Exemples d'utilisation de Fixerait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alors Amy se fixerait?
¿Así que Amy se estaría decidiendo?En outre, l'amendement 23 fixerait à 2020 l'année pour laquelle les objectifs à long terme devraient être atteints.
Además, la enmienda 23 establecería el año 2020 como meta anual vinculante para alcanzar los objetivos a largo plazo.A Il n'existe pas, en république fédérale d'Allemagne,de dispositions par lesquelles l'Etat fixerait des rémunérations"équitables.
Il est indiqué qu'un décret d'application, fixerait les attributions et le fonctionnement de ces organes.
Se indica que las competencias y funciones de esos órganos quedarán establecidas en un decreto de aplicación.Le plan fixerait aussi un calendrier pour la libération du prisonnier, lequel serait établi en coopération avec d'autres autorités ou organes compétents.
En el plan también se fijaría un plazo para la excarcelación en colaboración con otras autoridades y organismos pertinentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fixant les modalités
fixant les possibilités
fixant les conditions
fixées par la loi
fixant les règles
fixant certaines dispositions
fixant le régime
fixées par le conseil
fixer des priorités
fixer des normes
Plus
La loi réglerait le financement et fixerait le montant de cette allocation.
Ce plan fixerait aussi un calendrier pour la libération du prisonnier, laquelle serait préparée en coopération avec d'autres autorités ou organes compétents.
El plan también prevé un programa para la puesta en libertad del preso, que se preparará en cooperación con otras autoridades y organismos pertinentes.De plus, le règlement d'arbitrage accéléré fixerait des délais impératifs pour le dépôt des demandes.
Asimismo, en el Reglamento de arbitraje acelerado se establecerían plazos irrenunciables para interponer la demanda;La réduction fixerait un nouveau plafond pour les ÉtatsUnis à 14,5 milliards de dollars, comparé à leur niveau de dépenses effectif de 6,5 milliards de dollars en 2007.
El recorte establecería para los Estados Unidos un nuevo tope de 14.500 millones de dólares, cuando su gasto real fue de 6.500 millones en 2007.À noter que, dans ses observations écrites,Tobar indique que CEPSA fixerait la marge commerciale des exploitants de stations-service.
Cabe señalar que, en sus observaciones escritas,Tobar indica que CEPSA fija el margen comercial de los titulares de estaciones de servicio.Au paragraphe 23, elle fixerait les dates des réunions du Comité spécial créé par sa résolution 51/210.
En el párrafo 23 se fijan las fechas para las próximas reuniones del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General.Le projet décrirait la répartition des fonctions au sein de lanouvelle structure du Comité et fixerait des limites pour ses effectifs.
En la resolución L'autre pourrait être une question que fixerait le bureau de la Commission sur la base des décisions du Conseil ou de l'Assemblée.
La otra podría ser una cuestión convenida por la Mesa de la Comisión sobre la base de decisiones del Consejo o de la Asamblea General.Deuxièmement, dans l'impossibilité de rétablir l'environnement dans l'état où il setrouvait avant de subir des dégâts, il fixerait le montant des indemnités à verser.
Segundo, cuando no fuera posible restituir el medio ambiente al estado enque La Conférence des Parties fixerait le montant de cette réserve à un pourcentage donné des dépenses prévues au cours de l'exercic financier.
La cuantía de esta reserva, establecida por la Conferencia de las Partes, se fijaría como porcentaje de los gastos del ejercicio económico.Un aigle sur un cactus Les prêtres aztèques avaient prophétisé queleur peuple nomade se fixerait au lieu où il verrait un aigle perché sur un cactus et dévorant un serpent.
Un águila sobre un cactus Los sacerdotes aztecas habían profetizado quesu pueblo nómada se establecería en el lugar donde se viera un águila posada sobre un cactus en actitud de devorar una serpiente.Il a été convenu que le secrétariat fixerait un délai raisonnable pour que les États parties qui n'avaient pas encore soumis de liste d'experts s'acquittent de cette obligation.
Se convino en que la secretaría establecería un plazo apropiado para que los Estados parte restantes cumplieran su obligación.Il serait préférable d'élaborer un article général sur lespeines applicables à tous les crimes qui fixerait une peine minimale et une peine maximale et énumérerait les circonstances atténuantes.
Sería preferible elaborar un artículo general sobre laspenas aplicables a todos los crímenes, en el que se fijarían una pena mínima y una pena máxima y Le rapport fixerait des délais précis pour l'achèvement des divers projets proposés et préciserait les services responsables à cet égard.
En el informe se fijarían plazos concretos para la finalización de los diversos proyectos propuestos, y Le Gouvernement a-t-ilenvisagé d'établir une loi qui fixerait des quotas permettant aux femmes d'accéder à des postes de décision?
Pregunta si el Gobierno ha considerado laposibilidad de elaborar leyes en virtud de las cuales se establezcan cuotas para permitir que las mujeres accedan a los puestos con capacidad de decisión?L'union fixerait selon la procédure de codécision les critères et conditions générales d'application de telles mesures, qui seraient ensuite gérées par voie de règlements et de décisions arrêtés par la Commission.
La Unión fijaría por el procedimiento de codecisión los criterios y condiciones generales de aplicación de estas medidas, que serían administradas por la vía de reglamentos y decisiones de la Comisión.L'intervenante a indiqué que le prochain PSMT fixerait des objectifs ambitieux et de nouvelles normes en termes de résultats.
La Directora Ejecutiva Adjunta de Programas dijo que en el próximo plan estratégico de mediano plazo se fijarían metas ambiciosas y nuevas normas para el desempeño.L'amendement 4 fixerait des dates pour lesquelles les objectifs à long terme devraient être atteints. La Commission pense qu'avec nos connaissances actuelles, toute fixation de dates relèverait de simples hypothèses que nous ne devrions pas introduire dans un texte juridique.
La enmienda nº 4 fijaría fechas en las que se deberían cumplir las metas a largo plazo de esta directiva y la Comisión sigue pensando que con nuestros conocimientos actuales cualquier fecha sería conjetural, por lo que no debe figurar en un texto jurídico.Ce pacte aurait pour objectif de regrouper les différentsprogrammes liés à la connaissance et fixerait une liste limitée d'objectifs quantifiés impliquant les acteurs des politiques de la connaissance en Europe.
Tal pacto tendría por objetivo reagrupar los diferentesprogramas relacionados con el conocimiento y fijaría una lista limitada de objetivos cuantificados en el que participasen los agentes de las políticas del conocimiento en Europa.Toutefois, le gouvernement fixerait, par canton, les limites minimales et maximales de fournisseurs de prestations nécessaires pour garantir la couverture des besoins en soins ambulatoires fourchettes.
Sin embargo, el Gobierno fijaría, cantón por cantón, los límites mínimos y máximos de proveedores de prestaciones necesarios para garantizar la cobertura de las necesidades en materia de asistencia ambulatoria horquillas.Il a expressément apporté son appui aux travaux en cours visant à obtenir un accord international sur un code de déontologie,auquel souscriraient librement les fonds souverains et qui fixerait des principes s'appliquant aux pays destinataires sur le plan international.
Concretamente, prestó explícitamente su apoyo a los trabajos en curso dirigidos a lograr un acuerdo internacional sobre un código deontológico que los fondos soberanos podríanaplicar de forma voluntaria y que establecería los principios de aplicación a los países receptores a escala internacional.Un traité interdisant la future production fixerait le niveau de la marée haute et préparerait le terrain pour des baisses ultérieures.
Un TCPMF que prohíba la producción futura marcaría el nivel de marea alta del material fisible utilizable para armas nucleares y prepararía el camino para nuevas reducciones en el futuro.Ce code fixerait les directives librement acceptées et les normes internationales régissant l'adoption de pratiques responsables en vue d'assurer efficacement la conservation, la gestion et le développement des ressources marines en respectant les écosystèmes et la diversité biologique.
El Código establecería directrices voluntarias y normas internacionales en materia de prácticas responsables con objeto de asegurar la conservación, ordenación y desarrollo eficaces de los recursos marinos en armonía con el ecosistema y la diversidad biológica.Il a été décidé lors de cet atelier que le Gouvernement fixerait les priorités pour les zones nouvellement libérées, parmi lesquelles figuraient le renforcement de la sécurité, la réconciliation locale et l'apport de services de base.
En el taller se resolvió que el Gobierno determinaría las prioridades para las zonas liberadas recientemente, que incluirían la consolidación de la seguridad, la reconciliación a nivel local y la prestación de servicios básicos.Le code de conduite fixerait des normes minimales que les pays devraient observer s'agissant de la coopération pour l'adoption de mesures en vue de lutter contre la fuite de capitaux ainsi que la fraude et l'évasion fiscales internationales.
El código de conducta establecería normas mínimas que los países deberían cumplir con respecto a la cooperación sobre medidas de lucha contra la fuga de capitales y la evasión y evitación internacionales de impuestos.
