Exemples d'utilisation de Se estableciese en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Consejo quisiera que ese servicio se estableciese en el futuro próximo.
Asimismo, propuso que se estableciese un régimen que permitiera al autor estar en contacto con sus hijas.
Il a suggéré de mettre en place un régime qui permettrait à l'auteur El Dios de la gloria se apareció a nuestro padreAbraham cuando estaba en Mesopotamia, antes de que se estableciese en Jarán.
Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham,lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran;El UNICEF desearía que se estableciese un sistema común de comunicaciones sobre el terreno.
Propusieron que esa distancia fuese de 1 kilómetro y quepara atravesar la carretera se estableciese un régimen estricto.
Ils ont proposé que cette distance soit d'un kilomètre et que tout franchissement dela route soit effectué dans le cadre d'un régime rigoureusement défini.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
La JS4 recomendó que se estableciese una comisión nacional de derechos humanos con arreglo a los Principios de París.
JS4 recommande de créer une commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes de Paris.La sociedad civil estaba movilizándose para presentar, bajo la figura de iniciativa popular,un proyecto de ley en el que se estableciese el matrimonio igualitario.
La société civile était mobilisée pour présenter au moyen de l'initiativepopulaire un projet de loi introduisant le mariage pour tous.Además, solicitó que se estableciese un informe anual sobre la situación, a fin de poder evaluar la necesidad de mantener dicha ayuda.
Elle a demandé que soit établi un rapport annuel de la situation afin d'être en mesure d'évaluer la nécessité de maintenir cette aide.Esta opción estipula que la reunión plenaria integrada por representantes de los Estados Miembrospodría aprobar una resolución por la que se estableciese la plataforma.
Cette option prévoit que la réunion plénière composée de représentants des États Membrespeut décider par résolution d'établir la plateforme.La Junta recomendó, y el FNUAP convino en ello, que se estableciese un sistema de información de gestión para controlar los anticipos a proyectos.
Le Comité a recommandé que le FNUAP mette en place un système d'information de gestion pour contrôler les avances aux projets.Se estableciese un mecanismo permanente de ejecución y coordinación para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
De mettre en place un mécanisme permanent pour la mise La OSWL recomendó también quese promulgase una ley que regulase las elecciones y se estableciese un órgano independiente para la supervisión de las mismas.
OSWL recommande également d'adopter uneloi réglementant les élections et de mettre en place un organe indépendant chargé La Junta también acordó que se estableciese un subgrupo encargado de gestionar el proceso de sucesión para la dirección del UNIDIR.
Era sumamente importante convocar un grupo de contacto para deliberar sobre elmandato de cualquier órgano subsidiario que se estableciese sobre MTD y MPA.
Il Si tuviéramos que esperar hasta que se estableciese y prevaleciera en ellos la democracia, podríamos tener que esperar otros cien años.
Si nous devons attendre la création et Se estableciese un grupo internacional de tareas sobre la transferencia y el intercambio de tecnologías ecológicamente racionales dependiente de la Comisión, en cooperación con el sector privado;
De créer une équipe spéciale internationale sur le transfert et l'échange d'écotechnologies sous l'égide En enero de 2003,el Colegio de Abogados de Portugal propuso que se estableciese un protocolo para proporcionar a todos los inmigrantes, incluso a los ilegales, asesoramiento jurídico gratuito.
En janvier 2003,le Barreau portugais a proposé un protocole visant à fournir aux migrantes, même clandestines, des conseils juridiques gratuits.Il a été proposé de créer un fonds de contributions volontaires pour les participants supplémentaires, qui serait alimenté par des donateurs intéressés.Varias delegaciones destacaron su preocupación por que la OSP, aunque se estableciese como entidad independiente e identificable, no se considerase un nuevo organismo.
Plusieurs délégations ont souligné qu'elles étaient soucieuses d'assurer que le BSP/ONU, bien que créé en tant qu'entité distincte et identifiable, ne constitue pas un nouvel organisme.SRI recomendó que se estableciese un marco legal para proteger los derechos de las personas que viven con VIH/SIDA, incluido el acceso a las pruebas, medidas de confidencialidad y tratamiento no discriminatorio por parte de los servicios de salud.
Elle recommande la création d'un cadre juridique pour sauvegarder les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, en vue de leur assurer notamment l'accès au dépistage, la confidentialité des données les concernant et un traitement non discriminatoire par les services de santé.Como primera medida, en el proyecto de documentofinal de la Conferencia se pediría que se estableciese un grupo de expertos en la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
Comme première étape, le document issu de laConférence en cours préconisait la création d'un groupe d'experts sur la crise financière économique mondiale et son impact sur le développement.Suiza esperaba que el Foro se estableciese en Ginebra, donde aprovecharía los numerosos medios existentes para respaldar a los pueblos indígenas.
La Suisse espérait que l'Instance serait installée à Genève, où elle bénéficierait des nombreux arrangements déjà en place pour appuyer les peuples autochtones.Como herramienta para combatir el fraude,lógicamente sería útil que esa base de datos se estableciese para toda la zona del euro, siempre que fuera jurídicamente sólida y estuviese basada en criterios objetivos.
En tant qu'instrument de lutte contre La Comisión sugirió que se estableciese un calendario de seguimiento y un comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones.
La Commission a suggéré d'établir un calendrier pour le suivi et de créer un Comité interministériel chargé de contrôler la mise en œuvre des recommandations.Además, se correría el riesgo de queen el territorio transferido se estableciese un importante núcleo de población con la nacionalidad del Estado predecesor, lo que parece un poco conveniente.
De plus risquerait-il de créer, dans le territoire transféré, une population importante investie de la nationalité de l'État prédécesseur, ce qui paraît peu souhaitable.Muchos representantes propusieron que se estableciese un grupo de contacto para facilitar un debate cabal de las enmiendas propuestas y todos los asuntos conexos.
Beaucoup de représentants ont suggéré la création d'un groupe de contact pour examiner pleinement Estaría muy agradecido si esta Academia se estableciese en la zona fronteriza entre la UE y los países candidatos, por ejemplo en el área del Este de Baviera.
Je serais ravi que cette Académie puisse s'implanter dans la zone frontalière entre l'UE et les pays candidats, dans l'est de la Bavière par exemple.Un representante sugiriَ que se estableciese un fondo para los recursos genéticos comunes a fin de proteger los derechos de los agricultores y de las comunidades locales;
Un représentant a proposé la création d'un fonds communautaire des ressources génétiques pour protéger les droits des exploitants agricoles et des communautés locales;El Embajador Amorim recomendó que se estableciese un sistema reforzado de vigilancia que fuese capaz de resolver las cuestiones de desarme pendientes.
L'Ambassadeur Amorim a recommandé de mettre en place un régime 
