Exemples d'utilisation de Está incitando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está incitando a la violencia.
Vous incitez à la violence.Walter, que te está incitando.
No está incitando el terror.
Él está cerca y está observando y me está incitando.
Tony los está incitando a hacer justicia con sus propias manos si es necesario.
Tony les incite à faire justice eux même si besoin.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incitar al odio
incitar a la violencia
inciten a la discriminación
incitar a las empresas
incitar a la comisión
organizaciones que incitanincitar el odio
incitar a la subversión
incitar a la intolerancia
toda persona que incite
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ello significa necesariamente que quienquiera que apoye laresolución aprobada en El Cairo está incitando al terrorismo en Siria, violando directamente la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
Cela ne peut que signifier quequiconque appuie cette résolution du Caire encourage maintenant le terrorisme en Syrie, en contravention directe avec la résolution 1624(2005) du Conseil de sécurité.Ogle me está incitando a la violencia, Y ahora te vas, Así que no, no estoy bien.
Ogle m'a incitée à la violence et maintenant tu t'en vas, non, je ne vais pas bien.La corrupción de la política en el área comercial ha progresado hasta el punto de queel gobierno está incitando los esfuerzos corporativos que están en conflicto directo con los intereses de sus ciudadanos.
La corruption de la politique dans le secteur commercial a progressé au point quele gouvernement encourage les efforts de corporation qui sont en conflit direct avec les intérêts de ses citoyens.Swisher está incitando al gobierno, en otras palabras, a cometer un delito al expandir sus esfuerzos para interceptar ilegalmente las comunicaciones privadas, y que las compañías tecnológicas estadounidenses cometan y promuevan este delito voluntariamente.
Swisher incite le gouvernement, en d'autres termes, à commettre un crime en intensifiant ses efforts pour recueillir illégalement les communications privées, et pour que les entreprises technologiques américaines contribuent à perpétrer ce crime.La corrupción de la política en el área comercial ha progresado hasta el punto de queel gobierno está incitando los esfuerzos corporativos que están en conflicto directo con los intereses de sus ciudadanos.
La corruption de la politique dans la zone de commerce a progressé au point quele gouvernement encourage les efforts des entreprises qui entrent en conflit direct avec les intérêts de leurs citoyens.Apesta a usurpación y está incitando a muchos de los franceses a expresar su irritación con su voto.
Cela sent l'usurpation et incite de nombreux Français à voter avec leur colère.Aunque aun no hayan tenido una incidencia notable en el volumen de negocios de los servicios fijos de voz tradicionales, la posible incorporación al mercado de proveedores de servicios VoIP nuevosy poderosos está incitando a los agentes ya existentes a responder con sus propios productos VoIP o con ofertas integradas que incluyen la voz.
Bien que ces services n'aient pas encore eu d'effet notable sur le chiffre d'affaires des services classiques de téléphonie vocale fixe, la possibilité de l'entrée sur le marché de nouveaux grandsfournisseurs de services VoIP incite les opérateurs en place à répondre avec leurs propres produits VoIP ou des paquets qui comprennent la téléphonie vocale.Con este acto el Gobierno de Israel está incitando a sus soldados de ocupación a matar a palestinos sin someterlos luego a juicio y sin que reciban el castigo adecuado.
Ce faisant, le Gouvernement israélien incite les militaires des forces d'occupation à tuer des Palestiniens, sans les traduire en justice ni leur appliquer des sanctions appropriées.Además, la creciente demanda existente en muchas economías desarrolladas yen las grandes economías emergentes está incitando a los potenciales inversores a esperar un mayor rendimiento para un nivel dado de riesgo.
La demande croissante dans de nombreux pays développés etdans de grands pays émergents amène en outre les investisseurs potentiels à escompter des retours sur investissement plus élevés pour un niveau de risque déterminé.Toda esa fachada sobre la consecución del mercado interior no ayudará a reducir losprejuicios contra el nuevo Tratado, que está incitando a los ciudadanos a difundir rumores sobre su naturaleza neoliberal y de superestado, sobre la centralización y militarización desenfrenada de la UE, y el«plan D» no está haciendo nada para combatir esos prejuicios.
Votre attitude à l'égard de l'achèvement du marché intérieur ne contribuera pas à faire disparaître lespréjugés contre le nouveau Traité, qui incitent les citoyens à propager des rumeurs d'un super-État, d'un concept néolibéral, de centralisation débridée et de militarisation de l'Union, ou encore la rumeur selon laquelle ce«Plan D» ne fait qu'ancrer ces préjugés.Por una parte, dada la enorme oleada de inmigrantes procedentes del Norte de África,donde la UE está incitando al cambio democrático, algunos Estados han solicitado, y conseguido, una suspensión temporal de los acuerdos.
D'une part, étant donné l'actuelle vague d'immigrants en provenance d'Afrique du Nord,où l'UE encourage le changement démocratique, certains États ont demandé, et obtenu, une suspension temporaire de ces accords.Está incitándome al crimen.
Los Principios también están incitando a reformar la legislación en vigor.
Les Principes incitent également à une refonte de la législation existante.¡Estás incitando un motín!
Vous incitez à la mutinerie!Están incitando una revuelta.
Vous incitez à la révolte.Estaban incitando a la gente.
Ils incitaient les gens à se soulever.Algunos otros los estaban incitando, grabándolo.
Jordan Chase estaba incitándote en el teléfono, intentando que cometas un error.
Y si nos creyesen, estaríamos incitando al secuestro.
Et s'ils ¿Estás loca?¡La estás incitando!
Están incitando un levantamiento y como el nuevo Lord Protector eso es algo que no puedo permitir.
Ils incitent à la rébellion, et en tant que nouveau Lord Protecteur, c'est quelque chose que je ne peux tolérer.Al mismo tiempo, los mediosde difusión controlados por el Gobierno de la República Democrática del Congo estaban incitando al odio de los tutsi, lo que hacía temer otro genocidio.
Parallèlement, les moyens d'informationcontrôlés par le Gouvernement congolais incitaient à la haine contre les Tutsis, ce qui faisait craindre un nouveau génocide.A principios de esta semana, en su intervención ante el Consejo de Seguridad,Israel advirtió que el Presidente Abbas estaba incitando a la violencia contra los judíos.
Dans la déclaration au Conseil de sécurité qu'il a faite en début de semaine,Israël a prévenu que le Président Abbas attisait la violence contre les Juifs.Es imprescindible que ustedincorpora un email address válido siempre que esté incitado de modo que usted reciba su confirmación.
Il est impératif quevous écriviez un email address valide lorsqu'incité de sorte que vous receviez votre confirmation.El otro signo alentador es que la policía coopera cada vez más con lainformación sobre racistas conocidos que están incitando a la violencia en diversas situaciones por todo el continente; todo ello es muy positivo.
L'autre signe encourageant, c'est que la police apporte une contribution croissante sous la forme derenseignements sur les racistes connus et qui incitent à la violence dans diverses situations à travers le continent européen- tout cela est très positif.
