Exemples d'utilisation de Enumeradas a continuación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas variables están enumeradas a continuación.
Ces variables sont ci-dessous répertoriées.Las cuestiones enumeradas a continuación son las cuestiones principales que deberá abordar cada comité.
Han tomando nota de las Declaraciones enumeradas a continuación.
Las medidas enumeradas a continuación mejoran el acceso de los migrantes de ambos sexos a la atención médica.
Les mesures énumérées ci-dessous améliorent l'accès des migrantes(et des migrants) aux soins de santé.Introduzca valores para las opciones enumeradas a continuación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enumerados en el anexo
enumerados en el artículo
se enumeran a continuación
enumerados en el párrafo
enumerados en el documento
delitos enumeradosproductos químicos enumeradostemas enumeradosenumerados en la lista
las medidas enumeradas
Plus
Utilisation avec des adverbes
enumerados anteriormente
internacionales enumeradosenumerados supra
antes enumeradosimposible enumerarse enumeran aquí
enumerar aquí
aditivos enumeradosanteriormente enumeradospenal enumera
Plus
Utilisation avec des verbes
Las propuestas enumeradas a continuación se han formulado por primera vez y no se han señalado a la atención del Comité.
Les propositions énumérées ci-dessous sont nouvelles et le Sous-Comité n'en a pas été saisi.Decide que se paguen las cantidadessiguientes en lo que respecta a las indemnizaciones enumeradas a continuación.
Décide que les montants suivantscorrespondant à ces indemnités seront versés aux pays énumérés ci-après.Han adoptado las declaraciones enumeradas a continuación y anejas a la presente Acta Anexo I.
Adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte annexe 1.Las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo hansido examinadas por Suiza y las enumeradas a continuación cuentan con su apoyo.
Les recommandations formulées durant le dialogue ontLas organizaciones internacionales enumeradas a continuación han contribuido igualmente a ese objetivo, con las sumas siguientes.
Les organisations internationales énumérées ci-dessous ont également contribué à cet objectif, à hauteur des montants suivants.En el momento de firmar estos textos,la Conferencia ha adoptado las declaraciones enumeradas a continuación, y anejas a la presente Acta.
Au moment de signer ces textes,la conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte.Hay alrededor de nueve compañías principales(enumeradas a continuación) y pueden ser identificado como seguro y asegurado por el sello oficial de taxis de la ciudad de Los Ángeles.
Il existe environ neuf sociétés principales(énumérées ci-dessous) et peuvent être identifié comme sûr et assuré par le sceau officiel de la ville de Los Angeles.En el momento de firmar estos textos,las Conferencias hanadoptado las Declaraciones enumeradas a continuación y anejas ala presente Acta final.
Au moment de signer ces textes,les conférences ont adoptéles déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent actefinal.Las categorías enumeradas a continuación sólo tienen por objeto aportar un marco muy amplio que facilite la identificación rápida de los principales hábitat de humedales representados en cada sitio.
Les catégories qui figurent ci-après sont destinées à fournir un cadre très large pour permettre une identification rapide des principaux habitats de zones humides représentés dans chaque site.Las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo y enumeradas a continuación han sido examinadas por Suecia y cuenta con su apoyo.
Les recommandations formulées lors du dialogue et énumérées ci-après ont été examinées par la Suède et recueillent son adhésion.Las secciones 1 a 11 de este Contrato(los"Términos Generales") se aplican a todas las Soluciones,incluidas las enumeradas a continuación.
Les sections 1 à 11 du présent Contrat(les« Conditions Générales») valent pour toutes les Solutions,y compris celles énumérées ci-après.Se invitará a la CP a examinar las propuestas enumeradas a continuación y a adoptar las medidas que considere oportunas.
Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner les propositions énumérées ci-dessous et à prendre toute mesure qu'elle jugera utile.Sin embargo, con mucha frecuencia los artículos del reglamento, debido a su brevedad,no logran recoger todo el alcance de las decisiones enumeradas a continuación.
Très souvent, toutefois, le règlement intérieur, en raison de sa brièveté,ne traduit pas toute la portée des décisions énumérées ci-après.El desglose por tipos impositivos delIVA se efectuará según las categorías enumeradas a continuación, en la medida en que estén gravadas con un IVA no deducible.
La répartition par taux de TVAest effectuée pour les catégories énumérées ci-après, dans la mesure où elles sont grevées d'une TVA non déductible.El Canadá cumple con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención de las NacionesUnidas contra la Corrupción mediante diversas leyes enumeradas a continuación.
Le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention des Nations Unies contre la corruptiongrâce à une série de lois, énumérées ci-dessous.Además, los plenipotenciarios yel Consejo han adoptado las declaraciones enumeradas a continuación, y anejas a la presente Acta final.
En outre, les plénipotentiaireset le Conseil ont adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final.Las mejores prácticas también deben haber tenido repercusiones tangibles que propiciaran cambios duraderos porlo menos en una de las esferas enumeradas a continuación.
Il y a lieu de démontrer que les pratiques les plus performantes ont également la capacité de provoquer des changementstangibles dans au moins un des domaines énumérés ci-après.Estos derechos no se aplicarán a losproductos fabricados por las empresas enumeradas a continuación, que estarán sujetas a los siguientes derechos antidumping.
Les taux susmentionnés ne s'appliquent pas auxproduits fabriqués par les sociétés énumérées ci-après, auxquelles s'appliquent les taux de droit antidumping suivants.Se clasifican en estas subpartidas los tubos catódicos descritos en la Notas explicativas del SA, partida 85.40, cuarto párrafo, apartado 2que cumplan a la vez las condiciones enumeradas a continuación.
Relèvent de ces sous-positions les tubes cathodiques décrits dans les notes explicatives du 5H, n° 85.40, quatrième alinéa, chiffre 2,et remplissant à la fois les conditions ci-après énumérées.En el momento de firmar este texto,la Conferencia ha adoptadolas declaraciones enumeradas a continuación y anejas a la presente Acta final.
Au moment de signer ce texte,la conférence a adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final.Estos tipos no se aplicarán a losproductos fabricados por las empresas enumeradas a continuación, que estarán sujetas a los siguientes tipos del derecho compensatorio.
Les taux susmentionnés ne s'appliquent pas auxproduits fabriqués par les sociétés énumérées ci-après, qui sont soumis aux taux de droit compensateur suivants.Se deniegan las solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado con arreglo al artículo 3 del Reglamento(CE)n° 88/97 efectuadas por las partes enumeradas a continuación de la presente Decisión.
Les demandes d'exemption du droit antidumping étendu présentées conformément à l'article 3 du règlement(CE)n° 88/97 par les parties énumérées ci-dessous sont rejetées.Los tipos anteriormente mencionados no se aplicarán a losproductos fabricados por las empresas enumeradas a continuación, que estarán sujetas a los tipos de derecho antidumping siguientes.
Les taux susmentionnés ne s'appliquent pas auxproduits fabriqués par les sociétés énumérées ci-après, qui sont soumis aux taux de droit antidumping suivants.Máquinas generadoras; motores; convertidores rotativos o estáticos(rectificadores,etc.); transformadores; bobinas de reactancia y de autoinducción:ex A. Mercancías enumeradas a continuación, destinadas a aeronaves civiles.
Machines génératrices; moteurs; convertisseurs rotatifs ou statiques(redresseurs, etc.); transformateurs; bobines de reactance et selfs:ex A. Marchandises énumérées ci-après, destinées à des aéronefs civils.En el momento de firmar estos textos,las Conferencias han adoptado las Declaraciones enumeradas a continuación y anejas a la presente Acta final.
Au moment de signer ces textes,les conférences ont adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final.
