Exemples d'utilisation de Está estructurado de en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El informe completo está estructurado del siguiente modo.
Le rapport complet est structure de la maniere suivante.El DNS está estructurado de forma jerárquica, lo que permite la administración descentralizada de los mapas nombre-dirección.
Le DNS est organisé de manière hiérarchique, ce qui permet une gestion décentralisée El sistema de educación maliense está estructurado de la siguiente manera.
El club está estructurado de tal forma de proteger la identidad de los accionistas mayoritarios.
Le club est structuré de façon à protéger l'identité En general, el vocabulario Chino está estructurado de una manera muy lógica.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sector no estructuradoel sector estructuradoel diálogo estructuradoun diálogo estructuradodebates estructuradossectores no estructuradosun formato estructuradodiálogos estructuradosprogramas estructuradosproductos estructurados
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien estructuradomás estructuradaestructurar mejor
financiero estructuradomejor estructuradomuy estructuradomenos estructuradosmuy bien estructuradoclaramente estructuradodebidamente estructurado
Plus
Utilisation avec des verbes
El Centro está estructurado de manera tal que las actividades de investigación se concreten en el desarrollo de productos y procesos34.
Le Centre est structuré de façon à ce qu'il y ait un lien entre les activités dans le domaine El sistema de desarrollode la carrera EE.UU. claramente está estructurado de esa manera por razones distintas de condiciones de carácter económico.
Le système américain Está estructurado de tal manera que el asesoramiento normativo se prestará en el contexto de la Comisión y de otras organizaciones regionales.
Il est structuré de manière à ce que ses conseils La más evidente es que el Estatuto está estructurado de manera tal que la Corte no puede prescindir de dichos documentos.
La plus évidente Mi sitio está estructurado de una manera, que los trailers de los artículos están en la primera página y el“leer el post completo”-enlace conduce a un nuevo sitio con un banco de datos propio.
Mon site est structuré de façon, que les teasers pour les articles Me gustaría ahora indicar que hay quien considera que,si el sistema bancario está estructurado de una cierta forma, es porque unos hombres sabios se han sentado y lo han diseñado así.
Maintenant, je tiens à faire remarquer que certaines personnes s'imaginent que sile système bancaire est structuré d'une certaine manière, c" El informe está estructurado de la manera siguiente: en la sección I se describen brevemente los requisitos ambientales, ciertas tendencias y conceptos y las principales limitaciones con que se enfrentan los países en desarrollo.
Le présent rapport est structuré de la manière suivante. Le chapitre I présente brièvement les prescriptions environnementales, certaines tendances et notions, ainsi que les principales difficultés rencontrées par les pays en développement.Un régimen impositivo solamente puede considerarse compatible con el artículo95 del Tratado si está estructurado de forma que se descarte cualquier supuesto en el que los productos importados hayan de soportar un gravamen más riguroso que los productos nacionales similares.
Un système El esbozo está estructurado de acuerdo con el programa 13 del marco estratégico de las Naciones Unidas para el período 2006-2007(A/59/6(Prog. 13)), aprobado por el Comité del Programa y de la Coordinación.
La structure de La bursatilización tiene la finalidad de disminuir los costos de la financiación porqueel"dispositivo para fines especiales" está estructurado de tal modo que hace muy remota(es decir, teóricamente imposible) su insolvencia, al limitar el monto de la deuda que ese dispositivo permita contraer.
La titrisation vise à réduire le coût du financement,La presentación del informe está estructurado de la siguiente manera: el primer capítulo da cuenta del contexto nacional, las políticas para la equidad de género, el estado de situación del mecanismo nacional para el adelanto de las mujeres.
Le rapport est structuré de la façon suivante: le premier chapitre décrit le contexte national, les politiques en faveur El proceso de desarrollo de Kuwait está estructurado de modo que ofrece oportunidades de empleo a las personas en distintas esferas de trabajo.
Le processus El informe está estructurado de la siguiente manera: en la sección II, la Alta Comisionada presenta un resumen analítico amplio de las respuestas recibidas de los interesados, utilizando y mencionando los numerosos ejemplos de buenas prácticas.
Le rapport est structuré de la manière suivante: dans la section II, la Haut-Commissaire présente une analyse succincte et complète des réponses reçues des parties prenantes, en s'appuyant sur les nombreux exemples El sistema educativo en Mauricio,especialmente tras las reformas de dicho sistema, está estructurado de tal manera que la enseñanza es mixta en los niveles primario, terciario y profesional, mientras que la enseñanza secundaria en general se imparte separadamente para cada sexo, y hay muy pocas escuelas mixtas.
Le système d'enseignement à Maurice,en particulier avec les réformes du système d'éducation, est structuré de telle manière qu'aux niveaux primaire, tertiaire et professionnel, le système El material genético está estructurado de forma similar en las diferentes especies, lo que facilita la identificación de genes potencialmente útiles.
Le matériel génétique est structuré de façon similaire chez les différentes espèces, ce qui permet d'identifier plus facilement les gènes potentiellement utiles.El intercambio de conocimientos está estructurado de forma que cada socio se complementa con otros con características territoriales y necesidades específicas similares.
L'échange El año escolar de Hogwarts está estructurado de manera similar a otros colegios muggles(no-mágicos) en el Reino Unido, con tres trimestres puntuado por vacaciones en Navidad, Pascua.
L'année scolaire à Poudlard est structurée de façon similaire à d'autres écoles« non magiques» et collèges du Royaume-Uni, avec trois périodes En otras palabras, el modelo de datos está estructurado de tal manera que ciertas métricas necesitan otras métricas en un informe para"comunicar" entre sí y transmitir correctamente.
Autrement dit, le modèle El sistema jurídico cubano está estructurado de una forma integral que garantiza el ejercicio de los derechos de todos los ciudadanos y dentro de ellos, de la mujer en un plano de igualdad.
Le système juridique cubain est structuré d'une façon intégrée qui garantit l'exercice Jan Voets declaró:"Elmercado del cemento está estructurado de una manera oligopólica. Holcim y Lafarge, Cemex, Heidelberg y cemento Italcementi representan el 50% del mercado europeo y el 30% del mercado mundial de cemento.
Jan Voets adéclaré:«Le marché du ciment est structuré de manière oligopolistique. Holcim, Lafarge, Cemex, Heidelberg Cement et Italcementi comptent pour 50% du marché européen et 30% du marché mondial du ciment.En efecto, implica que el universo mismo está estructurado de manera inteligente,de modo que existe una correspondencia profunda entre nuestra razón subjetiva y la razón objetiva de la naturaleza.
Cela implique en effet que l'univers lui-même est structuré de manière intelligente,El Servicio de Noticias está estructurado de forma que utilizará la demandade noticias para resaltar las preocupaciones y actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico y social que reciben menor cobertura.
Il est organisé de façon à pouvoir exploiter la demande existant en matière d'information pour mieux faire connaître les activités El programa MEDIA 2007 está estructurado de la misma manera que sus apreciados predecesores, MEDIA y MEDIA PLUS, abarcando la formación, el desarrollo y las ventas en el sector audiovisual, pero no la producción, que han de abordar los Estados miembros.
Le programme MEDIA 2007 se structure de la même manière que ses prédécesseurs fructueux, MEDIA et MEDIA PLUS, englobant la formation, le développement et la vente dans le secteur audiovisuel, mais non pas la production, qui relève El presente programa ejecuta la segunda accióndel programa marco y está estructurado de manera tal que refleja la distinta índole de la cooperación con los países en desarrollo y con otros terceros países, incluidos los países de Europa central y oriental y los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética.
Le programme El presente programa ejecuta la segunda accióndel programa macro y está estructurado de manera tal que refleja la distinta índole de la coopetación con los países en desarrollo y con otros terceros países, incluidos los países de Europa central y oriental y los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética.
La deuxième action dudit programmecadre 
