Que Veut Dire QUEDAR AISLADOS en Français - Traduction En Français

• se retrouver isolés
• être isolés
• rester isolés

Exemples d'utilisation de Quedar aislados en Espagnol et leurs traductions en Français

Los pueblos pueden quedar aislados durante varios días durante las tormentas invernales.
Des villages peuvent être isolés pendant plusieurs jours durant les tempêtes de neige en hiver.

Pero los esfuerzos de Guzmán por hacer que el dictador se presente ante la justicia no deben quedar aislados.
Cependant, les efforts du juge Guzmán pour traduire le dictateur en justice ne devraient pas rester isolés.

Lamentablemente, los países menos adelantados no pueden quedar aislados efectivamente de los llamados efectos de contagio.
Les PMA ne sont malheureusement pas en mesure de se prémunir contre les effets dits de contagion.

Ello permitirá emprender un mayor número de intervenciones e iniciar acciones coordinadas con respecto a los pacientes que, de otro modo, podrían quedar aislados.
Ceci fournira l'occasion d'entreprendre un éventail d'interventions plus large et de lancer des actions coordonnées visant des patients qui, sinon, pourraient se retrouver isolés.

Los movimientos argentinos corren el riesgo de quedar aislados; sin la seguridad y la inspiración mutua de la solidaridad internacional, seguramente sufrirán aún más represión.
Les mouvements argentins courent le risque de rester isolés; sans la protection de la solidarité internationale, ils seront exposés à un accroissement de la répression.

El 26 de marzo, ocuparon San Salvador de Jujuy, aunque solo tres horas más tarde la evacuaron, retirándose a Yala ante el riesgo de quedar aislados.
Le 26 mars, elles s'emparèrent de San Salvador de Jujuy, mais durent l'évacuer à nouveau après seulement trois heures et se retirer à Yala, étant donné le risque de se retrouver isolés.

Los países pueden quedar aislados o pueden ser aceptados, a pesar de violaciones de derechos humanos cometidas, dependiendo de la forma en que los medios de información los presenten.
Des pays peuvent être isolés, ou acceptés, bien qu'il y ait chez eux des violations des droits de l'homme, en fonction de la façon dont les médias les présentent.

Los acusados en el presente asunto se estaban retirando, en muchos casos en condiciones difíciles en que sus mandos se encontraban en grave peligro de quedar aislados.
En l'espèce, les accusés, dans bien des cas, étaient des hommes battant en retraite dans des conditions pénibles, où leurs troupes étaient en grave danger d'être coupées.

Estos países están preocupados por el peligro de quedar aislados, y deseo manifestar que comprendo el deseo de los mismos de participar con usted en la realización de esta construcción.
Vous savez qu'ils s'inquiètent de ce risque d'être isolés et je veux dire que je comprends leur désir de participer avec vous à l'achèvement de cette construction.

Si bien este sistema sirve a barrios enteros, su impacto se ha sentido sobre todo en los grupos que solían quedar aislados por encontrarse muy alejados de la información.
Et si ceux-ci permettent d'appuyer des quartiers entiers, leur impact a été le plus important dans les groupes autrefois les plus isolés, et les plus éloignés de l'information.

El día 21, el grueso del ejército castellano llegó al Llobregat, provocando la retirada catalana de Martorell, atravesando el Puente del Diablo y cubiertos por la artillería francesa, con el fin de no quedar aislados.
Le 21, le gros de l'armée castillane avec l'infanterie dirigée par le marquis de San Jorge, est arrivé au Llobregat, provocant la retraite des catalans de Martorell, qui ont traversé le Pont du Diable tout en étant couverts par l'artillerie française, pour ne pas être isolés.

Los serbios adujeron con arrogancia que los enclaves bosnios en Bosnia oriental pueden quedar aislados, o que los bosnios sencillamente pueden optar por abandonar las“zonas seguras” de Srebrenica, Zepa y Gorazde.
Les Serbes suggèrent avec arrogance que les enclaves bosniaques de Bosnie orientale peuvent rester isolées et que les Bosniaques peuvent tout simplement choisir d'abandonner les zones de sécurité de Srebrenica, Zepa et Gorazde.

Esos bombardeos crearon una ola de terror entre los civiles, que se apresuraron a huir de la ciudad por miedo a que cayera en manos de los insurgentes o por miedo a quedar aislados del mundo exterior o a ser alcanzados.
Les bombardements ont suscité une vague de terreur chez les civils, qui se sont empressés de quitter la ville de crainte qu'elle ne tombe entre les mains des insurgés ou qu'elle ne soit coupée du reste du monde, ou de crainte d'être eux-mêmes touchés.

Es conocido y sabido, pero sabemos-mi buen amigo Christopher- que los británicos no quieren quedar aislados yque siempre nos seguirán, tal vez un poco más tarde que los demás, pero no abandonarán ni podrán abandonar la construcción de Europa.
Nous connaissons tout cela et nous le savons, mais nous savons, très cher Christopher, que les Britanniques ne veulent pas se retrouver isolés et qu'ils finiront toujours par s'aügner, fût-ce un peu plus tard que les autres, mais ils ne laisseront pas tomber la construction de l'Europe et ils ne pourront du reste pas le faire.

El margen de acción de los gobiernos aún está acotado por diversas convenciones internacionales; por su parte, el gobierno de Estados Unidos todavía se rehúsa a abandonar la estrategia punitiva y prohibicionista que mantiene desde 1981; y ni siquiera los gobiernos latinoamericanos más audaces( como los de Colombia, Uruguay y Guatemala) se atreven a hacer demasiados avances, por temor a quedar aislados.
Les conventions internationales continuent de limiter la marge de manœuvre des gouvernements et le gouvernement américain reste opposé à tout retour en arrière sur la stratégie punitive et prohibitionniste menée depuis 1981. Même les gouvernements latino-américains les plus audacieux(en particulier ceux de la Colombie, de l'Uruguay et du Guatemala) hésitent à s'engager davantage, surtout s'ils restent isolés.

Que todos los animales de la explotación pertenecientes a las especies sensibles sean mantenidos en sus habitáculos o en algún oltro lugar donde puedan quedar aislados, teniéndose en cuenta, en su caso, la posible función de los vectores;
Tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou confinés dans d'autres lieux permettant leur isolement, compte tenu, le cas échéant, du rôle éventuel des vecteurs;

Y en esencia, la historia con las ballenas francas es que cerca de un millón de años atrás, había una especie de ballena franca en el planeta, pero al moverse las placas continentales y quedar aislados los océanos, estas especies se separaron, y hoy tenemos esencialmente dos tipos distintos.
En gros, l'histoire des baleines franches, c'est qu'il y a un million d'années, il y avait une seule espèce sur la planète, mais les continents bougeant et les océans devenant isolés, les espèces se sont séparées, et aujourd'hui nous avons deux populations distinctes.

Pero si os quedáis aislados… estáis haciendo su juego.
Mais si vous restez isolés… soyez-en sûr, vous faites leur jeu.

Los tasmanios quedaron aislados.
Les Tasmaniens ont été isolés.

Muchos subdistritos quedaron aislados de los almacenes centrales.
Bon nombre de sous-districts ont été coupés des entrepôts centraux.

Precisamente Eslovaquia está en peligro de quedar aislada.
La Slovaquie, justement, est menacée d'isolement.

Aquel acontecimiento no podía quedar aislado.
Cet événement ne pouvait rester unique.

El pueblo de Tewkesbury estuvo a punto de quedar aislado.
La ville de Tewkesbury a bien failli être coupée du monde.

Corrientes volvió a quedar aislada.
Burrows est à nouveau en isolement.

Sin embargo, no podemos permitir que nuestros vecinos orientales queden aislados.
Nous ne pouvons pourtant pas permettre l'isolement de nos voisins orientaux.

El pueblo quedó aislado.
Le village a été coupé.

Me quedé aislado, rastreado y perseguido por todo el infierno.
J'ai été coupé, traqué, chassé dans cet enfer.

Con la independencia de Lituania, quedó aislada de Rusia por tierra.
La Lituanie étant indépendante, cette ville est isolée de la Russie par voie de terre.

La zona quedó aislada varios meses del resto del país.
Ces îles sont longtemps restées isolées du reste de la ville.

Comment utiliser "quedar aislados" dans une phrase en Espagnol

Los pobladores de Cajaruro temen quedar aislados al.

al quedar aislados de los agentes hidratantes por dicha fabricación.

Por un lado, quienes deben quedar aislados o están enfermos.

Si lo que pretenden es quedar aislados lo van a conseguir.

¿Hay algunos empleados tan valiosos que deben quedar aislados del proceso?

Al quedar aislados de esta sociedad, su poder de creación literaria disminuye.

En breve pueden quedar aislados como hace anos ocurrio con la droga.

Si no se conectan, ¿van a quedar aislados de la vida social?

Por si nos volvemos a quedar aislados en casa por otra tormentilla.

Comment utiliser "être isolés, rester isolés" dans une phrase en Français

L’homme, ils pourront être isolés pendant.

Traitant il doit être isolés pendant la.

Les chefs de ces tribus souhaitaient rester isolés de notre monde.

D’autres aliments devraient être isolés pendant.

Aujourd'hui, nous ne pouvons pas rester isolés ».

Les malades doivent être isolés des quarantenaires.

Ils doivent en particulier être isolés phoniquement.

Ces abris doivent être isolés du sol.

Désignation doivent être isolés pendant la cholestérolémie.

Ces derniers peuvent être isolés de l’extérieur.