Exemples d'utilisation de Estableciese en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estableciese un"Centro de Conocimientos" sobre la igualdad de género;
El Comité de los Derechos del Niñoinstó al Irán a que estableciese la mayoría de edad en los 18 años.
¿Dejó que Stanton estableciese su coartada… Le siguió tras la fiesta, y luego le mató?
El 12 de enerode 2000 la India pidió al Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Le 12 janvier 2000,l'Inde a demandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.Si el OSACT estableciese una lista de expertos, esa lista se podría aprovechar con este fin.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
El 21 de abril de 1997 México pidióal Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Le 21 avril 1997, le Mexique ademandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.La NNC recomendó que Bulgaria estableciese mecanismos definidos claramente para identificar casos de violencia contra niños.
L'organisation recommande à la Bulgarie de mettre en place des mécanismes précis pour la détection des cas El 29 de septiembre las CE pidieronal Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Le 29 septembre 1999, les CE ontdemandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.En concreto, sería importante que el Gobierno estableciese la naturaleza y modalidades de las prestaciones iniciales de reintegración de las que se beneficiarán los excombatientes.
En particulier, il importerait que le Gouvernement détermine la nature et les modalités des prestations initiales de réinsertion des anciens combattants.El 15 de marzo de 1999 las CE y el Japón pidieronal Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Le 15 mars 1999, les CE et le Japon ontdemandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.Y creo que sería útil que estableciese usted una línea de defensa de la actividad pesquera europea.
Je pense qu'il serait utile que vous fixiez une ligne de défense de l'activité de la pêche européenne.El 10 de febrero de 1998 los Estados Unidos pidieronal Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Le 10 février 1998, les États-Unis ontdemandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.Sería razonable que la Conferencia estableciese un límite para esa labor, pero tal límite no tiene por qué coincidir con el año natural.
Il est sans doute raisonnable que la Conférence fixe un délai pour l'achèvement de ces tâches, mais ce délai ne doit pas nécessairement coïncider avec la fin de l'année civile.El 25 de julio de 1997 las CE y el Japón pidieronal Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Le 25 juillet 1997, les CE et le Japon ontdemandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.Etiopía proponía que el Consejo de Seguridad estableciese un mecanismo alternativo para demarcar las partes de la frontera objeto de litigio"de forma justa y legítima.
L'Éthiopie a proposé que le Conseil de sécurité mette en place un mécanisme de remplacement pour délimiter les zones litigieuses de la frontière d'une.El Dios de la gloria se apareció a nuestro padreAbraham cuando estaba en Mesopotamia, antes de que se estableciese en Jarán.
Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham,lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran;En la cuarta medida se instaba a la Conferencia a que estableciese un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear.
La mesure 4 tendait à ce que la Conférence établisse un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire.Sería desea ble que la Comisión estableciese finalmente criterios objetivos que desarrollen estas consideraciones esenciales para la aprobación y que permitan una evaluación más adecuada de los aditivos.
Il serait aussi souhaitable que la Commission définisse enfin des critères objectifs pom développer ces arguments centraux de l'autorisation et pour parvenir à une meilleure évaluation des additifs.El 15 de marzo de 1999 las CE y sus Estados miembros pidieronal Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Le 15 mars 1999, les CE et leurs États membres ontdemandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.Sería conveniente que este centro estableciese lazos de cooperación con otras organizaciones internacionales, como es el ACNUR, con objeto de hacer frente a las cuestiones urgentes.
Il serait souhaitable que ce centre établisse avec d'autres organisations internationales, dont le HCR, des liens de coopération afin de faire face aux urgences.El 26 de noviembre de 1997 las CE y los Estados Unidos pidieronal Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Le 26 novembre 1997, les CE et les États-Unis ontdemandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.En particular, era necesario que la UNCTAD estableciese una asociación auténtica con la OMC, porque esta organización era la principal responsable de la ejecución del programa de trabajo de Doha.
En particulier, il fallait que la CNUCED établisse un partenariat véritable avec l'OMC, qui était responsable au premier chef de l'application de ce programme.Los días 10 y 11 de junio de 1998, las CE y Chile, respectivamente,pidieron al Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.
Les 10 et 11 juin 1998, les CE et le Chili, respectivement,ont demandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial.En consecuencia, se alentó a la Comisión a que estableciese orientaciones uniformes sobre los criterios que había que utilizar.
La CDI était donc encouragée à établir des orientations uniformes lorsqu'elle préciserait les critères à appliquer.La labor de cualquier comité de cumplimiento que estableciese la Conferencia de las Partes en el marco del citado artículo;
Ii Aux travaux du Comité de contrôle de l'application constitué par la Conférence des Parties conformément audit article;La Junta recomendó que el Comité de AuditoríaInterna del UNICEF estableciese plazos para la aplicación de las recomendaciones de las auditorías.
Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Comité de la vérificationintérieure des comptes de l'UNICEF fixe des délais pour l'application des recommandations formulées.El Secretario Generalenvió un grupo de investigación para que estableciese los hechos, examinase las acusaciones de responsabilidad y formulase recomendaciones.
Une commission d'enquête aété envoyée sur place par le Secrétaire général pour établir les faits, vérifier les allégations imputant les responsabilités et faire des recommandations.En el Acuerdo se pedíaal Consejo de Seguridad que estableciese una administración de transición encargada de gobernar la región durante un período de transición de 12 meses.
Aux termes de cet accord,le Conseil de sécurité était prié de mettre en place une administration transitoire qui gouvernerait la région pendant la période de transition de 12 mois.
