Exemples d'utilisation de Está tratando de mejorar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está tratando de mejorar su vida.
Il essaye d'améliorer sa vie.El Departamento de Cultura y Juventud está tratando de mejorar la situación.
Le Département de la culture et de la jeunesse s''efforce d''améliorer cette situation.Está tratando de mejorar las cosas.
Il essaie d'arranger les choses.La UNOMSA está convencida de quela Comisión las comprende perfectamente, y está tratando de mejorar la situación.
La MONUAS est convaincue quela Commission en apprécie pleinement l'importance et s'efforce d'améliorer les choses.El Grupo Bodet está tratando de mejorar sus sitios web.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
Ha realizado estudios a fondo de losderechos reconocidos por ese instrumento y está tratando de mejorar sus métodos de trabajo.
Il a effectué des études approfondies sur lesdroits reconnus dans cet instrument et s'efforce d'améliorer ses méthodes de travail.Parece que está tratando de mejorar una situación defectuosa.
Il apparaît que vous voulez améliorez une situation défectueuse.También es contrario a laafirmación de la parte meridional de que está tratando de mejorar el clima político en Chipre.
Elles contredisent également les affirmations Transporte: El Gobierno está tratando de mejorar el lamentable estado de la infraestructura de carreteras.
Transports Le Gouvernement s'emploie à remédier El Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad,junto con otros órganos gubernamentales, está tratando de mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.
Avec d'autres organes gouvernementaux, le Conseil national enfaveur des personnes handicapées(CONADIS) s'efforce d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.Hoy en día, Tailandia está tratando de mejorar sus leyes sobre ciertos medios de comunicación para hacer frente a las situaciones actuales.
Aujourd'hui, la Thaïlande s'efforce d'améliorer ses lois sur certains médias pour faire face à la situation actuelle.Malta ha firmado acuerdos de búsqueda y salvamento con Libia ycon Grecia y está tratando de mejorar su interoperabilidad y la capacitación al respecto.
Elle a conclu des accords de recherche et de sauvetage avec la Libye etla Grèce, et s'efforce d'accroître son interopérabilité et ses capacités de formation.Si usted está tratando de mejorar su dieta, las verduras crucíferas deben estar en la parte superior de su lista de compras.
Si vous essayez d'améliorer votre alimentation, les légumes crucifères devraient être au sommet de votre liste d'épicerie.La Misión de Observación de las Naciones Unidas en la RepúblicaDemocrática del Congo(MONUC) está tratando de mejorar la seguridad para que se puedan rehabilitar los centros de salud.
La Mission de l'Organisation des NationsUnies en République du Congo(MONUC) tente d'améliorer la sécurité afin de pouvoir réhabiliter les établissements de santé.El Estado parte declara que está tratando de mejorar la situación, que recientemente adquirió 9 computadoras y que va a adquirir otras 40.
L'État partie affirme qu'il s'emploie à améliorer la situation et qu'il s'est procuré récemment neuf ordinateurs et qu'il compte en obtenir 40 autres.La realidad suele ser muy trágica debido a la guerra que fue impuesta al Líbano por otras partes ysu Gobierno está tratando de mejorar las condiciones humanas y sociales del país.
Souvent la vérité est extrêmement tragique en raison de la guerre imposée au Liban par autrui,mais le Gouvernement libanais s'efforce d'améliorer la situation dans le pays du point de vue humain et social.En este contexto el Gobierno también está tratando de mejorar su sistema de pensiones combinando elementos estatales con los privados.
Dans ce contexte également, le gouvernement s'efforce d'améliorer le système de pension en combinant les éléments étatiques et privés.Se está tratando de mejorar la situación de empleo de la mujer, incluso mediante capacitación en trabajos no tradicionales.
On s'efforçait actuellement d'améliorer la situation des femmes en matière d'emploi, notamment en les formant à des emplois non traditionnels.El Banco Mundial, junto con el PNUD y otros organismos, mediante grupos de ayuda ymesas redondas de carácter consultivo, está tratando de mejorar los mecanismos de prestación de ayuda a los países menos adelantados.
La Banque mondiale,avec le PNUD et d'autres organismes, s'efforce d'améliorer les mécanismes de l'aide consentie aux pays les moins avancés par le biais de groupes consultatifs et de tables rondes.El Gobierno está tratando de mejorar los materiales y métodos didácticos y está considerando la posibilidad de impartir instrucción en lengua criolla.
Le Gouvernement s'efforce d'améliorer le matériel et les méthodes pédagogiques et examine la possibilité d'un enseignement en langue créole.El Presidente dice que, en realidad, el Comité está tratando de mejorar sus métodos de trabajo y abordar la cuestión desde una óptica nueva y creativa.
Le Président dit que le Comité s'emploie actuellement à améliorer ses méthodes de travail etLa Fiscalía está tratando de mejorar su práctica en ese ámbito, vinculando la información recopilada con el actual comportamiento de los sospechosos.
Le Bureau du Procureur essaie d'améliorer sa pratique en la matière en établissant un lien entre les informations recueillies et le comportement actuel des suspects.En la actualidad se está tratando de mejorar la calidad de la enseñanza, en lugar de ampliar los servicios relacionados con la enseñanza primaria.
Actuellement, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la qualité de l'enseignement plutôt que de développer encore les moyens disponibles pour l'enseignement primaire.Se está tratando de mejorar las condiciones de vida en los tres cuarteles de Freetown, con recursos facilitados por el Fondo de Consolidación de la Paz.
On s'emploie à améliorer les conditions de vie dans trois casernes de Freetown, avec un financement du Fonds pour la consolidation de la paix.El CONADIS está tratando de mejorar el acceso a los servicios de las personas con discapacidad, incluidos los sobrevivientes de las minas terrestres y otros REG.
Le CONADIS s'efforce de rendre les services plus accessibles aux personnes handicapées, y compris aux rescapés des mines et autres restes explosifs El Gobierno está tratando de mejorar los derechos de salud reproductiva y está decidido a intensificar sus esfuerzos por incorporar las cuestiones de género.
Le Gouvernement s'emploie à renforcer les droits en matière de santé procréative et s'engage Se está tratando de mejorar la atención de los recién nacidos modernizando los servicios y asegurando que la atención de maternidad está cubierta por el seguro de salud.
Il s'efforce d'améliorer les soins apportés aux nouveau-nés en améliorant les installations et en veillant à ce que les soins de maternité soient couverts par l'assurance maladie.Se está tratando de mejorar la cooperación con los expertos militaresde las representaciones diplomáticas extranjeras en Georgia a fin de facilitar el intercambio de información en ese ámbito.
On s'efforce d'accroître la coopération avec les experts militaires des représentations diplomatiques étrangères en Géorgie pour faciliter l'échange d'informations dans ce domaine.El Gobierno está tratando de mejorar la coordinación de las actividades de los diferentes organismos encargados del bienestar de los niños y de consolidar las capacidades institucionales.
Le gouvernement s'emploie à améliorer la coordination des activités des différents organismes responsables du bien-être des enfants et Con ese fin, el Gobierno está tratando de mejorar el acceso y la retención escolar y de ofrecer formas de educación alternativa para los jóvenes no escolarizados y otros grupos vulnerables.
