Exemples d'utilisation de Un hecho aislado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No es un hecho aislado.
Fue duro, pero esto sólo fue un hecho aislado.
C'était dur, mais ça n'était qu'un évènement isolé.Fue un hecho aislado que ya… aislamos. .
C'était un événement isolé qui… resté isolé.Mateo Torres no fue un hecho aislado.
Ello no constituye un hecho aislado, constituye más bien un signo de estos tiempos.
Cela ne constitue pas un fait isolé, mais plutôt Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un caso aisladoun incidente aisladozonas rurales y aisladasactos aisladoszonas rurales aisladasaislada del resto
las zonas aisladaslugar aisladoun hecho aisladohechos aislados
Plus
Utilisation avec des adverbes
más aisladasrurales aisladascompletamente aisladomuy aisladototalmente aisladarelativamente aisladastan aisladodifícil aislarintermedias aisladasbien aislado
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
La Conferencia no es un hecho aislado.
La conférence n'est pas un événement isolé.Podría ser.¿Éste es un hecho aislado o corresponde a una tendencia del mundo moderno?
Estoy pensando que probablemente fue un hecho aislado.
Je pense que ce était probablement un one-off.Y esto no es un hecho aislado, ya que precisamente a Hangzhou, la 16 Marzo, otro OVNI había causado sensación.
Il n'est pas un incident isolé, car il était à Hangzhou, la 16 Mars, Esta iniciativa importante no es un hecho aislado.
Cette initiative importante n'est pas unique en son genre.Y esto no es un hecho aislado, ya que precisamente a Hangzhou, la 16 Marzo, un altro UFO aveva destato scalpore.
Il n'est pas un incident isolé, car il était à Hangzhou, la 16 Mars, La delegación manifestó quedicho asesinato había sido un hecho aislado.
La délégation aaffirmé qu'il s'agissait d'un événement isolé.Este no es un hecho aislado.
Cela n'est pas un fait isolé.A decir verdad, el cambio es un proceso,no un hecho aislado.
En vérité, le changement est No es un hecho aislado, ya que fue precedido por un delito similar en Lamu, en la costa de Kenia.
Ce n'est pas un évènement isolé puisqu'il a été précédé par Es importante recordar queel Programa de Acción no es un hecho aislado.
Il est important de se souvenir quele Programme d'action n'est pas un élément isolé.El Servicio Secreto cree que ha sido un hecho aislado, pero quieren ser cautos.
Les Services secrets pensent que c'est un attentat isolé, mais ils sont prudents.El archivo es crucial como base de operaciones… ahora más que nunca, siesta nueva amenaza no es un hecho aislado.
Les archives sont cruciales comme base d'opération… maintenant plus que jamais, sicette nouvelle menace n'est pas un évènement isolé.Ese acto parecía ser un hecho aislado, pero se inscribía en un contexto general de violencia de los colonos judíos contra los palestinos.
Cet Cualquiera que haya seguido las guerras sobre la censura sabe que esta muestra evidente sobre la doblemoral no es un hecho aislado.
Quiconque a suivi les guerres de la censure sait que cet étalage flagrant de deux poids deuxmesures n'est pas un incident isolé.La motivación para asistir a una formacióncontinua no constituye un hecho aislado, sino que suele vincularse a la esperanza de su aplicabilidad.
La motivation à poursuivre desactivités de formationcontinue n'est pas un fait isolé, mais elle est liée, en règle générale, aux perspectives d'utilisation attendues.Como lo declaró elocuentemente el Secretario General, la reforma de las Naciones Unidas es un proceso yno un hecho aislado.
Comme l'a éloquemment expliqué le Secrétaire général, la réforme de l'Organisation est El apego de Costa Rica por laneutralidad no es un hecho aislado; Costa Rica prácticamente ha sido un Estado neutral desde su independencia.
L'attachement du Costa Rica à laneutralité n'est pas un fait isolé: c'est pratiquement depuis son accession à l'indépendance que le Costa Rica est Con el paso del tiempo y la celebración de varias elecciones con éxito, cada elección es considerada ahora más comoun proceso en curso que como un hecho aislado notable.
À mesure que le temps passe et avec la tenue de plusieurs élections réussies, chaque élection est maintenant considérée comme faisant partied'un processus continu plutôt que comme un événement isolé et marquant.Esto no es un hecho aislado, ha ocurrido al menos en 23 países, y hay sólo una palabra para resumir lo acontecido:¡vergüenza, vergüenza y vergüenza!
Il ne s'agit pas d'un événement isolé, cela s'est produit dans au moins 23 pays et il n'y a qu'un mot pour résumer tout ce qui s'est passé: honteux, honteux, honteux!Se trata, Señorías, de regiones periféricas con un equilibrio económico inestable, que se ha visto profundamente afectado por esta marea negra, que, por desgracia,no es un hecho aislado.
Il s'agit Mesdames et Messieurs, de régions périphériques dont l'équilibre économique est instable et qui se sont vues profondément affectées par cette marée noire quin'est malheureusement pas un fait isolé.Lo peor en todo esto es que la aplicación extraterritorial de la política de bloqueo contraCuba no constituye un hecho aislado, sino que parecería constituir un recurso común en la estrategia de dominación hegemónica del imperialismo norteamericano.
Pire encore, l'application extraterritoriale du blocus contre Cuba,loin de constituer un événement isolé, semble être devenu Lejos de ser un hecho aislado o de caracterizar a una época lejana y superada, la tortura sigue practicándose en numerosos países, a menudo con la aquiescencia de las autoridades y, en general, con el fin de imponer el silencio a la minoría activa.
Loin d'être un fait isolé ou de marquer La nota del Secretario General sobre la cuestión(A/54/328), se basa en el entendimiento de queel diálogo no debe suponer un hecho aislado sino representan un aspecto importante de los esfuerzos, más amplios, por reforzar la cooperación internacional para el desarrollo.
La note du Secrétaire général sur ce thème(A/54/328) part du postulat que le dialogue nedoit pas être un événement ponctuel, mais 
