Exemples d'utilisation de Estén implicados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No creo que estén implicados.
Je doute qu'ils soient impliqués.Señora, no tenemos ningún indicio de que los iraníes estén implicados.
No me creo que estos hombres estén implicados… en la conspiración que comenta.
Dos de cada tres considera que precisa información complementaria respecto a losaspectos de gestión empresarial que estén implicados.
Les deux tiers d'entre eux considèrent avoir besoin d'informations complémentaires quant auxproblèmes de gestion d'entreprises impliqués.Recalcamos que aquellos que estén implicados en tales delitos deben rendir cuentas por ellos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Solución pacífica de los conflictos entre comunidades, incluidos aquellos en que estén implicados grupos de milicias rebeldes.
Règlement pacifique des conflits intercommunautaires, y compris ceux dans lesquels interviennent des groupes de miliciens rebelles.No es raro que los diferentes actores estén implicados en diversas fases del proyecto con capacidad para tomar decisiones operativas.
Il n'est pas rare que les différents acteurs soient impliqués dans diverses phases de projet pour y prendre des décisions de type opérationnel.Logro previsto 2.1: Solución pacífica de los conflictos entre comunidades,incluidos aquellos en que estén implicados grupos de milicias rebeldes.
Réalisation escomptée 2.1: Règlement pacifique des conflits intercommunautaires,y compris ceux dans lesquels interviennent des milices rebelles.Precisamente somos partidarios de un apoyo sectorial en que estén implicados no solo los Ministros de Hacienda, sino en este caso también los Ministros de Educación.
Nous préconisons un appui sectoriel qui implique non seulement les ministres des finances, mais aussi les ministres de l'éducation.En la resolución 1269(1999) del Consejo de Seguridad se destacaron los actos de terrorismo internacionalen los que estén implicados los Estados.
Dans sa résolution 1269(1999), le Conseil de sécurité a noté l'importance des actes deterrorisme international dans lesquels des Etats sont impliqués.Los repito:que esté presente el Parlamento Europeo y que estén implicados los parlamentos nacionales, los gobiernos y la Comisión.
Je les répète:que soit présent le Parlement européen, que soient impliqués les parlements nationaux, les gouvernements et la Commission.Un posible mecanismo de acción es la interacción con los receptores cannabinoide-1 y cannabinoide-2,pero también puede que estén implicados otros procesos.
Il se pourrait que cela El CIADI, por lo tanto,debe procurar que los asuntos en que estén implicados otros miembros del Banco Mundial sean objeto de total transparencia.
Le CIRDI doit donc faireen sorte qu'une totale transparence entoure les affaires où d'autres membres de la Banque mondiale sont impliqués.CEE: Decisión del Consejo de 22 de abril de 1986 relativa a un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistemacomunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados productos de consumo DOL 109 26.04.86 p.23.
CEE: Décision du Conseil du 22 avril 1986 concernant un projet de démonstration en vue de l'institution d'un systèmecommunautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation JO L 109 26.04.86 p.23.También es importante que los parlamentos nacionales estén implicados y que sea posible complementar los objetivos comunes primordiales con objetivos nacionales.
Il El 22 de abril de 1986 el Consejo decidió poner en marcha un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistemacomunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados productos de consumo DO L 109 de 26.4.1986.
Le 22 avril 1986, le Conseil a décidé de mettre en oeuvre un projet de démonstration en vue de l'institution d'un systèmecommunautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation JO L 109 du 26.4.1986.No puede ser que comisarios que posiblemente estén implicados en los fraudes del lino y de la mantequilla, influyan en el nombramiento de funcionarios que van a investigar su papel en ello!
Il est inconcevable que des commissaires peut-être impliqués dans la fraude du lin et du beurre exercent une influence sur la nomination des fonctionnaires qui examineront leur rôle!La impunidad no puede ser la norma, sobre todo,como ya se ha demostrado en algunos casos, cuando estén implicados agentes de las fuerzas militares o policiales.
L'impunité ne peut Pero cuando éstos estén implicados en los hechos o no defiendan suficientemente sus intereses, la Ley Nº 64-1230, de 14 de diciembre de 1964 prevé que un representante, el administrador ad hoc, podrá ser designado para garantizar su protección y la gestión de sus bienes.
Mais lorsque ceuxci sont impliqués dans les faits ou défendent insuffisamment ses intérêts, la loi no 641230 du 14 décembre 1964 prévoit qu'un représentant, l'administrateur ad hoc, peut En primer lugar, un sólido modelo de interlocución social en el que todos losactores a escala nacional estén implicados en el establecimiento de una política económica amplia, así como de una política social.
Premièrement, un modèle de partenariat social solide où tous lesacteurs au niveau national sont impliqués dans la formulation de la politique économique générale et de la politique sociale.Para promover la rendición de cuentas por parte de los funcionarios municipales, la UNMIBH ha establecido reuniones periódicas entre la policía y la fiscalía para hacer avanzar lainvestigación de los casos de corrupción en que estén implicados funcionarios de la administración local.
Pour développer le sens des responsabilités chez les fonctionnaires municipaux, la MINUBH a organisé des réunions périodiques entre la police et les bureaux des procureurs afinde faire avancer les affaires de corruption impliquant des fonctionnaires de l'administration locale.Punto 1.5.3 Convenio relativo a lalucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea. DO C 195 de 25.6.1997 y Bol.
Point 1.5.3 Conventionrelative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés euro péennes ou des Étals membres de l'Union européenne- JOC 195 du 25.6.1997 et Bull.Los cursos prácticos de formación impartidos en el marco de la formación profesional capacitan a los policías y a los funcionarios de la policíajudicial para la gestión de situaciones en las que estén implicados extranjeros en general y solicitantes de asilo en particular.
Les cours pratiques d'enseignement donnés dans le cadre de la formation professionnelle forment les policiers et officiers de la police judiciaire enmatière de gestion de situations impliquant des étrangers en général et les demandeurs d'asile en particulier.Se recomienda sin embargo, para mejorar la transparencia de estos dispositivos,que los industriales estén implicados de manera más eficaz a partir de la fase conceptual, en la selección de los lemas y en la preparación del programa de trabajo.
Il Como se mencionó al tratar del artículo 2 de este informe, el DIN es un órgano independiente bajo la supervisión directa del fiscal general que es elencargado de investigar los casos en que estén implicados funcionarios públicos, de policía o de prisiones.
Comme indiqué à l'article 2 du présent rapport, le Département national des enquêtes est un organe indépendant placé sous la surveillance directe du procureur généralresponsable du déroulement des enquêtes concernant les fonctionnaires, les agents de police ou le personnel pénitentiaire.Es así como la Comisión ha propuesto quelos interlocutores socioeconómicos estén implicados en la elaboración y la aplicación de las acciones sostenidas por los Fondos estructurales, junto a las autoridades competentes de los Estados miembros.
C'est ainsi que la Commission a proposé queles partenaires socio-économiques soient impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des actions soutenues par les fonds structurels, aux côtés des autorités compétentes des Etats membres.Primer Informe sobre el progreso logrado en la integración de la Política del consumidor y las demás Políticas comunitarias; informe provisional sobre la aplicación del nuevo Sistemacomunitario de información de accidentes en los que estén implicados productos de consumo.
Premier rapport sur Les progrès accomplis pour L'intégration de La politique à l'égard des consommateurs dans Les autres politiques communautaires; rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du nouveau systèmecommunautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués les produits de consommation.En colaboración con el ACNUR, se ha establecido un centro de asistencia jurídica paravelar por la regularidad de los procedimientos en que estén implicados refugiados y solicitantes de asilo perseguidos por asuntos tanto civiles como penales.
Un centre d'aide juridique a été créé, en collaboration avec le HCR,pour veiller à la régularité des procédures impliquant des réfugiés et des demandeurs d'asile poursuivis tant au civil qu'au pénal.Igualmente, en virtud del párrafo 2 del artículo 15 del Convenio relativo a lalucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea, de 20 de mayo de 1997.
De même encore, en vertu de l'article 15, paragraphe 2, de la Conventionrelative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne du 26 mai 1997.El Parlamento Europeo emitió un dictamen el 15 de noviembre7sobre el proyecto de conveniorelativo a la lucha contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros, que fue una iniciativa de la Presidencia italiana.
Le 15 novembre(7), le Parlement européen a rendu son avis sur le projetde convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres, dont l'initiative avait été prise par la présidence italienne.
