Exemples d'utilisation de Figurent ci-après en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Ces déclarations figurent ci-après.
Tel est le cas des organisations communautaires ou d'envergure nationale,dont les principales figurent ci-après.
Entre ellas hay tanto organizaciones comunitarias como nacionales;las principales figuran a continuación.Ces déclarations figurent ci-après.
Celles-ci figurent ci-après en Annexe I et furent transmises au Conseil des Ministres ACP-CEE pour qu'il les examine.
Las mismas figuran a continuación en el Anexo I y fueron remitidas al Consejo de Ministros ACP-CEE para su consideración.Certaines de ses initiatives figurent ci-après.
Entre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations figurantfigurant dans le rapport
figurant au paragraphe
informations figurantfigure dans le document
figurant sur la liste
les recommandations figurantrenseignements figurantdispositions figurantfigurant dans la déclaration
Plus
Utilisation avec des adverbes
figurent également
figurent déjà
figurent notamment
figure ci-dessous
figurent aussi
également figurerfigurant actuellement
notamment ceux qui figurentfigure comme
conformément au modèle figurant
Plus
Utilisation avec des verbes
Figurent ci-après les emplacements de l'agence de la UNFCU, des guichets automatiques et des guichets dispensant des devises dans New York.
A continuación figura una lista de las sucursales de la UNFCU y de sus cajeros automáticos y cajeros de moneda extranjera en la ciudad de Nueva York.Les principales recommandations du Comité figurent ci-après au paragraphe 10.
Il vise en priorité les enfantset les adolescents, et certaines des mesures qui les concernent particulièrement figurent ci-après.
Los niños y los jóvenes son ungrupo destinatario prioritario y a continuación se enumeran algunas de las medidas especialmente dirigidas Les indicateurs révisés pour 1998 qui figurent ci-après ne comprennent pas tous les éléments présentés dans les prévisions de dépenses initiales pour 1998 A/C.5/52/13.
Los indicadores para 1998 revisados que figuran a continuación no incluyen todas las partidas que constaban en las estimaciones iniciales del presupuesto de 1998 A/C.5/52/13.Les principales normespertinentes contenues dans cette loi figurent ci-après.
L'Assemblée voudra peut-être examiner les observations etsuggestions qui figurent ci-après à la lumière des conclusions et recommandations du Comité des contributions.
La Asamblea quizá considere oportuno tener en cuenta las observaciones ysugerencias que figuran infra a la luz de las conclusiones y recomendaciones al respecto de la Comisión de Cuotas.En réponse à cetteinvitation, la délégation cubaine a communiqué ses observations qui figurent ci-après voir annexe.
En cumplimiento de esa solicitud,Les tableaux 5B et 6B qui figurent ci-après, pages 13 et 15, comparent les différents projets de budget en ce qui concerne les dépenses au titre des programmes et les dépenses d'appui aux programmes.
Los cuadros 5B y 6B,de las páginas 16 y 18 infra, contienen una comparación de los diferentes proyectos de presupuestos para gastos del programa y de apoyo a los programas.Certains des commentaires faits par les enseignants figurent ci-après.
Les catégories qui figurent ci-après sont destinées à fournir un cadre très large pour permettre une identification rapide des principaux habitats de zones humides représentés dans chaque site.
Las categorías enumeradas a continuación sólo tienen por objeto aportar un marco muy amplio que facilite la identificación rápida de los principales hábitat de humedales representados en cada sitio.Les recommandations de tous les groupes de travail ainsi qu'une proposition présentée par les organisations non gouvernementales de personnes handicapées,qui ont été adoptées en plénière, figurent ci-après.
Las recomendaciones de todos los grupos de trabajo, junto con una propuesta de las organizaciones no gubernamentales de personas discapacitadas,fueron aprobadas en sesión plenaria y figuran a continuación.Les objectifs stratégiques et les indicateurs de progrès qui figurent ci-après émanent du mandat général de la Mission des Nations Unies en Afghanistan(MANUA), tel qu'il est indiqué dans la résolution 1868(2009) du Conseil de sécurité, et définissent les conditions requises pour assurer de façon autonome la sécurité et le développement en Afghanistan.
Los criterios de referencia e indicadores de progreso que figuran a continuación se han extraído del mandato general de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) enunciado en la resolución 1868(2009) del Consejo de Seguridad, y determinan las condiciones necesarias para lograr una seguridad y un desarrollo autosostenibles en el país.À sa 2e séance, le 9 février 2010, le Conseil a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2011 et de la liste préliminaire des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour.Ces deux listes figurent ci-après.
En su segunda sesión, celebrada el 9 de febrero de 2010, el Consejo tomó nota de la lista de cuestiones que se incluirían en el programa de trabajo del Consejo para 2011 y la lista preliminar de documentos para cadatema del programas, como figura a continuación.Les explications de vote avant le vote concernant le texte des principales mesures proposées pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population etle développement figurent ci-après à la demande des représentants de l'Argentine et du Nicaragua.
Las siguientes explicaciones de voto antes de la votación sobre el texto de las propuestas de medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo se reproducen a continuación La Conférence prend note des explications relatives à la Charte des droits fondamentaux, établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité dupraesidium de la Convention européenne, qui figurent ci-après.
La Conferencia toma nota de las explicaciones sobre la Carta de los Derechos Fundamentales elaboradas bajo la autoridad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta y actualizadas bajo la responsabilidad delPraesidium de la Convención Europea, que figuran a continuación.Le texte des conclusions du président du Conseil européen sur les travaux de la conférence, celui des conclusions de la prési dence, les textes issus du Conseil européen sur la révision du traité CEE ainsi que le texte du projet de traité sur la coopération européenneen matière de politique étran gère, figurent ci-après.
El texto de las conclusiones del presidente del Consejo Europeo sobre los trabajos de la Confe rencia, el de las conclusiones de la presidencia, los textos derivados del Consejo Europeo sobre la revisión del tratado CEE, así como el texto del proyecto del tratado sobre la cooperación europea en materia de política exterior, figuran a continuación.Il a été tenu compte, aux fins de l'élaboration de la présente note concernant les orientations sur la gestion des sites contaminés et les modalités proposées pour la définition des orientations, de l'expérience acquise dans le cadre d'autres conventions concernant les substances chimiques et les déchets.Les éléments pertinents qui en découlent figurent ci-après.
En la preparación de la presente nota relativa Le détail figure ci-après.
Los detalles figuran a continuación.La liste des armes classiquescouvertes par la présente Convention figure ci-après.
La lista de armas convencionalescomprendidas en la presente Convención figura a continuación.Le projet de décision figure ci-après.
El proyecto de Decisión figura a continuación.On peut, à titre indicatif, citer les organisations figurant ci-après.
Pueden citarse, Ce rapport figure ci-après.
Ese informe figura a continuación.Adopte la Déclaration figurant ci-après.
Aprueba la Declaración que figura a continuación.La liste des membres de la nouvelle Commission figure ci-après-*· point 1.6.
La relación de los miembros de la nueva Comisión figura a continuación(-> punto 1.6).Remplacer l'annexe par le texte figurant ci-après.
Sustitúyase el anexo por el texto que figura a continuación.
