Exemples d'utilisation de Está integrado principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este comité está integrado principalmente por personal no militar.
Ce comité se compose essentiellement de personnel non militaire.El rubro"otros gastos", que se eleva a 0,03 millones de dólares(2002-2003:1,05 millones de dólares) está integrado principalmente por ajustes cambiarios.
Les dépenses diverses d'un montant total de 30 000 dollars(2002-2003:1 050 000 dollars) se composent principalement d'ajustements de change.La primera se da en el sur, que está integrado principalmente por las zonas que sufren la crisis.
La première est la région du sud, principalement constituée de zones en crise.Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.
Le Comité est principalement composé de membres du Conseil exécutif et du Conseil législatif et d'un représentant du Médiateur.El parque de vehículos de la misión está integrado principalmente por modelos fabricados a principios de 1992.
Le parc de la mission se compose essentiellement de véhicules construits vers le début de 1992.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema integradointegrado por representantes
integrada de las naciones
el marco integradointegrada de los recursos
el programa integradoun sistema integradointegrados de apoyo
integrado de gestión
el enfoque integrado
Plus
Por ejemplo, es evidente que el conjunto de indicadores que conforma el grupo 4, sobre el que muy pocospaíses disponen de datos, está integrado principalmente por indicadores relativos a enfermedades.
On s'aperçoit par exemple que l'ensemble d'indicateurs du groupe 4, pour lesquels très peu depays disposent de données, est essentiellement constitué d'indicateurs sur les maladies.El Comité está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y por un representante de la Defensora del Pueblo.
Le Comité est principalement composé de membres du Conseil exécutif et du Conseil législatif et d'un représentant du Médiateur.El órgano de gestión de una de cada dos organizaciones(49,8%) está integrado principalmente por hombres, mientras que las mujeres son mayoría en una de cada tres organizaciones 33,7.
L'organe directeur d'une organisation sur deux(49,8%) est composé majoritairement d'hommes tandis que les femmes ne Está integrado principalmente por proyectos destinados a proporcionar a la región los instrumentos necesarios para coordinar y aumentar la capacidad nacional para aplicar la Convención, mediante la formulación y ejecución de programas de acción nacionales PAN.
Il est constitué principalement de projets visant à doter les pays de la région de moyens leur permettant de coordonner et d'améliorer leurs capacités nationales en vue de la mise en œuvre de la Convention par le biais de l'élaboration et de l'exécution de plans d'action nationaux.Algunos observadores han señalado que este control podría acentuarse por el hecho de queel ejército está integrado principalmente por elementos del grupo étnico del Presidente de la República y de su región natal, y porque algunos de sus familiares ocupan puestos importantes en el ejército.
Certains observateurs ont signalé que ce contrôle Ese órgano está integrado principalmente por representantes de los distintos ministerios(medio ambiente, agricultura, recursos hídricos, silvicultura y finanzas,etc.), así como representantes de los servicios técnicos, institutos de investigación, universidades, organismos de cooperación, miembros de la sociedad civil, organizaciones comunitarias y ONG.
L'organe de coordination est principalement composé de représentants de différents ministères(environnement, agriculture, eau, forêts, finances, etc.), mais également de représentants des services techniques, d'instituts de recherche, d'universités, d'organismes de coopération, de membres de la société civile, d'organisations communautaires de base et d'ONG.El personal de las oficinas administrativas de sector está integrado principalmente por auxiliares de idiomas/intérpretes de contratación nacional que prestan apoyo al personal militar en toda la zona de operaciones.
Les bureaux d'administration de secteur comptent principalement dans leurs rangs des assistants aux services linguistiques/interprètes qui prêtent concours au personnel militaire dans toute la zone d'opérations.Ese Comité está integrado principalmente por investigadoras y profesores de liceos y cuenta con la colaboración del Servicio de los Derechos de la Mujer.
Ce comité est essentiellement composé de chercheuses et de professeurs des lycées. Le Service des Droits des Femmes y collabore.Este grupo, que representa alrededor del 13% de la población, está integrado principalmente por refugiados, personas desempleadas y personas que trabajan para el Estado y con cargo al mismo ciertos trabajadores científicos, profesores, médicos de distrito,etc.
Ce groupe,qui représente 13% environ de la population, est principalement constitué de réfugiés, de chômeurs, et de personnes employées et exclusivement rémunérées par l'Etat certains travailleurs scientifiques, enseignants, médecins de district.El Movimiento está integrado principalmente por excombatientes de origen tuareg, muchos de los cuales habían luchado con el ejército libio y habían regresado a Malí con sus armas tras la caída del régimen de Al-Qadhafi.
Le MNLA est constitué principalement d'anciens combattants d'origine touareg ayant, pour nombre d'entre eux, combattu avec l'armée libyenne, qui La composición pluralistadel CCDH reformado, que está integrado principalmente por representantes de la sociedad civil y política a quienes se les ha otorgado una facultad deliberativa, garantiza la independencia y contribuye a ampliar el ámbito del diálogo entre los distintos interlocutores.
La composition pluraliste du CCDH réformé, principalement constitué de représentants de la société civile et politique investis d'un pouvoir délibératif, est de nature à en garantir l'indépendance et à contribuer à l'élargissement du champ du dialogue avec les différents partenaires.El Relator Especial dice que, según el artículo 5, el Iraq está integrado principalmente por árabes y curdos y las minorías tienen derecho únicamente a aquellos derechos que no entren en conflicto con la unidad iraquí, mientras que el texto que figura en la Constitución señala que"el pueblo iraquí está interrogado por dos grupos nacionales principales: los árabes y los curdos.
Il déclare que, selon l'article 5,"l'Iraq est composé principalement d'Arabes et de Kurdes, et de minorités qui ne peuvent jouir que des droits qui ne El jurado estaba integrado principalmente por arquitectas y arquitectas paisajistas.
Le jury était composé en majorité d'architectes et de paysagistes femmes.La célula SIG aúnestá en su etapa inicial y está integrada principalmente por observadores militares, pero ha logrado elaborar y producir los primeros mapas actualizados de zonas críticas.
La cellule est encore en gestation et se compose essentiellement d'observateurs militaires, mais elle a pu établir les premières cartes à jour de secteurs critiques.Un país señaló que su futuro OCN estaría integrado principalmente por representantes del gobierno.
Un pays déclare que son futur OCN sera principalement composé de représentants des pouvoirs publics.La industria textil y de la confección portuguesa está integrada principalmente por pequeñas y medianas empresas concentradas, en su gran mayoría, en la región norte.
L'industrie portugaise du textile et de l'habillement est principalement constituée de petites et moyennes entreprises, presque exclusivement concentrées dans le nord du pays.Esta secadora está integrada principalmente en nuestras líneas de producción de aperitivos, y también es usada en los centros de I& D.
Ce sécheur est intégré notamment dans nos lignes de production de snacks et Estaba integrado principalmente por miembros del clan Issac, quienes vivían principalmente en la zona del noroeste y fueron perseguidos por el régimen de Barre.
Il se composait principalement de membres du clan des Isags, qui vivaient surtout dans le nord-ouest et étaient persécutés par le régime de Barre.La dotación de personal de la Oficina está integrada principalmente por funcionarios adscritos procedentes de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Les effectifs de ce bureau comprennent essentiellement des fonctionnaires détachés d'autres organismes du système des Nations Unies.En este sector, por razones prácticas,la política en favor de los inmigrantes está integrada principalmente en la política de lucha contra la pobreza.
Dans le secteur du logement,la politique des immigrés pour des raisons pragmatiques est principalement intégrée dans la politique de lutte contre la pauvreté.Lamenta que la delegación estuviera integrada principalmente por miembros de la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas y no incluyera representantes de diversos ministerios y oficinas competentes.
Il regrette cependant qu'elle se compose principalement de membres de cette commission et ne comprenne pas de représentants de différents ministères et services compétents.Lamenta que la delegación estuviera integrada principalmente por miembros de la Comisión y no incluyera representantes de diversos ministerios y oficinas competentes.
Il regrette cependant qu'elle se compose principalement de membres de cette commission et ne comprenne pas de représentants de différents ministères et services compétents.Los consejos consultivos estarían integrados principalmente por personas emprendedoras que formarían la próxima generación de dirigentes.
Les conseils consultatifs seraient composés essentiellement de personnes dynamiques susceptibles de faire partie de la prochaine génération de dirigeants de l'UNICEF.Las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL)operan en Kivu del Sur y están integradas principalmente por combatientes burundianos cuyo objetivo declarado es derrocar al Gobierno de Burundi.
Les Forces nationales de libération(FNL)opèrent dans le Sud-Kivu et sont essentiellement composées de combattants burundais, dont l'objectif déclaré La población de Burundi,de aproximadamente 6 millones de habitantes, está integrada principalmente por dos grupos étnicos, los hutus y los tutsis, que constituyen respectivamente el 85% y el 14% de la población.
La population burundaise d'environ6 millions d'habitants est composée principalement de deux groupes ethniques, les Hutus et les Tutsis, qui constituent respectivement 85% et 14% de la population.
