Exemples d'utilisation de Estén incluidas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me parece positivo que las ciencias sociales estén incluidas en este contexto.
Estén incluidas en un régimen aduanero que no sea el de tránsito comunitario.
Para los demás métodos, las restricciones de acceso que estén incluidas en< Limit> no tendrán efecto.
Pour toutes les autres méthodes, les restrictions d'accès contenues dans la section Limit n'auront aucun effet.Las mallas tubulares que no estén incluidas en la lista estándar,están disponibles para aplicaciones especiales.
Des filets tubulaires non inclus dans la gamme standard sont disponibles pour des applications particulières.Por lo tanto, es necesario asegurar quela totalidad de las necesidades de las distintas OSC estén incluidas", señalaron.
Donc, il Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
Sustancias activas que no estén incluidas en la lista contemplada en la letra b del apartado 1;
Puede serque algunas personas que nolienen nacionalidad británica estén incluidas en estos datos.
Il Especies que no estén incluidas en los Anexos A a C y en relación con las cuales la importancia del volumen de las importaciones comunitarias justifique una vigilancia;
Des espèces non inscrites aux annexes A à C dont l'importance du volume des importations communautaires justifie une surveillance;Puede que algunas personas que nosean de nacionalidad irlandesa estén incluidas en estos datos.
C2 Il Me complace que las RUP estén incluidas en la cláusula de revisión relativa a la evaluación de impacto del régimen de comercio de derechos en el transporte aéreo.
Je me réjouis que les RUP soient inclues dans la clause de révision chargée d'évaluer l'incidence du système ETS sur le transport aérien.Ι Es posible que algunas personas que noson de nacionalidad británica estén incluidas en estos datos.
Il Mientras estén incluidas en un algoritmo en uso, las órdenes de pago no se reordenarán( no cambiarán de posición en la cola) ni revocarán.
Lorsqu'un ordre de paiement figure dans un algorithme en fonction nement, il ne peut être modifié( changement de la position dans une file d'attente) ni révoqué.El Comité podrá considerar si es necesario oconveniente efectuar auditorías que no estén incluidas en los planes de auditoría.
Il détermine s'il est nécessaire ou utile deprocéder à des vérifications supplémentaires non prévues dans le plan d'audit.Para hacer extensiva laConvención a personas que no estén incluidas en su ámbito de aplicación se requiere el consentimiento expreso de las Partes en la misma.
L'extension du champd'application de la Convention aux personnes non visées par celleci nécessite l'accord exprès des Parties à ladite Convention.El ministro de Economía, Luis de Guindos, no quiere quelas cajas vacías del Estado estén incluidas en esta revisión de los balances.
Le ministre de l'économie Luis de Guindos ne veut pas queles coffres vides de l'Etat soient inclus dans cette correction de bilan.El Reino Unido también declaró explícitamente que, cuando esté satisfecho con el progreso hacia la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo,garantizará que las armas nucleares británicas estén incluidas en las negociaciones.
Le Royaume-Uni a également déclaré de manière explicite que lorsqu'il Comprenderá una evaluación técnica detallada solo de las partes delinforme bienal que no estén incluidas en el examen del inventario anual de GEI, con inclusión de lo siguiente.
Procéder à un examen technique détaillé des seules parties durapport biennal non couvertes par l'examen de l'inventaire annuel de GES, qui sont les suivantes.Considerando que el apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE, especifica el procedimiento que debe seguirse para aprobar las disposiciones necesarias para el establecimiento de clasesde requisitos en la medida en que no estén incluidas en los documentos interpretativos;
Considérant que l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE précise la procédure à suivre pour l'adoption des dispositions nécessaires à l'établissement des classes d'exigence,dans la mesure où ces dernières ne figurent pas dans les documents interprétatifs;La Comisión elaborará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10,un código en el que estén incluidas las normas que deberán observarse en las inspecciones contempladas en el apartado 1.
La Commission, selon la procédure prévue à l'article 10,établit un code comportant les règles à suivre lors des inspections prévues au paragraphe 1.Esta se podrá realizar siempre y cuando el tiempo de transbordo lo permita y, además, la estación de origen,la estación de destino y la estación de transbordo estén incluidas en el listado de estaciones con Servicio Atendo.
Ce service est disponible si le temps pour réaliser le transbordement est suffisant et si la gare de départ,celle d'arrivée et celle de transbordement figurent sur la liste des gares offrant le service Atendo.El siguiente paso deben ser normascomunes para las personas que no estén incluidas dentro de la Convención de Ginebra.
L'étape suivante doit être l'élaboration derègles s'appliquant aux personnes qui ne répondent pas aux définitions de la Convention de Genève.Hemos dejado en claro que cuando estemos satisfechos con los progresos que se hayan logrado hacia este objetivo nos aseguraremos de quelas armas nucleares que nos quedan estén incluidas en las negociaciones multilaterales.
Nous avons affirmé clairement que lorsque nous Utilización de fondos de la cuenta del cliente paraactividades irregulares que no estén incluidas en el contrato entre el banco y el cliente;
L'utilisation des fonds déposés sur le compte du client pourdes opérations inhabituelles qui ne correspondent pas aux arrangements entre la banque et le client;El tránsito a través del territorio de la República de Bulgaria de sustancias radiactivas, explosivas, inflamables, oxidantes, corrosivas, bacteriológicas(biológicas),tóxicas o patógenas que estén incluidas en la Lista de armas y de productos y tecnologías de doble uso;
Le transit par le territoire bulgare de matières radioactives, explosives, inflammables, comburantes, corrosives, bactériologiques(biologiques),toxiques et pathogènes, qui figurent dans la liste des armes et biens et technologies à double usage;Une troisième phase de travail est prévue pour l'ensemble dessubstances actives non couvertes par la première et la deuxième phases du programme.Proporcionar un examen técnico minucioso y exhaustivo de las partes de losinformes bienales que no estén incluidas en el examen del inventario anual de GEI;
De permettre un examen technique approfondi et exhaustif des parties desrapports biennaux non couvertes par l'examen des inventaires annuels de GES;El Comité lamenta, además, que muchas personas desempleadas no se inscriban como tales y, por tanto,no estén incluidas en las estadísticas oficiales de desempleo.
Il regrette en outre que de nombreuses personnes sans emploi, ne s'inscrivant pas en tant que chômeurs,ne figurent pas dans les statistiques officielles.Los gobiernos y otras organizaciones deberíanadoptar medidas activas para hacer que las mujeres estén incluidas en todos los niveles del sistema de atención de la salud.
Les gouvernements et d'autres organisations devrontprendre des mesures énergiques pour inclure les femmes à tous les échelons de leur système de soins de santé.Esta sería una ocasión concreta para establecer una plataforma de diálogonacional de actores múltiples en la que estén incluidas todas las auténticas organizaciones de productores a pequeña escala.
Ce serait une occasion concrète d'établir une plate-formenationale de dialogue multi-acteurs incluant toutes les organisations de petits producteurs authentiques.Se considerarán"otras inmovilizaciones inmateriales" las inmovilizaciones inmateriales conforme a lo dispuesto en elartículo 12 que no estén incluidas en la categoría anterior equipo lógico o programas informáticos.
Sont considérées comme"autres immobilisations incorporelles", les immobilisations incorporelles au sens del'article 12 qui ne relèvent pas de la catégorie précédente logiciels informatiques.
