Que Veut Dire ESTÁN EMPEZANDO A RECONOCER en Français - Traduction En Français

• commencent à reconnaître
• commencent à admettre

Exemples d'utilisation de Están empezando a reconocer en Espagnol et leurs traductions en Français

Muchas de las empresas petroleras más grandes del mundo están empezando a reconocer esta verdad.
Nombre des plus grandes sociétés pétrolières de la planète commencent à admettre cette vérité.

Están empezando a reconocer sus propios poderes para co-crear vuestro futuro, y ahora es el momento de usarlos.
Vous ne faites que commencer à reconnaître vos propres pouvoirs de cocréer votre avenir, et c'est maintenant le moment de les utiliser.

Si se produce intensivamente, el producto insípido que tiene buen aspecto no ofrece una verdadera calidad, cosa que hasta los hipermercados están empezando a reconocer.
Des produits de la culture intensive, insipides et beaux en apparence, ce n'est pas cela la qualité; même les hypermarchés commencent à en être conscients.

Algunos empresarios ya están empezando a reconocer el valor de la biodiversidad, la necesidad de protegerla y de invertir en ella.
Certaines entreprises commencent à percevoir la valeur de la biodiversité, la nécessité de la protéger et le besoin d'investir dans ce secteur.

Cuando comer emocional se convierte en un trastorno de la alimentación Más y más personas están empezando a reconocer que se comen en respuesta a las emociones y estados de ánimo.
Si émotif manger devient un désordre de manger De plus en plus personnes commencent à identifier qu'elles mangent en réponse aux émotions et aux modes.

Los gobiernos y los adultos están empezando a reconocer lo que nosotros ya sabíamos desde el principio: que nosotros formamos parte de la solución, no del problema.
Les adultes et les gouvernements commencent à admettre ce que nous savions depuis longtemps: nous ne sommes pas un problème, nous faisons partie de la solution.

Hasta el momento el mundo industrializado se ha visto relativamente poco afectado, pero, como están empezando a reconocer los dirigentes, esa situación no puede continuar indefinidamente.
Le monde industrialisé a jusqu'à présent été relativement épargné. Mais, comme ses dirigeants commencent à le reconnaître, cet état de choses ne peut durer indéfiniment.

Están empezando a reconocer Su Voluntad cuando el Padre les susurra a vuestras almas esas cosas que los inspira a ser mas de lo que pensaban que era posible hasta hace poco tiempo.
Vous commencez à reconnaître Sa Volonté quand le Père murmure dans votre âme ces choses qui vous inspirent à être plus que ce que nous pensions possible il n'y a pas si longtemps.

Con este telón de fondo, muchos gobiernos, tanto de países desarrollados como en desarrollo, están empezando a reconocer la necesidad de un cambio de la forma en que debe plantearse el desarrollo y el proceso institucional dentro del cual se formulan las políticas y los programas públicos.
C'est dans ce contexte que de nombreux gouvernements- de pays développés comme de pays en développement- commencent à reconnaître qu'il faut changer la façon de percevoir le développement et le processus institutionnel d'élaboration des politiques et programmes d'intérêt général.

Los gobiernos de todo el mundo están empezando a reconocer los derechos legítimos de las personas que dependen de los bosques, las reclamaciones sobre la propiedad de tierras ancestrales y las oportunidades que ofrece la participación de las comunidades para ayudar a mantener los ecosistemas naturales de los bosques y aumentar la cubierta forestal.
Les gouvernements du monde entier commencent à reconnaître les droits légitimes des populations tributaires des forêts, leurs revendications foncières ancestrales et les possibilités qu'offre la participation des collectivités pour contribuer à la conservation des écosystèmes forestiers naturels et accroître le couvert forestier.

Es importante recordar que cada vez existen más agentes no estatales( incluidas las empresas transnacionales) que están empezando a reconocer la importancia de los principios de derechos humanos en la labor que llevan a cabo Vea se David Weissbrodt," Transnational Corporations and Human Rights", ponencia leída en el 50º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, 3 de agosto de 1998 y Amnistía Internacional y Pax Christi, op. cit., nota 27, págs. 45 a 54.
Il est important de rappeler que les acteurs autres que l'État(y compris les sociétés transnationales) sont de plus en plus nombreux à commencer à admettre l'importance des principes relatifs aux droits de l'homme pour le travail qu'ils accomplissent Voir David Weissbrodt,"Transnational Corporations and Human Rights," document présenté à la cinquantième session de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, 3 août 1998 et Amnesty International et Pax Christi, op. cit., note 27, 45-54.

Algunas autoridades de Bruselas están empezando a reconocer gradualmente que unos precios más bajos de la energía podrían ser buenos para la economía, pero la mayoría siguen creyendo que la protección de la sociedad y del medio ambiente contra los efectos más amplios de la industria energética debe tener prioridad sobre el desarrollo de la industria y un mayor crecimiento económico.
Certains législateurs à Bruxelles commencent peu à peu à reconnaître qu'une baisse des prix de l'énergie serait favorable à l'économie. Mais la plupart estiment encore que protéger la société et l'environnement des effets du secteur énergétique devrait être une priorité par rapport aux développements de l'industrie et à la croissance économique diversifiée.

También es prueba de que las delegaciones están empezando a reconocer que la práctica de esta forma de préstamo forzado se ha desarrollado más allá del alcance de las disposiciones incorporadas en la resolución que acabamos de aprobar.
Elle a aussi montré que les délégations commencent à reconnaître que la pratique consistant à effectuer des emprunts forcés de cette manière s'est développée au-delà du champ d'application des dispositions contenues dans la résolution que nous venons d'adopter.

Por lo tanto, cada vez más, la gente está empezando a reconocer.
Donc, de plus en plus, les gens commencent à reconnaître.

Estoy empezando a reconocer el sonido.
Je commence à reconnaître ce son.

Los apóstoles estaban empezando a reconocer la cordialidad sin afectación de Jesús.
Les apôtres commençaient à reconnaître l'amitié spontanée de Jésus.

Estoy empezando a reconocer a sus primos.
Je commence à reconnaitre vos cousins.

Resulta alentador que el mundo esté empezando a reconocer que no sólo los discapacitados sino también las personas de edad son miembros útiles de la sociedad.
Il est encourageant que le monde commence à reconnaître que non seulement les handicapés mais aussi les personnes âgées constituent un atout pour la société.

LT Los acontecimientos de los últimos meses en el ámbito de las relaciones UE-Rusia han demostrado que Europa está empezando a reconocer la realidad.
LT Les évènements qui se sont produits ces derniers mois dans le cadre des relations entre l'Union européenne et la Russie montrent que l'Europe commence à reconnaître la réalité.

Además, la comunidad geoespacial está empezando a reconocer la importancia de la información social y económica como un importante elemento que agrega valor a su enfoque tradicional centrado en el entorno natural y el creado por el hombre.
En outre, la communauté géospatiale commence à reconnaître que les données sociales et économiques constituent une importante valeur ajoutée pour ses travaux habituels axés sur les environnements naturel et artificiel.

Turquía ha señalado desde hace tiempo que el tráfico de drogas y la delincuencia organizada son fuentes de financiación importantes de los grupos terroristas, y le complace que la comunidad internacional esté empezando a reconocer ese vínculo.
La Turquie appelle depuis longtemps l'attention sur le fait que le trafic de drogues et la criminalité organisée sont des sources de financement importantes pour les groupes terroristes, et elle se félicite que la communauté internationale commence à reconnaître l'existence de ce lien.

También el sector privado está empezando a reconocer que tiene la responsabilidad de equilibrar las prioridades financieras con preocupaciones sociales más amplias.
Le secteur privé commence lui aussi à reconnaître qu'il a pour responsabilité d'équilibrer ses priorités financières avec des questions sociales plus vastes.

El mundo está empezando a reconocer las numerosas causas del conflicto, la base económica de la estabilidad y la inexorable verdad de que la intolerancia, la injusticia y la opresión y sus consecuencias no respetan fronteras nacionales.
Le monde commence à mieux reconnaître les multiples causes des conflits, les bases économiques de la stabilité et la sombre vérité selon laquelle l'intolérance, l'injustice et l'oppression et leurs conséquences ne respectent pas les frontières nationales.

Con frecuencia hemos examinado las cuestiones más amplias y ahora estamos empezando a reconocer que el gran potencial se da en el desarrollo local, las iniciativas locales y el fomento de los grupos más pequeños y voluntarios en nuestros Estados miembros.
Nous avons souvent examiné des questions plus importantes et maintenant nous en venons à reconnaître le grand potentiel qui existe dans le développement local, les initiatives locales et le soutien apporté aux groupes bénévoles ou autres petits groupes dans nos Etas membres.

La industria turística- especialmente los operadores de las estaciones de esquí en el oeste de Norteamérica, en los Alpes y en las montañas japonesas- está empezando a reconocer la necesidad de un mejor equilibrio entre el desarrollo y el medio ambiente.
Les exploitants de stations de ski de l'ouest de l'Amérique du Nord, des Alpes et des montagnes japonaises commencent d'ailleurs à reconnaître la nécessité d'un meilleur équilibre entre le développement et l'environnement.

El Gobierno lao está empezando a reconocer la existencia del problema; por su parte, la oradora desearía saber qué medidas se prevé adoptar para abordarlo y, en particular, si se ha aplicado un criterio interdisciplinario centrado no sólo en la prevención de los abusos, sino también en el tratamiento de las víctimas.
Le Laos commence à prendre conscience de l'existence de ce problème et Mme Karp aimerait savoir comment le Gouvernement compte y faire face et en particulier s'il adoptera une approche interdisciplinaire mettant l'accent non seulement sur la prévention de la violence mais aussi sur le traitement de la victime.

La sociedad puede estar imbuida de la observancia religiosa, pero el pueblo está empezando a reconocer que la democracia funciona sólo como concepto pluralista, que requiere el mismo respeto para los diferentes credos y permite que la religión tenga voz, pero no veto.
Une société peut être imprégnée du respect de préceptes religieux, mais la population commence à réaliser que la démocratie ne fonctionne qu'en tant que concept pluraliste, ce qui exige d'accorder le même respect aux différentes religions et de les autoriser s'exprimer, mais sans leur accorder un droit de veto.

La popularidad de Grupos de noticias Usenet están empezando a ser reconocido como las limitaciones de otros métodos de comunicación gran comunidad se hace más difícil con las actuales infraestructuras.
La popularité de groupes de discussion Usenet commencent seulement à être reconnus comme les limites des autres méthodes de communication importante communauté devient plus difficile avec les infrastructures actuelles.

En 1992, una época donde se estaba empezando a reconocer la repercusión del sida en la sociedad de este país, la iglesia católica fundó el"SIDA Service", una organización para apoyar y atender a las personas que viven con el VIH o se ven afectadas por el virus.
En 1992, à une époque où les effets réels du sida sur la société commençaient tout juste à être reconnus dans le pays, l'Eglise catholique sénégalaise créait SIDA Service, une organisation dont le but est d'apporter soins et soutien aux personnes vivant avec le VIH ou touchées par le VIH.

En la mayoría de los casos no hay efectos secundarios conocidos y la comunidad científica está finalmente empezando a reconocer su eficacia.
Dans la plupart des cas il n'ya pas d'effets secondaires connus et la communauté scientifique commence enfin à reconnaître son efficacité.

Comment utiliser "están empezando a reconocer" dans une phrase en Espagnol

porque los están empezando a reconocer y a determinar.

Las computadoras están empezando a reconocer visualmente algunas cosas.

Pero muchos observadores imparciales están empezando a reconocer la realidad".

Muchas organizaciones están empezando a reconocer la importancia de eso".

Están empezando a reconocer que todo es un montón de mierda.

Muchas universidades y las grandes instituciones están empezando a reconocer su importancia.

Las computadoras están empezando a reconocer las imágenes mejor que los humanos.

Afortunadamente, algunos en los medios de comunicación están empezando a reconocer esto.

Los medios de comunicación estadounidenses están empezando a reconocer el papel de EE.

"Dentro del nicho kirchnerista, me están empezando a reconocer por la calle", dice.

Comment utiliser "commencent à reconnaître" dans une phrase en Français

Les ordinateurs commencent à reconnaître visuellement certaines choses.

Bon nombre de professeurs commencent à reconnaître la valeur de l’expérience.

Les gouvernements du monde entier commencent à reconnaître la valeur de la technologie Blockchain.

Ils commencent à reconnaître qu’il y a une date d’expiration à l’apartheid israélien.

Même en France, les experts commencent à reconnaître les dangers liés à la consommation de viande.

Avec la pratique, les élèves commencent à reconnaître les arrangements et n’ont plus à les compter.

Depuis les années 2000 plusieurs pays commencent à reconnaître des phénomènes inexpliqués/inexpliquables et déconcertants.

Les entreprises commerciales commencent à reconnaître leurs responsabilités en matière de droits de l’homme

Les détaillants commencent à reconnaître les opportunités de croissance du e-commerce transfrontalier

Ils commencent à reconnaître les grandes familles d’instruments.