé plusieurs équipes mobiles qui se sont employées à déterminer les besoins despersonnes vivant dans les zones les plus reculées.La determinación incesante ysin tregua de llegar a las personas más vulnerables y más aisladas, proteger sus vidas y restablecer su dignidad.
Des efforts incessants etinlassables pour atteindre les Asimismo, se ha puesto en marcha un mecanismo de supervisión periódica por parte de personal del sector central,principalmente en las estaciones migratorias más aisladas.
De même, un mécanisme de surveillance périodique a été mis sur pied avec l'aide du personnel du secteur central,principalement dans les centres d'accueil des migrants les plus isolés.Después del almuerzo a bordo del yate,continúe a relajar en una de las playas más aisladas- Cala Napoletana, Cala Serena, Cala Andreani o Spiaggia di Cala Coticcio.
Après le déjeuner sur votre bateau,continuez à vous détendre sur une plage plus isolée- Cala Napoletana, Cala Serena, Cala Andreani ou Spiaggia di Cala Coticcio.Hay organizaciones no gubernamentales que piden que se traslade a los refugiados a zonas más seguras en elnoroeste de Somalia en vez de a zonas más aisladas de Kenya.
Les organisations non gouvernementales demandent que les réfugiés soient transportés dans des régions El turismo contribuye a menudo, efectivamente,a mantener la actividad en las zonas más aisladas y frecuentemente constituye el principal recurso de las regiones ultraperiféricas.
Il contribue souvent, bien entendu,à maintenir une activité dans les régions les plus reculées et constitue même, souvent, la première ressource des régions dites périphériques.Existe, por otra parte, un programa para promover la formación de instructores, que está dotado de un fondo que les permitealfabetizar sobre todo a mujeres en las zonas más aisladas del país.
Un programme a également été mis en place pour encourager la formation d'alphabétiseurs en vue d'assurer, grâce aux fonds disponibles,l'alphabétisation des femmes en particulier dans les zones les plus reculées du pays.Se han añadido transmisiones de ondacorta para llegar a las partes más aisladas del país, y está previsto abrir dentro de poco estudios en otros lugares.
Certaines émissions sont diffusées sur ondes courtes de manière àatteindre jusqu'aux parties les plus reculées du pays et il est prévu d'ouvrir prochainement des studios de radio dans d'autres localités.La Sra. WILSON, observando con satisfacción un aumento de la asistencia a la escuela primaria, pregunta si ese dato vale tanto para las zonas urbanas como para las rurales,en especial para las regiones más aisladas.
Mme WILSON, notant avec satisfaction une augmentation de la fréquentation de l'école primaire, demande si cela vaut pour les zones urbaines comme rurales,en particulier pour les régions les plus isolées.La República Popular Democrática deCorea es una de las naciones más aisladas, y sus políticas en materia de ciberespacio figuran entre las más restrictivas del mundo.
La République populaire démocratique deCorée est l'un des pays les plus isolés et sa politique en matière de cyberespace est considérée comme la Igualmente, los problemas de la ubicación periférica en mi región del sudoeste de Inglaterra, hacen que tenga queprestarse una especial atención a las zonas más aisladas, como Cornualles y las Islas de Scilly en mi región.
De la même manière, les problèmes que pose la situation périphérique de ma région du sud-ouest de l'Angleterre montrent qu'une attention particulière doitêtre accordée aux zones les plus isolées, telles que, dans ma région, les Cornouailles et les îles Scilly.A medida que nos acercamos a las regiones más aisladas de Ak-Say escasean algunos productos como frutas y verduras, el suelo no es apto para estos cultivos, también porque el invierno se manifiesta 8 meses al año.
Que nous nous rapprochons vers les régions plus isolées de la pénurie de Ak-dis de certains produits comme les fruits et légumes, le sol n'est pas approprié pour ces cultures, aussi parce que l'hiver se manifeste 8 mois de l'année.La tecnología espacial se ha convertido en un factor decisivo en la prestación deservicios de comunicaciones a algunas de las regiones más aisladas del mundo y se aplica en muchos sistemas nacionales de comunicaciones.
La technologie spatiale est devenu cruciale à la fourniture deservices de communications à certaines des régions les plus isolées du monde et a été utilisée dans beaucoup de systèmes nationaux de communications.En general,las personas que viven en zonas aún más aisladas no tienen acceso a esos centros y son más vulnerables, viven en condiciones más difíciles, tienen problemas de movilidad y son pobres.
En règle générale,les personnes qui vivent dans des régions plus écartées n'ont pas accès aux centres et sont Los europeos deben actuar juntos, dado que cada vez ocurren más catástrofes que afectan a los territorios europeos y, en particular,a nuestras regiones más aisladas y vulnerables, como las islas del Océano Índico y el Caribe.
Les Européens doivent agir ensemble car les catastrophes se multiplient et touchent nos territoires européens et, notamment,nos régions les plus isolées et vulnérables, comme les îles de l'océan Indien et des Caraïbes.A los oblatos de las misiones más aisladas, que ningún miembro del Consejo general ha podido visitar, y a los oblatos enfermos que ofrecen sus sufrimientos por el Instituto, quiero expresarles nuestro profundo afecto y la promesa de nuestra oración.
Aux Oblats des missions les plus isolées, qu'aucun membre du Conseil général n'a pu visiter, et aux Oblats malades qui offrent leurs souffrances pour l'Institut, je veux dire notre profonde affection et l'assurance de notre prière.Se está preparando un plan de transporte a nivel nacional paramejorar el acceso a las islas más aisladas del Territorio y un programa de desarrollo integral cuya ejecución deberá finalizar en 2025.
Le gouvernement prépare un schéma global de transport afinde désenclaver les îles les plus reculées de l'archipel et un programme complet de développement avec une échéance à 2025.Se puede poner remedio a situaciones de desigualdad, en algunos casos, mediante medidas destinadas a reducir los precios al consumo e incitar a algunos prestadores deservicios a establecerse en las zonas más aisladas y débilmente pobladas.
On peut remédier à des situations d'inégalité, dans certains cas, par des mesures visant à réduire les prix à la consommation et à inciter certains prestataires deservices à s'établir dans les zones les plus isolées et les También se criticaron las escuelas religiosascreadas en comunidades indígenas más aisladas, cuyo propósito era desvirtuar la cultura, las costumbres y las creencias indígenas.
Des critiques se sont également élevées à l'encontre des écoles religieuses qui avaient étéétablies dans des communautés autochtones plus isolées pour déstabiliser les cultures, coutumes et croyances autochtones.El Sistema Nacional de Salud, principal receptor de financiación con cargo al presupuesto del Estado, presta servicios gratuitos de salud familiar ycomunitaria enviando brigadas de salud a las comunidades más aisladas del país, incluidas las indígenas.
Le système national de santé, qui est le principal destinataire de fonds du budget de l'État, fournit des services gratuits de santé familiale et communautaire en dépêchant desbrigades de santé dans les communautés les plus isolées du pays, y compris des communautés autochtones.Las personas con dificultades para el aprendizaje cuentan con apoyo en sus comunidades que se brinda a través de los coordinadores de área,que trabajan con las personas más aisladas de sus comunidades y les ayudan a acceder a los servicios locales.
Au sein de leur communauté, ces personnes sont soutenues par des Coordinateurs locaux quitravaillent auprès des personnes les plus isolées de leur communauté pour Desde hace más de una década, la Asociación cubana, con sede en Miami, ofrece sus servicios médicos especializados(cardiología, urología, ginecología, gastroenterología y odontología pediátrica)a los habitantes de las comunidades rurales más aisladas de la República Dominicana.
Depuis El gobierno está apostando a llevar fibra óptica de gran velocidad a las principales ciudades, y a través del espectro radioléctrico estasconexiones llegarían a zonas más aisladas, tanto en áreas rurales como en la periferia de las grandes ciudades.
Le gouvernement s'est engagé à apporter la fibre optique à grande vitesse dans les principales villes, et au travers du spectre radioélectrique,ces connexions pourraient atteindre les zones les plus isolées, tant dans les zones rurales que dans la périphérie des grandes villes.
