Que Veut Dire ESTABLECER SUBCOMITÉS en Français - Traduction En Français

• créer des souscomités

Exemples d'utilisation de Establecer subcomités en Espagnol et leurs traductions en Français

Iv estará habilitado para establecer subcomités y grupos de trabajo.
Iv est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.

Establecer subcomités y grupos de expertos y definir sus atribuciones, según corresponda;
Met en place des sous-comités et des groupes d'experts, dont il définit le mandat, selon que de besoin;

En algunos países las PYMES han podido establecer subcomités eficaces dentro del marco de las organizaciones de empresas.
Dans certains pays, les PME avaient pu constituer des sous-comités au sein d'organisations générales d'entreprises.

La Comisión puede aceptar sugerencias del Congreso y de la opinión pública, al tiempo que puede organizar encuestas, celebrar audiencias y establecer subcomités según proceda.
La Commission peut accepter des propositions émanant du Congrès et du public, mener des enquêtes, tenir des auditions et créer des souscomités, selon que de besoin.

En otros ejemplos, las pequeñas y medianas empresas han podido establecer subcomités eficaces en el seno de las organizaciones generales.
Dans certains pays, les PME ont réussi à créer des sous-comités efficaces dans le cadre d'organisations générales.

Se deberían establecer subcomités relativos a los anexos de la Convención para la preparación de informes sobre el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención.
Des souscomités chargés d'établir des rapports sur l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention devraient être créés conformément aux annexes à la Convention.

Además, de conformidad con la Carta, el Comité de Estado Mayor podrá establecer subcomités orgánicos de operaciones, inteligencia, actividades logísticas, comunicaciones,etc.
De plus, la Charte autorise le Comité d'état-major à créer des sous-comités techniques opérations, renseignement, logistique, transmission.

Además, se convino en establecer subcomités para atender las necesidades de los heridos de guerra y las viudas y los huérfanos de los combatientes, la cuestión del escalafón militar y la de los repatriados.
En outre, il a été convenu de créer des sous-commissions chargées de s'occuper des blessés de guerre, des veuves et des orphelins, de la question des grades militaires et des rapatriés.

Los Parlamentos en los países de Europa sudoriental deben considerar la posibilidad de establecer subcomités parlamentarios para el Pacto de Estabilidad.
Les parlements des pays de cette région devraient envisager de créer les sous-commissions parlementaires voulues pour appliquer le Pacte de stabilité.

El Comité podrá establecer subcomités, grupos o grupos de trabajo que le ayuden a cumplir sus funciones.
Le Comité peut constituer des souscomités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions.

Entre otras decisiones, convino en que la Conferencia elegiría 25 miembros, cinco por cada grupo regional, y en que crearía una comisión principal y un comité de redacción, que a su vez podrían establecer subcomités o grupos de trabajo.
Entre autres décisions, il a convenu que la Conférence élirait un bureau de 25 membres, soit cinq par groupe régional, et qu'elle mettrait en place une grande commission et un comité de rédaction qui pourraient créer des sous-comités ou groupes de travail.

En la Ley también se prevé que la Comisión podrá establecer subcomités a nivel provincial para ejercer ciertas facultades delegadas por la Comisión.
Il est prévu dans la loi que la Commission peut créer au niveau des provinces des sous-commissions auxquelles elle délègue certains de ses pouvoirs.

Establecer subcomités independientes en cada una de las tres wilaya de Darfur y dotar a cada comité de directrices en las que los subcomités basen sus procedimientos de conformidad con las modalidades y el calendario de aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur;
Créer des sous-commissions indépendantes dans chacun des trois États du Darfour, et donner à chaque sous-commission des directives sur lesquelles elles peuvent fonder leurs procédures, conformément au calendrier d'exécution de l'Accord de paix;

También se alcanzó en diciembre un acuerdo con las autoridades de la RCD por el que éstas accedían a establecer subcomités de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración en las provincias bajo su control.
En décembre, un accord a également été conclu avec les responsables du RCD, par lequel ces derniers ont accepté de créer des sous-comités de DDRRR dans les provinces sous leur contrôle.

El Comité de Adaptación podrá establecer subcomités, grupos de expertos, grupos asesores temáticos o grupos de trabajo especiales para tareas concretas, si es necesario, a fin de que le ofrezcan, entre otras cosas, asesoramiento especializado en diferentes sectores y esferas y, de esa forma, le presten asistencia en el desempeño de sus funciones y el cumplimiento de sus objetivos.
Le Comité de l'adaptation peut constituer, si nécessaire, des sous-comités, des équipes d'experts, des groupes consultatifs thématiques ou des groupes de travail spéciaux chargés de différentes tâches, qui lui donnent notamment des avis spécialisés dans différents secteurs et domaines, afin de l'aider à s'acquitter de ses fonctions et à atteindre ses objectifs.

Teniendo presentes las disposiciones del Pacto y del Protocolo Facultativo, el Comité podrá, cuando lo estime necesario para el ejercicio de sus funciones, establecer subcomités y otros órganos auxiliares especiales y determinar su composición y su mandato.
Le Comité peut, compte tenu des dispositions du Pacte et du Protocole et lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exercice de ses fonctions, créer des souscomités et d'autres organes subsidiaires ad hoc et fixer leur composition et leurs attributions.

Uno de los objetivos del Programa es establecer subcomités de distrito para visitar los hogares y proporcionar a los padres asesoramiento y orientación sobre cómo educar a los niños.
L'un des objectifs du Programme est de créer des sous-comités de district dont les membres se rendront chez les parents pour les conseiller sur les manières d'élever les enfants.

En opinión de el Inspector, los intereses de el personal de contratación local e internacional sobre el terreno podrían estar mejor atendidos si todos se pusieran bajo la protección de el Sindicato de el Personal de el cuadro de el Servicio Móvil de las Naciones Unidas, el cual podría establecer subcomités( por lugar de destino) en los que se pudieran debatir las cuestiones que interesaran a cada categoría antes de que se debatieran y resolvieran a nivel de comité( local) y/ o de el Consejo mundial.
L'Inspecteur considère que le personnel hors Siège recruté sur le plan national et le personnel hors Siège recruté sur le plan international gagneraient à être l'un comme l'autre représentés par le Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies, qui pourrait créer des sous-comités(par lieu d'affectation) chargés d'examiner les problèmes propres à chaque catégorie avant qu'ils soient réglés et aplanis aux niveaux du comité(local) et/ou du Conseil mondial.

Además, muchas Partes propusieron que el Comité de Adaptación pudiera establecer subcomités, grupos, grupos asesores temáticos o grupos de trabajo especiales centrados en tareas concretas que lo ayudaran a desempeñar sus funciones y a cumplir sus objetivos.
En outre, de nombreuses Parties ont proposé que le Comité de l'adaptation constitue éventuellement des sous-comités, des équipes d'experts, des groupes consultatifs thématiques ou des groupes de travail spéciaux chargés de différentes tâches pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions et à atteindre ses objectifs.

Habida cuenta de los amplios objetivos y de la seriedad de cada uno de los objetivos, se estimó conveniente establecer subcomités con los siguientes títulos: moral y jurídico, para los discapacitados, para la juventud y sobre el medio ambiente en el trabajo.
Étant donné l'importance des objectifs et le sérieux avec lequel chacun doit être traité, il a été jugé préférable de mettre en place des sous-commissions chargées des thèmes suivants: les questions d'éthique et de droit, les handicapés, les jeunes, et l'environnement professionnel.

La Junta recomienda que la Administración estudie la posibilidad de establecer subcomités directivos en todas las misiones para efectuar un examen exhaustivo e integral de las estimaciones de recursos a fin de aumentar la eficacia del proceso de adopción de decisiones de los comités directivos sobre el presupuesto.
Le Comité recommande à l'Administration d'envisager d'établir dans toutes les missions des sous-comités de direction qui procéderaient à un examen approfondi et exhaustif des prévisions de ressources afin de faciliter la prise de décisions par les comités de direction en charge du budget.

Teniendo en cuenta la posibilidad de demoras en el despliegue del contingente, el Gobierno y la RENAMO convinieron en establecer subcomités locales de la Comisión Nacional de Asuntos Policiales para supervisar las actividades policiales en todo el país.
Des retards pouvant intervenir dans le déploiement du contingent, le Gouvernement et la RENAMO ont décidé de créer des sous-comités locaux de la Commission des affaires de police chargés de superviser les activités de la police sur l'ensemble du territoire du pays.

La Junta recomienda que la Administración estudie la posibilidad de establecer subcomités directivos en todas las misiones para efectuar un examen exhaustivo e integral de las estimaciones de recursos a fin de aumentar la eficacia del proceso de adopción de decisiones de los comités directivos sobre el presupuesto.
Le Comité recommande que l'Administration envisage d'établir dans toutes les missions des sous-comités de direction du budget qui procéderaient à un examen approfondi et exhaustif des prévisions de ressources afin que les comités de direction du budget prennent leurs décisions avec plus d'efficacité.

Los comités y grupos de trabajo del período de sesiones podrán establecer subcomités y subgrupos de trabajo, cuyos miembros serán designados por el comité o grupo de trabajo pertinente.
Les comités et groupes de travail de session peuvent constituer des sous-comités et sous-groupes de travail. Les membres des sous-comités et sous-groupes de travail sont désignés par le comité ou groupe de travail intéressé.

La Comisión Consultiva podría considerar también la posibilidad de establecer subcomités o grupos de trabajo que se encargaran de estudiar cuestiones especializadas que requieren mucho tiempo, como las relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Le Comité consultatif pourrait aussi décider de former des sous-comités ou des groupes de travail qui étudieraient des questions spécialisées exigeant beaucoup de temps, telles que le maintien de la paix.

El Comité se ha venido reuniendo periódicamente y ha establecido subcomités sobre la seguridad, la educación y los servicios y los derechos políticos, religiosos, culturales y administrativos.
Le Comité s'est réuni régulièrement et il a créé des sous-comités s'occupant de la sécurité, de l'enseignement et des services et des droits politiques, religieux, culturels et administratifs.

El Comité de redacción de la constitución también ha establecido subcomités sobre federalismo y sobre derechos humanos.
Le Comité de rédaction de la Constitution a aussi créé des sous-comités sur le fédéralisme et sur les droits de l'homme.

A nivel local, el Gobierno ha establecido subcomités de distrito y ha nombrado coordinadores encargados de vigilar y coordinar las actividades para combatir el trabajo infantil a nivel de distrito.
Au niveau local, le gouvernement a mis en place des sous-commissions de district sur le travail des enfants et a nommé des coordinateurs de district responsables du suivi et de la coordination des activités d'intervention au niveau du district.

En la esfera de los derechos humanos, el Equipo de Tareas sobre derechos humanos ha seguido reuniéndose en forma regular y ha establecido subcomités para tratar problemas que requieren medidas más coordinadas.
S'agissant des droits de l'homme, le Groupe d'action chargé des droits de l'homme a continué de se réunir régulièrement et a créé des sous-comités afin d'examiner des problèmes qui nécessitent une action plus coordonnée.

También se han establecido subcomités en las localidades.
Des sous-comités ont également été créés à l'échelle locale.