Exemples d'utilisation de Existen dos sistemas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En efecto, en el país existen dos sistemas de protección.
Existen dos sistemas principales b profesores utilizan sus redes: GSM y CDMA.
Il existe deux systèmes principaux b enseignants utilisent leurs réseaux: GSM et CDMA.Por lo que respecta al Fondo de solidaridad, existen dos sistemas de solidaridad para remunerar a los clubes fundadores.
S'agissant du Fonds de solidarité, il existe deux systèmes de solidarité pour rémunérer les clubs fondateurs.Existen dos sistemas operativos BSD más que no son de código abierto, BSD/OS y el MacOS X de Apple.
Il existe deux autres systèmes d'exploitation UNIX ® BSD qui ne sont pas Open Source: BSD/OS et Mac OS ® X d'Apple.Por otra parte, es bien sabido que actualmente existen dos sistemas jurídicos en Europa, con diferentes características y reglas.
De plus, comme nous le savons, il existe actuellement deux systèmes juridiques en Europe, aux caractéristiques et aux règles différentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
existen dos
existe la posibilidad
existe el riesgo
existen diferencias
existe una relación
existe el peligro
existe un riesgo
existe una diferencia
existe un vínculo
existen motivos
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya existeya no existetodavía existenaún existenactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existeexisten ya
todavía no existe
Plus
Existen dos sistemas de escritura principales: el alfabeto romano y un sistema denominado"silábico", originario del Canadá.
Il existe deux grands systèmes d'écriture: l'alphabet romain et un système qualifié de, développé au Canada.Asunto: Infracción de las normas de competencia en la venta de discos DVD En el mercado de discosDVD se produce el fenómeno de que existen dos sistemas, diferentes en Europa y en los Estados Unidos y el Japón, de forma que los consumidores europeos no pueden comprar DVD de países pertenecientes a zonas distintas de la suya, donde parece que los precios son más bajos y la circulación más rápida.
Objet: Violation des règles de la concurrence sur le marché duDVD Sur le marché du DVD, il existe deux systèmes différents en Europe, aux États-Unis et au Japon, de sorte que les consommateurs européens ne peuvent acheter des DVD dans des pays d'une zone différente de la leur, où, faut-il le signaler, les prix sont par ailleurs plus bas et la distribution plus rapide.Existen dos sistemas escolares de financiación pública: uno no confesional y el otro un sistema escolar católico aparte.
Il existe deux sortes d'écoles publiques: les écoles non-confessionnelles et les écoles catholiques romaines, qui sont distinctes.En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios.
La Finlande dispose de deux régimes Existen dos sistemas principales de seguridad social: uno para los trabajadores del sector público y el otro para los trabajadores del sector privado.
Il existe deux grands régimes de sécurité sociale, l'un pour les employés du secteur public et l'autre pour les employés du secteur privé.El Sr. Chigovera observa(párrs. 11 a 13 del informe) que en Namibia existen dos sistemas paralelos de leyes sobre la administración y sucesión de las herencias de las personas fallecidas, uno para los blancos y las personas de color y otro para los negros.
Chigovera note(par. 11 à 13 du rapport) qu'il y a, en Namibie, deux systèmes parallèles de droit des biens et de droit des successions, l'un pour les Blancs et les Métis, l'autre pour les Noirs.Existen dos sistemas principales para mejorar la corriente de carga y documentación: el sistema de gestión de buques y el sistema de gestión de cargas.
Pour améliorer le flux de marchandises et de documents, il existe deux systèmes indispensables: un Por ahora, existen dos sistemas de ese tipo: GPS(Estados Unidos) y GLONASS Rusia.
Pour le moment, il existe deux systèmes de ce type: GPS(États-Unis) et Glonass Russie.Existen dos sistemas de elecciones, elecciones presidenciales y generales, que se celebran cada cinco años, y las elecciones de los gobiernos locales, que se tendrían que celebrar trienalmente pero que en la práctica se llevan a cabo con menor frecuencia.
Il y a deux systèmes d'élection, l'élection présidentielle et l'élection générale se tenant tous les cinq ans et les élections locales qui sont censées se tenir tous les trois ans mais tendent à En China existen dos sistemas principales para la fijación de las escalas de salarios.
Il existe deux régimes principaux en Chine pour la fixation du niveau des salaires.Existen dos sistemas oficiales de asistencia letrada, que están a cargo de la Asociación de Bienestar del Recluso y del Proyecto de Asistencia Jurídica de la Comunidad y tienen por objeto proporcionar asistencia letrada gratuita a los sospechosos.
Il existe deux systèmes d'aide judiciaire subventionnés par l'État et gérés par l'Association pour la protection des détenus et le Projet communautaire de services juridiques, grâce auxquels les suspects bénéficient d'une aide judiciaire gratuite.Está claro que existen dos sistemas: uno para países desarrollados y otro para países en desarrollo.
Ahora existen dos sistemas paralelos: la coordinación nacional entre los comisarios de zona nombrados por el gobierno de la nación y las autoridades regional y de distrito, que fueron excluidas de las negociaciones cuando entraron en ellas los ministerios de la energía y la minería.
Maintenant il y a deux systèmes parallèles: la coordination nationale avec les commissaires du comté nommés par le gouvernement national, et les gouvernements au niveau local qui Es más, existen dos sistemas separados de silabario que utilizan símbolos para describir la pronunciación de cada sílaba.
De plus, il existe deux systèmes syllabiques distincts qui utilisent des symboles pour décrire la prononciation de chaque syllabe.En las zonas rurales existen dos sistemas de gobernanza diferentes basados en el origen étnico y la clasificación de las aldeas dentro del contexto de la Ley de Asuntos de Fiji cap. 120.
Dans les zones rurales, il existe deux systèmes d'administration distincts basés sur l'ethnie et le classement des villages dans le cadre de la loi sur les affaires fidjiennes Cap 120.En la actualidad existen dos sistemas mundiales de navegación por satélite, el GPS de los Estados Unidos y el GLONASS de la Federación de Rusia véase el párr. 45.
Il existe actuellement deux systèmes mondiaux de navigation par satellite, le En la actualidad existen dos sistemas: un sistema publico(25% de la educacion terciaria) que elige a los alumnos a traves de los criterios de seleccion de la Universidad, y un sistema privado(75% de la educacion terciaria) con requisitos de entrada particulares para cada centro.
Actuellement, deux systemes coexistent: un El CESE, en su Dictamen[14] sobre la propuesta de Directiva de admisión,ya señaló que deben existir dos sistemas para la admisión legal de inmigrantes.
Dans son avis[14] sur la proposition de directive relative aux conditions d'entrée,le CESE signalait qu'il doit y avoir deux systèmes pour l'admission légale d'immigrants.El principio en el que se ha de basar la relación de China con Hong Kong será el de"un país, dos sistemas" y, por consiguiente,es probable que después de 1997 existan dos sistemas en diversas esferas de legislación.
Les relations de la Chine avec Hong Kong sont régies par le principe d'"un pays, Existían dos sistemas principales para la recuperación de órganos de cadáveres: el presunto consentimiento(en caso de que no se haya adoptado una disposición en contrario) y el consentimiento expreso opción de participación.
El Sr. Mombeshora aborda luego la parte relativa a la educación y se congratula de que la enseñanza seagratuita para todos, pero lamenta que aparentemente existan dos sistemas según la situación económica de las familias.
Abordant ensuite le chapitre de l'éducation, M. Mombeshora se félicite de constater que l'enseignement est gratuit pour tous;mais En lo querespecta a las enmiendas adoptadas por la Conferencia de las Partes, podrían existir dos sistemas separados: el de la actual Convención, que todas las Partes han ratificado o se han adherido a ella, y el de la enmienda, que podría tener menos Partes que la Convención.
En cas d'adoptiond'amendements par la Conférence des Parties, deux régimes distincts pourraient coexister: le Esquemáticamente, puede decirse que existen dos grandes sistemas de producción.
Schématiquement, deux grands types de systèmes Existen dos tipos de sistemas de lanzamiento.
Il existe deux catégories de systèmes de lancement.Existen dos tipos de sistemas mayoritarios: mayoría simple y mayoría absoluta.
Il existe deux types de 
