Exemples d'utilisation de Externas que pueden en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Kinovea incorpora bibliotecas externas que pueden estar sujetas a otras licencias.
Para ello, se están buscando nuevas asociaciones con determinados departamentos en el Banco Mundial yorganizaciones externas que pueden prestar asesoramiento técnico.
À cette fin, on cherche à nouer de nouveaux partenariats avec les départements compétents de la Banque mondiale etles organisations extérieures qui peuvent fournir des conseils techniques.Los factores finales son fuerzas externas que pueden ejercer presión en los imputados paraque hagan falsos testimonios.
Les facteurs finaux sont des forces externes qui peuvent faire pression sur les accusés en vue de faire de fausses confessions.Esta es una preguntamuy compleja debido a todas las fuerzas externas que pueden influir en la respuesta.
Il s'agit d'une question extrêmementcomplexe à cause de toutes les forces extérieures qui peuvent influencer la réponse.Las conmociones económicas externas que pueden afectar al sector turístico de un PMA son principalmente las fluctuaciones de la demanda turística internacional, especialmente cuando procede de mercados turísticos con un grado elevado de elasticidad renta de la demanda.
Les chocs économiques extérieurs qui peuvent nuire à l'économie touristique d'un PMA sont au premier chef les fluctuations de la demande internationale de services touristiques, en particulier lorsqu'elle provient de marchés sur lesquels elle se caractérise par une forte élasticitérevenu.Combinations with other parts of speech
Estamos expuestos a fuerzas internas y externas que pueden ahogar la llamada. Cito algunas.
Nous sommes exposés à des forces internes et externes qui peuvent étouffer l'appel. J'en cite quelques-unes.La subdivisión política y humanitaria del componente civil realiza actividades de enlace con diversos segmentos de la opinión pública y con las autoridades con objeto deevaluar las circunstancias internas y externas que pueden constituir una amenaza para la estabilidad del país.
Le groupe des"affaires politiques et humanitaires" de la composante civile se tient en contact avec divers secteurs de la population et avec les autorités afind'évaluer les événements, tant dans le pays qu'à l'extérieur, qui pourraient menacer la stabilité du pays.No obstante, subsisten amenazas internas y externas que pueden poner en peligro la seguridad y la frágil paz que existe en Sierra Leona.
Toutefois, des menaces venant à la fois Generalizada baño: Prevención de Pérdidas WALAND limpiador para contrarrestar oprevenir el campo cosmético en las causas externas que pueden conducir a una pérdida excesiva de pelo.
Sa formulationest enrichie en oligo- élémen… propre à contrer ouprévenir le domaine cosmétique dans les causes externes qui peuvent conduire à une perte excessive de cheveux.Ella es también un espacio de expresión yabierto a contribuciones externas que pueden ser documentos(notas, declaraciones, informes, estudios,etc) o en artículos de fondo sobre temas de interés público.
Elle est aussi un espace d'expression ets'ouvre à des contributions extérieures qui peuvent être des documents(notes, déclarations, rapports, études et autres) ou des articles de fond sur des sujets d'intérêt public.Generalizada baño: Prevención de Pérdidas WALAND limpiador para contrarrestar oprevenir el campo cosmético en las causas externas que pueden conducir a una pérdida excesiva de pelo.
SALLE DE BAIN répandu: PRÉVENTION DES PERTES WALAND propre à contrer ouprévenir le domaine cosmétique dans les causes externes qui peuvent conduire à une perte excessive de cheveux.Los países más pobres y muy endeudados sonespecialmente vulnerables a presiones externas que pueden asumir la forma de promesas de fácil adquisición de divisas fuertes, creación de empleo, instalación de empresas para el reciclado de desechos y transferencia de nuevas tecnologías.
Les pays les plus pauvres lourdement endettés sontparticulièrement vulnérables aux pressions extérieures qui peuvent revêtir la forme de promessesEstá diseñado para ayudar a grupos a identificar sus fortalezas y debilidades internas asícomo las oportunidades o amenazas externas que pueden afectar el programa en consideración.
L'analyse SWOT vise à permettre à des groupes d'identifier les forces et les faiblesses internes,ainsi que les possibilités et les menaces extérieures susceptibles d'affecter un programme à l'étude.Lo mismo ocurre con los estudios conjuntos sobre elprobable impacto de circunstancias externas que pueden incidir en la frecuencia o el alcance de los siniestros o en la rentabilidad de distintos tipos de inversiones.
Il en va de même des études conjointes concernantl'impact probable de circonstances externes pouvant influer sur la fréquence ou l'ampleur des sinistres ou sur la rentabilité de différents types d'investissement.La gestión del riesgo institucional complementa la gestión basada en los resultados, ya que permite a la Organización cumplir los objetivos marcados de manera efectiva, con un entendimiento claro ycomún de las incertidumbres internas y externas que pueden repercutir en las actividades.
La gestion des risques complète la gestion axée sur les résultats dans la mesure où elle permet à l'Organisation de réaliser les objectifs fixés en faisant toute lalumière sur les incertitudes internes ou externes susceptibles d'avoir un impact sur ses activités.También tenemos que afrontar las influencias políticas externas que pueden tener repercusiones desfavorables.
Nous devons en outre tenir compte des influences politiques extérieures susceptibles d'avoir des répercussions négatives.Sin embargo, deberá hacerlo teniendo encuenta las fuerzas internas y externas que pueden afectar en forma decisiva el éxito de las medidas que tome en esas esferas prioritarias, así como sus repercusiones internacionales, pues una consecuencia de la mundialización es que la acción de cada uno afecta al destino de los demás.
Mais cette définition doit tenircompte des forces internes et externes susceptibles d'influer de manière décisive sur le succès de l'action dans ces domaines prioritaires, ainsi que des répercussions de ces choix sur le milieu international puisqu'en raison de la mondialisation, les choix de chacun influent sur les destinées de tous.Ayuda cosmética Válido en la prevención de las causas externas que pueden conducir a la pérdida del ca.
Aide cosmétique valable dans la prévention des causes externes qui peuvent conduire à la perte de cheveux.Entendemos que la mención hecha a la"ciberseguridad" en el párrafo 37 alude a todos los incidentes ocasionados por la invasión en las redes de virus, gusanos, caballos de Troya ocualquier otro tipo de código dañino a partir de fuentes externas que pueden estar situadas fuera del país cuyas redes o cuyos datos han sido afectados.
Nous considérons que la référence à la"cybersécurité" au paragraphe 37 recouvre tous les cas dans lesquels un code(virus, ver, cheval de Troie, etc.) est introduit à des finsmalveillantes dans un réseau depuis une source extérieure qui peut être située hors du pays dans lequel le réseau ou les données sont affectés.Limpiador para contrarrestar oprevenir el campo cosmético en las causas externas que pueden conducir a una pérdida excesiva de pelo.
Propre à contrer ouprévenir le domaine cosmétique dans les causes externes qui peuvent conduire à une perte excessive de cheveux.La experiencia enseña que una pequeña economía abierta esmuy vulnerable a influencias externas que pueden tener repercusiones significativas en la economía.
L'expérience a enseigné qu'une petite économie ouverte étaittrès vulnérable aux événements extérieurs, qui peuvent avoir des incidences considérables.Ellos describen la etapa que alcanzó el individuo en su vida y qué tipo derespuesta puede esperarse que tenga ante las situaciones externas que pueden tener lugar en cualquier momento pero que significan algo especial dado el momento en que suceden.
Ils décrivent le stade auquel l'individu est parvenu dans sa vie, et les réactions auxquelles on peuts'attendre face à des situations extérieures susceptibles de se produire à n'importe quel autre moment, mais qui acquièrent un sens particulier du fait du moment particulier où elles se produisent.Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes.
Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur la réalisation des résultats escomptés sont les suivants.Vii Otros factores internos y externos que pueden influir en la eficiencia de los procesos de adquisiciones;
Vii Les autres facteurs internes et externes qui peuvent compromettre l'efficacité des procédures d'achats;El 25 de enero de 2012 el Instituto organizó unamesa redonda sobre las condiciones externas que podrían afectar a la seguridad de Mongolia en 2012.
Le 25 janvier 2012, l'Institut a organisé unetable ronde sur les facteurs externes susceptibles d'affecter la sécurité de la Mongolie en 2012.Vea si usted puede identificar cualquier elementos externos que pueden ser responsables de su pérdida de cabello.
Voyez si vous Política económica en un país que participa en un sistema de cambio fijopuede enfrentar desafíos externos que pueden ser importantes.
La politique économique dans un pays En el marco también se indican los factores externos que podrían afectar a la consecución de los logros previstos.
En outre, les facteurs externes susceptibles d'influer sur les réalisations escomptées sont recensés.El método de marco lógico esútil para analizar los factores externos que pueden afectar el logro de objetivos.
La MCL estutile pour analyser les facteurs externes pouvant affecter la réalisation des objectifs.La determinación de los obstáculos horizontales y externos que pueden repercutir en la actuación profesional; y.
De définir les rapports de dépendance horizontaux et externes qui peuvent influer sur les résultats;
