Que Veut Dire ESTÉN IMPLICADOS EN en Français - Traduction En Français

• sont impliqués dans
• impliqués dans
• participent à

Exemples d'utilisation de Estén implicados en en Espagnol et leurs traductions en Français

Recalcamos que aquellos que estén implicados en tales delitos deben rendir cuentas por ellos.
Nous soulignons que les personnes impliquées dans ces crimes doivent répondre de leurs actes.

Llegar sanos y salvos a nuestro destino final depende de la disciplina de los conductores y del ingenio de todos los que estén implicados en el esfuerzo de construcción.
Que nous arrivions sains et saufs à notre destination dépend de la discipline des conducteurs et de l'ingéniosité de tous ceux qui participent à l'effort de construction.

No es raro que los diferentes actores estén implicados en diversas fases del proyecto con capacidad para tomar decisiones operativas.
Il n'est pas rare que les différents acteurs soient impliqués dans diverses phases de projet pour y prendre des décisions de type opérationnel.

Hay que imponer sanciones estrictas a todos los que estén implicados en tales prácticas.
Des sanctions strictes doivent être imposées à tous ceux qui sont impliqués dans ces pratiques.

No puede ser que comisarios que posiblemente estén implicados en los fraudes del lino y de la mantequilla, influyan en el nombramiento de funcionarios que van a investigar su papel en ello!
Il est inconcevable que des commissaires peut-être impliqués dans la fraude du lin et du beurre exercent une influence sur la nomination des fonctionnaires qui examineront leur rôle!

Por otra parte, es de esperar que el Gobierno colombiano responda al llamamiento hecho por la Comisión para que destituya a todos los miembros de las fuerzas armadas, de la policía y de los otros organismos de seguridad que estén implicados en violaciones de los derechos humanos.
Il faut d'autre part espérer que le Gouvernement colombien entendra l'appel lancé par la Commission pour qu'il destitue tous les membres des forces armées, de la police et des autres organismes de sécurité qui sont impliqués dans des violations des droits de l'homme.

Los Estados deben adoptar medidas de todo tipo para sancionar a quienes estén implicados en la producción, la venta o la transferencia de minas antipersonal.
Les États doivent prendre des mesures de tous ordres pour sanctionner ceux qui sont impliqués dans la production, la vente ou le transfert de mines antipersonnel.

Pero cuando éstos estén implicados en los hechos o no defiendan suficientemente sus intereses, la Ley Nº 64-1230, de 14 de diciembre de 1964 prevé que un representante, el administrador ad hoc, podrá ser designado para garantizar su protección y la gestión de sus bienes.
Mais lorsque ceuxci sont impliqués dans les faits ou défendent insuffisamment ses intérêts, la loi no 641230 du 14 décembre 1964 prévoit qu'un représentant, l'administrateur ad hoc, peut être désigné pour assurer sa protection et la gestion de ses biens.

En virtud de la nueva Ley, los funcionarios públicos que hayan aceptado sobornos y los que estén implicados en esos delitos serán multados y podrán ser sentenciados a penas de tres a seis años de prisión.
Aux termes de la nouvelle loi, les agents publics qui acceptent des pots-de-vin et ceux qui participent à ce crime sont passibles d'amendes et de peines d'emprisonnement de trois à six ans.

Puede otorgarse el estatuto alternativo a las personas que corran el riesgo de verse sometidas a la aplicación de la pena capital, castigos corporales, tortura, tratos o penas inhumanos o degradantes o cuyos países estén implicados en conflictos armados internos o internacionales.
Elle établit qu'un nouveau statut peut être accordé aux personnes exposées à la peine de mort, à une peine corporelle, à la torture, et à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou si le pays concerné est en proie à un conflit armé interne ou international.

Es beneficioso y vital para la cuestión del Báltico que todos los países de la región estén implicados en el programa de cooperación y que estén comprometidos genuinamente con la resolución de los retos que comparten.
Il est utile et vital pour la question baltique que tous les pays de la région participent au programme de coopération et qu'ils s'engagent véritablement à relever les défis qu'ils partagent.

Además, el Estado parte debe alentar a los Länder a que adopten medidas para facilitar la identificación de los agentes de la policía mientras están de servicio para que puedan responder por conducta indebida cuando estén implicados en casos de malos tratos.
En outre, il devrait encourager les Länder à prendre des mesures pour faciliter l'identification des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions afin de garantir qu'ils rendent compte de leur comportement lorsqu'ils sont impliqués dans des mauvais traitements.

En primer lugar, un sólido modelo de interlocución social en el que todos los actores a escala nacional estén implicados en el establecimiento de una política económica amplia, así como de una política social.
Premièrement, un modèle de partenariat social solide où tous les acteurs au niveau national sont impliqués dans la formulation de la politique économique générale et de la politique sociale.

Permítanme ponerles algunos ejemplos, el primero de los cuales es que el reglamento no se aplica a vehículos de menos de 3,5 toneladas de peso, aunque dichos vehículos se utilicen para transportar mercancías en un número de viajes cada vez mayor y estén implicados en cada vez más accidentes.
Je vous donnerai quelques exemples. Pour commencer, le règlement ne concerne pas les véhicules de moins de 3,5 tonnes, et ce alors que ce genre de véhicule est de plus en plus utilisé pour le transport de marchandises et est impliqué dans un nombre croissant d'accidents de la route.

Aquí presentamos una lista de los objetos que es más probable que estén implicados en colisiones, con el nombre del objeto que habría que buscar en el RFI para descubrir qué propiedades se deben usar para moverlos.
Voici une liste d'objets les plus couramment impliqués dans les collisions, avec le nom de l'objet à consulter dans la RPI afin de trouver les propriétés à retoucher pour obtenir un déplacement.

Hace una advertencia, una vez más, a todos los particulares, militares o civiles, que interfieran en el desenvolvimiento de la Transición o el funcionamiento de la cadena del mando militar bajo control civil y que estén implicados en violaciones de los derechos humanos;
Le Conseil met en garde, une fois encore, tous les individus, civils ou militaires, qui interfèrent dans la conduite de la transition ou dans le fonctionnement de la chaîne de commandement militaire sous contrôle des autorités civiles, et seraient impliqués dans des violations des droits de l'homme;

Es así como la Comisión ha propuesto que los interlocutores socioeconómicos estén implicados en la elaboración y la aplicación de las acciones sostenidas por los Fondos estructurales, junto a las autoridades competentes de los Estados miembros.
C'est ainsi que la Commission a proposé que les partenaires socio-économiques soient impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des actions soutenues par les fonds structurels, aux côtés des autorités compétentes des Etats membres.

Señala que las actividades del Relator Especial dependen esencialmente de la financiación aportada por varios grandes donantes y pregunta si eso puede obstaculizar sus actividades, en la medida en que algunos de esos donantes estén implicados en los ataques a los derechos de los pueblos indígenas.
Notant que les activités du Rapporteur spécial dépendent essentiellement des financements accordés par un certain nombre de grands donateurs, il demande si cela entrave ses activités, dans la mesure où certains de ces donateurs sont impliqués dans des atteintes aux droits des peuples autochtones.

Ese sistema paralizaría la acción de la Corte cuando fuera necesario obtener el consentimiento de Estados cuyos dirigentes estén implicados en los crímenes; termina diciendo que su Organización opina que, para funcionar adecuadamente, la Corte debe tener competencia automática respecto de los tres crímenes principales.
Un tel régime paralyserait l'action de la cour dès qu'il faudrait obtenir le consentement des États dont les dirigeants justement sont impliqués dans un crime. Si l'on veut que la cour fonctionne normalement, il faut lui donner compétence propre à l'égard des trois crimes dits du“noyau dur”.

De hecho, es importante que tanto en la reunión de información confidencial como en el plano operativo los actos de piratería no se consideren de forma aislada, ya que es probable que los piratas estén implicados en otros delitos, tales como el tráfico de migrantes y el tráfico ilícito de estupefacientes.
De fait, tant sur le plan du renseignement que sur celui de l'intervention, il importe que la piraterie ne soit pas considérée de façon isolée, car les pirates peuvent fort bien être impliqués dans d'autres délits comme l'acheminement clandestin de migrants et le trafic illicite des drogues.

En caso de que los integrantes de estos grupos estén implicados en actos de tortura, sírvanse precisar si podrían ser considerados responsables de esos actos por el hecho de ser funcionarios públicos o personas que actúan con el consentimiento del Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.
Dans l'éventualité où les membres de ces groupes seraient impliqués dans des actes de torture, veuillez préciser s'ils pourraient être tenus responsables de ces actes en tant qu'agents publics ou personnes agissant avec le consentement de l'État, conformément à l'article premier de la Convention.

Los usuarios son, por una parte, las autoridades nacionales, regionales y locales, así como los organismos y las personas físicas o jurídicas que preparen o estén implicados en la realización de las intervenciones y, por otra parte, la Comisión, que dispone de importes no incluidos en los MCA ni en los DOCUP y puede(en virtud de la nueva normativa revisada) disponer de una parte limitada de créditos dentro de los MCA y DOCUP de acuerdo con el Estado miembro responsable.
Les utilisateurs sont, d'une part, les autorités nationales, régionales, locales, ainsi que les organismes ou personnes physiques ou morales préparant ou étant impliqués dans la mise en oeuvre des interventions, et d'autre part, la Commission, qui dispose de montants hors CCA et hors DOCUP et qui peut- élément nouveau introduit par la réglementation révisée- en accord avec l'Etat membre responsable, disposer d'une partie limitée des crédits à l'intérieur des CCA et DOCUP.

Quiero sugerir que todos aquellos de ustedes que estén implicados en estos asuntos le pidan a esta organización que les permita patrocinar personalmente a belarusos reprimidos y a sus familias: ello constituiría una cierta respuesta a la cuestión de qué podemos hacer por los que se encuentran no demasiado lejos, en un país que comparte frontera con la Unión Europea.
Je voudrais vous suggérer à tous, vous qui êtes impliqués dans ces questions, de demander à cette organisation de parrainer, à titre personnel, des Biélorusses réprimés et leurs familles- cela répondrait à la question de savoir ce que nous pouvons faire pour ceux qui ne sont en réalité pas aussi loin, dans un pays qui partage une frontière avec l'Union européenne.

La PK está implicada en el asesinato de Lisa Amis.
PK sont impliqués dans le meurtre de Lisa Amis.

Esto es porque los muchos de dinero están implicados en negociar de la divisa.
C'est parce que beaucoup d'argent est impliqué dans le commerce de forex.

Ciencia/Animales: El receptor CB2 está implicado en la inflamación alérgica.
Science/Animal: les récepteurs CB2 sont impliqués dans les inflammations allergiques.

Pueden estar implicados en un asunto.
Ils pourraient être impliqués dans une affaire.

Quién está implicada en ZPower?
Qui est impliqué dans ZPower?

El otro chaebol está implicado en la construcción, particularmente en el Oriente Medio.
L'autre chaebol sont impliqués dans la construction, en particulier dans le Moyen-Orient.

¿Podrían estar implicados en esto?
Ils peuvent être impliqués dans tout ça?

Comment utiliser "estén implicados en" dans une phrase en Espagnol

Es probable que múltiples genes estén implicados en la predisposición a la enfermedad.

Por eso es fundamental que todos los jugadores estén implicados en la partida.

Por este motivo, serán ciudadanos castellanos los que estén implicados en la política nacional.

La Conaie negó que sus militantes estén implicados en los asaltos a los edificios.

También se está asegurando de que los pueblos indígenas estén implicados en su desarrollo.

Intentamos extender su uso a otros cursos, aunque no estén implicados en el proyecto.

No se descarta que los asesinos también estén implicados en el tráfico de órganos.

Cuantos más sentidos estén implicados en aprender algo, más fácil resultará entenderlo y recordarlo.

Directivos que estén implicados en la gestión o tratamiento de datos de carácter personal.

Ello supone, de algún modo, que estén implicados en las diversas fases del proceso.

Comment utiliser "participent à" dans une phrase en Français

secouer, l'entité qui participent à être changer.

Les collectivités territoriales participent à leur gouvernance.

Ces derniers participent à leur première compétition.

rétablissent le polymorphisme génétique participent à la divergence génétique participent à la dérive génétique.

Les disciplines techniques participent à leur réalisation.

Toutes les filières participent à cette croissance.

Ainsi tous les joueurs participent à l’offensive.

Six d’entre elles participent à des compétitions.

Qu'ils participent à l'effort national est normal.

D'autres organismes participent à ces luttes d'influence.