Exemples d'utilisation de Está estructurado como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El artículo está estructurado como sigue.
El post-Freudiano Lacan propuso la famosa idea de queel inconsciente está estructurado‘como un idioma.
Et on sait que toute la théorisation de Lacan tient àl'hypothèse d'un« inconscient structuré comme un langage».El inconsciente está estructurado como un lenguaje.
L'inconscient est structuré comme un langage.El sistema escolar de San Marino, regulado por la Ley Nº 22 de12 de febrero de 1998, está estructurado como sigue.
Le système scolaire de SaintMarin, régi par la loi no 22 du12 février 1998, est structuré comme suit.El sistema de hogares de acogida no está estructurado como convendría y se requiere un cierto grado de organización.
Le système du placement dans des familles d'accueil n'est pas structuré comme il conviendrait.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sector no estructuradoel sector estructuradoel diálogo estructuradoun diálogo estructuradodebates estructuradossectores no estructuradosun formato estructuradodiálogos estructuradosprogramas estructuradosproductos estructurados
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien estructuradomás estructuradaestructurar mejor
financiero estructuradomejor estructuradomuy estructuradomenos estructuradosmuy bien estructuradoclaramente estructuradodebidamente estructurado
Plus
Utilisation avec des verbes
El actual sistema de educación está estructurado como sigue.
Urinsyregigt. com está estructurado como un blog donde estés en la parte delantera siempre encontrará las últimas entradas.
Urinsyregigt. com est structuré comme un blog où vous El segundo informe bienal está estructurado como sigue.
Le deuxième rapport biennal est structuré comme suit.El centro multisectorial está estructurado como un consorcio de 15 platafor mas de pymes situadas en institu ciones de apoyo a empresas que cuentan con bases de datos de clientes.
L'axe multisec torlel est structuré en 15 plates formes de PME, hébergées par des Institutions existantes d'aide aux entreprises.El inconsciente», dirá Lacan,«está estructurado como un lenguaje».
Lacan résume:« L'inconscient est structuré comme un langage».El plan nacional de salud está estructurado como un vehículo para la acción a todos los niveles del sistema de atención de la salud, incluido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos y prioridades nacionales, regionales e internacionales relacionados con la salud.
Le plan de santé national est conçu comme un moyen de prendre des mesures concrètes à tous les niveaux du système de prestation de soins de santé, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs et priorités nationaux, régionaux et internationaux en matière de santé.En los monasterios y catedrales tercia esseguido por la Misa Vísperas está estructurado como alaba y se celebra al atardecer, por lo general antes de la cena.
Dans les monastères et les cathédrales TierceLa nota de demanda está estructurada como un préstamo.
Les exigences sont organisées comme pour un prêt.Esta característica residencia española está estructurada como una típica población: tiene una plaza, la Plaza Real de Villaitana, y una iglesia.
Cette résidence en Espagne est structuré comme un village typique: il a une place, la Plaza Real de Villaitana, et une église.También sería conveniente que dicha oficina estuviera estructurada como una entidad técnica independiente en la realización de investigaciones.
Il semble aussi recommandé que cette direction soit structurée comme une entité technique indépendante pour tout ce qui touche à la conduite des enquêtes.Las DCPYMES están destinadas a entidades individuales,no a grupos(pero cuando una PYME está estructurada como grupo, debería aplicar las NIIF pertinentes), y no incluyen disposición alguna para la contabilidad en un entorno inflacionista.
Les directives s'adressent à des entités individuelles,non à des groupes(une PME structurée comme un groupe devrait appliquer les IFRS correspondantes), et se situent dans un contexte strictement non inflationniste.Los ministros observanque el Grupo del Banco Mundial debería estar estructurado como una cooperativa de desarrollo, con mayor coherencia y sinergia entre sus distintas partes.
Les Ministres notent quele Groupe de la Banque mondiale devrait être structuré comme une coopérative de développement, avec une plus grande cohérence et de meilleures synergies entre les différentes parties du groupe.Incluso si estos grupos pudieran tener alguna clase de jerarquía,estarían lejos de estar estructurados como organizaciones de tipo militar y no parece que ejerzan control territorial de manera exclusiva.
Même si ces groupes peuvent Cada norma esencial está estructurada como sigue.
Chaque standardessentiel est structuré de la manière suivante.Este última, junto con asociaciones espirituales y simbólicas del color, de hecho tenía que llegar directo al alma del observador.La visita al Palacio Real de Milán por lo tanto está estructurada como una sinfonía de puntos, líneas, superficies y colores, donde cada elemento tiene su propia función comunicativa y simbólico-musical.
Cette dernière, ainsi que les associations spirituelles et symboliques de couleur, en fait devait aller droit à l'âme de l'observateur.La visite au Palazzo Reale de Milan est donc structurée comme une symphonie de points, lignes, surfaces et couleurs, où chaque élément a sa propre fonction communicative et symbolique- musicale.La nota está estructurada como una serie de preguntas y respuestas que apuntan a proporcionar a los profesionales información básica sobre las definiciones, las normas y los mecanismos de las Naciones Unidas relacionados con las minorías( parte II) e ideas y listas de verificación prácticas para el desarrollo de estrategias para la participación de los países en las cuestiones de las minorías parte III.
La note se présente comme une série de questions et réponses destinée à fournir des informations de base aux agents d'exécution sur les définitions, normes et procédures des Nations Unies relatives aux minorités(partie II) et de proposer des idées et conseils pratiques à prendre en compte au moment de l'élaboration de stratégies de participation des pays sur les questions relatives aux minorités partie III.Los sueños no están estructurados como en su relato, son imágenes fragmentarias.
Por ejemplo,varias operaciones de financiación agrícola en Colombia están estructuradas como titulizaciones, mediante pagarés cotizados en la Bolsa Nacional Agropecuaria(BNA) del país.
Par exemple, plusieurs crédits agricoles colombiens sont structurés sous la forme de titrisations, c'estàdire d'effets échangés à No estaban estructurados como los modernos, eran mucho más serios; Lujoso y cómodo porque& eacute; Los viajes en tren también pueden durar varios días, a menudo varias semanas, dependiendo de la ruta elegida.
Otro aspecto que dificulta las reformas es que los sistemas de pensiones públicos redistribuyen el ingreso de los ricos a los pobres,debido a que por lo general están estructurados como sistemas de"beneficios definidos.
Autre aspect rendant les réformes difficiles, les systèmes de retraite publics redistribuent les revenus des riches vers les pauvres carces systèmes sont généralement structurés sous forme de systèmes de« bénéfices définis».Debe constatarse que, como es lógico, deseamos que todos los paísesmusulmanes del mundo estuvieran estructurados como Turquía, y que así tendríamos menos problemas, sobre todo a la vista de los acontecimientos del 11 de septiembre.
Nous reconnaissons certes que nous aimerions bien sûr, avec quelque raison,que tous les pays musulmans dans le monde fussent administrés comme la Turquie car cela nous poserait moins de problèmes, a fortiori si nous considérons ce qui s'est passé le 11 septembre.Los siguientes fondos relacionados con el mantenimiento de la paz, que aumentan las actividades de lasoperaciones de mantenimiento de la paz, están estructurados como fondos fiduciarios y, en consecuencia, se consignan en los estados financieros de las Naciones Unidas.
Les fonds ci-après complètent les ressources dont disposent lesopérations de maintien de la paix; ils sont structurés sous forme de fonds d'affectation spéciale et Y necesitarás saber un poco de como está estructurado el árbol de directorios de tu servidor, para poder saber donde se encuentran algunos archivos.
Vous devrez aussi connaître un tant soit peu la structure des répertoires de votre serveur, ne serait-ce que pour savoir où se trouvent certains fichiers.Está estructurado en cuatro medidas.
Su organización apoya elproyecto de capítulo XI tal como está estructurado actualmente.
