Que Veut Dire EXPLICAR LAS RAZONES en Français - Traduction En Français

• expliquer les raisons
• expliquer pourquoi
• d'expliquer les raisons
• expliquer les motifs
• indiquer les raisons
• à expliquer les raisons
• exposer les raisons
• en expliquer les raisons
• préciser les raisons

Exemples d'utilisation de Explicar las razones en Espagnol et leurs traductions en Français

El podrá explicar las razones mejor que yo.
Il saura vous dire pourquoi mieux que moi.

Se brinda a los solicitantes la oportunidad de explicar las razones de su petición.
Les demandeurs ont la possibilité d'expliquer les motifs de leur demande.

Y para explicar las razones, les propondré una pregunta demasiado general.
Et pour expliquer pourquoi, je voudrais poser une question ridiculement générale.

Hay que mencionar los estudios interrumpidos prematuramente y explicar las razones de dicha interrupción.
Il faut mentionner les études Interrompues prématurément et donner les raisons de cette Interruption.

Explicar las razones que subyacen a la selección de los factores de«ponderación» y de«modificación».
D'expliquer les raisons de l'application d'un«coefficient» ou«facteur de qualité»;

La Parte también podrá explicar las razones de no haber efectuado la sustitución.
Elle peut aussi expliquer pourquoi le remplacement n'a pas été opéré.

Si esto resultara imposible, la oficina local o el asociado del PMA deberá explicar las razones.
Si cela s'avère impossible, le bureau local ou le partenaire du PAM devra en expliquer les raisons.

Se ruega explicar las razones de esa tendencia y las medidas que se aplican para abordar el problema.
Veuillez exposer les raisons de cette tendance ainsi que les mesures prises pour y remédier.

Si se ha proporcionado una información diferente a la Quinta Comisión, la Secretaría tendrá que explicar las razones de tal cambio.
Si des renseignements différents ont été communiqués à la Cinquième Commission, le Secrétariat devra expliquer les motifs de cette contradiction.

Explicar las razones por las cuales se eliminó la Comisión Parlamentaria de los Derechos de las Mujeres.
Veuillez expliquer pour quelle raison la Commission parlementaire sur les droits de la femme a été dissoute.

El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Secretario de la Comisión para explicar las razones por las que se pone así.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il explique les raisons de cette situation.

Procura explicar las razones detrás de su desplazamiento y su trayectoria migratoria, como así también sus vulnerabilidades y sus necesidades prioritarias.
Elle cherche à expliquer les raisons de leur déplacement et leur histoire migratoire ainsi que leurs vulnérabilités et leurs besoins prioritaires.

Señor Presidente, Señorías, me he abstenido en la votación del informe Matsakis sobre la estrategia de la Comisión sobre el mercurio y quiero explicar las razones.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis abstenu de voter sur le rapport Matsakis sur la stratégie communautaire sur le mercure, et je voudrais expliquer pourquoi.

Un padre sensato podría explicar las razones, pero un padre apresurado hace caso omiso del niño, no tomándose el tiempo para dar explicaciones.
Un parent sage expliquerait les raisons, mais un parent qui va un peu trop vite poussera l'enfant de côté, ne prenant pas le temps pour des explications.

Creo que nuestra comisión, la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, hace bien en apoyar que la salida del puerto debe dejarse a juicio del capitán que, por supuesto deberá explicar las razones por las que toma una determinada decisión.
Je pense que notre commission des transports soutient à juste titre que l'appareillage du navire doit être laissé à la discrétion du capitaine, lequel devra bien sûr préciser les raisons de sa décision.

En segundo lugar, quiero explicar las razones de la Comisión para proponer una prórroga de seis meses del certificado complementario de protección.
Ensuite, je voudrais expliquer les raisons pour lesquelles la Commission propose une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection.

El PRESIDENTE, en apoyo del Sr. Riedel, considera que las autoridades de Aruba deberían efectivamente explicar las razones de ese retraso en la introducción de la enseñanza obligatoria por lo menos al nivel primario.
Le PRÉSIDENT, appuyant M. Riedel, estime que les autorités d'Aruba devraient effectivement expliquer les raisons de ce retard dans l'introduction de l'enseignement obligatoire, au moins dans le primaire.

El Banco Internacional de Combustible del OIEA, al que la Comisión planea contribuir con 20 millones de euros, supone un paso en la dirección correcta, siempre y cuando podamos explicar las razones que apoyan un programa así.
La banque internationale des combustibles de l'AIEA, à laquelle la Commission prévoit de contribuer 20 millions d'euros, représente un pas dans la bonne direction pour autant que nous soyons en mesure d'expliquer les raisons qui sous-tendent ce programme.

En ese caso, el Estado parte debe explicar las razones de esta detención prolongada y las medidas adoptadas para poner fin a esta situación.
Dans ce cas, l'État partie doit expliquer les motifs d'une telle détention prolongée ainsi que les mesures prises pour remédier à la situation.

Sírvanse informar sobre créditos presupuestarios específicos(nacionales, regionales y locales) para la realización de los derechos enunciados en el Protocolo Facultativo y, en caso de que no se hubiesen asignado tales créditos, explicar las razones.
Donner des renseignements sur les crédits budgétaires alloués(aux niveaux national, régional et local) pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif et, s'il n'y a pas eu d'allocations de crédits, expliquer pourquoi.

Las presuntas víctimas no pudieron explicar las razones por las cuales su seguridad seguiría estando amenazada si se trasladasen a otra ciudad mexicana.
Les victimes alléguées n'ont pu expliquer les raisons pour lesquelles leur sécurité serait toujours menacée s'ils déménageaient dans une autre ville mexicaine.

Si el Comisionado pone objeciones a las reuniones propuestas, debe indicarlo en un plazo concreto(no menos de 48 horas antes de la reunión si se notificó en el plazo de 7 días) y explicar las razones de esas objeciones.
Si le Commissaire de police s'oppose à la tenue de la réunion, il doit le signaler dans un certain délai(au moins 48 heures avant la réunion dans le cas d'un préavis de sept jours) et expliquer les raisons de son opposition.

Todos juntos, los partidos intentaron explicar las razones de una de las series de muertes terroristas más brutales de Alemania.[…] Juntos, señalaron lo que faltaba y elaboraron recomendaciones.
Tous ensemble, les partis ont tenté d'expliquer les raisons d'une des séries de meurtres terroristes les plus brutaux d'Allemagne.[…] Tous ensemble, ils ont pointé les manquements et élaboré des recommandations.

El Gobierno afirma además que desde el 6 de enero de 2006 el Sr. Yambala reside ilegalmente en Suiza, sin explicar las razones por las que ya en aquel momento no se aplicaron las medidas de devolución o expulsión.
Le Gouvernement affirme en plus que, depuis le 6 janvier 2006, M. Yambala a demeuré illégalement en Suisse, sans expliquer les raisons pour lesquelles des mesures en vue de son renvoi ou expulsion n'ont pas été entreprises à ce stade-là.

Explicar las razones por las que se recurre al veto o se declara la intención de hacerlo, sobre todo en lo que respecta a su coherencia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional aplicable.
Expliquer les raisons du recours au droit de veto ou de l'annonce de l'intention d'y recourir, en particulier sur le plan de la conformité aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international applicable.

El Grupo no creía que existiera tal consenso, y la secretaría debía explicar las razones del cambio propuesto con el fin de brindar al Grupo de Trabajo la oportunidad de aprobar el cambio, en caso de considerarlo apropiado.
Le Groupe ne pensait pas qu'un tel consensus existât et estimait que le secrétariat devait expliquer les raisons justifiant le transfert, afin de permettre au Groupe de travail de l'approuver, le cas échéant.

Cuando se utilice la clave"IE" en un inventario, la Parte del anexo I deberá indicar, utilizando el cuadro de exhaustividad del FCI, en qué parte del inventario se han consignado las emisiones o absorciones desplazadas, y explicar las razones de ese desplazamiento.
Lorsqu'une Partie visée à l'annexe I utilise la mention dans un inventaire, elle devrait préciser, au moyen du tableau du CUP concernant l'exhaustivité, dans quelle autre catégorie de sources/puits figurent ces données et indiquer les raisons de leur déplacement;

De todas formas, corresponderá al solicitante explicar las razones que lo han incitado a seleccionar los ensayos individuales elegidos y explicar la estrategia global que ha inspirado la selección del sistema de ensayos.
De toute manière, il appartiendra au demandeur d'expliquer les raisons qui l'ont incité à sélectionner les tests individuels retenus et d'expliquer la stratégie globale qui a présidé au choix du système de tests.

Sr. Deyneko(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación de Rusia quisiera intervenir para explicar las razones por las que votó el proyecto de resolución A/C.1/65/L.45/Rev.1, titulado"Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.
Deyneko(Fédération de Russie)(parle en russe): La délégation russe voudrait faire une déclaration pour expliquer les raisons de son vote sur le projet de résolution A/C.1/65/L.45/Rev.1, intitulé.

No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor y la Comisión se propone aprobar una directriz para alentar a los Estados a que así lo hagan.
Toutefois, on notait une tendance, récente mais très marquée, à préciser et expliquer les raisons qui justifiaient l'objection aux yeux de son auteur et la Commission envisageait d'adopter une directive visant à encourager les États à le faire.

Comment utiliser "explicar las razones" dans une phrase en Espagnol

- Explicar las razones para el uso (temprano) inicial?

Explicar las razones por las que hace una elección.

También intentan explicar las razones de varios comportamientos humanos.

Crecer y explicar las razones de todo lo absurdo.

Lástima que nunca pudieron explicar las razones de esto.

Explicar las razones de porque es importante el cambio.

¿Quién me puede explicar las razones para su llegada?

por lo menos explicar las razones por las cuales.

¿Es suficiente para explicar las razones de su éxito?

Asimismo procede a explicar las razones de la subida.

Comment utiliser "expliquer pourquoi, expliquer les raisons" dans une phrase en Français

Laissez-moi vous expliquer pourquoi cous avez tort!

Pouvez-vous nous expliquer les raisons de cet acte?

Est-il possible d’en expliquer les raisons ?

Laissezmoi expliquer pourquoi ce n’est pas flippant.

Expliquer les raisons et les effets négatifs

Pour expliquer pourquoi Les Républicains de...

Quelqu'un pourrait-il expliquer les raisons d’Être du hors-jeu?

expliquer pourquoi nos relations que vous trouvez.

Se faire expliquer les raisons de cette sous-traitance.

Est que vous expliquer pourquoi traîner.