Exemples d'utilisation de Externas pueden en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Incluso pequeñas influencias externas pueden falsear el resultado.
Las señales externas pueden ser directamente interconectadas con la caja de control.
Los cambios bruscos de las variables externas pueden poner en peligro la reforma.
La brusque modification de variables extérieures risque de compromettre la réforme.Las capas externas pueden todavía estar suaves, pero pueden parecer desiguales, secas y descoloridas.
Les couches externes peuvent toutefois être douces, mais elles Por ejemplo, las cachés internas y las cachés externas pueden usar diferentes valores de duración.
Par exemple, les caches internes et les caches externes peuvent utiliser des valeurs de durée différentes.Combinations with other parts of speech
Evidentes diferencias externas pueden mostrar la boca permanecer cerrado durante la acción reflexiva, indicativo de un estornudo, mientras que con la tos, se abre la boca.
Évidentes différences extérieures peuvent montrer la bouche rester fermé pendant l'action réflexive, indicative d'un éternuement, alors qu'avec la toux, la bouche est ouverte.Vous pourriez rencontrer de l'opposition ou des obstructions à ce que vous essayez d'accomplir,et certaines situations extérieures risquent de réveiller de profondes insécurités.Las evaluaciones externas pueden ser de carácter preceptivo o discrecional.
Les évaluations externes peuvent être soit obligatoires, soit facultatives.En el proceso de transición hacia una economía de mercado, es necesario acelerar ciertas importaciones,por lo cual las cuentas externas pueden sufrir desequilibrios temporarios.
Dans la transition à l'économie de marché, il faut accélérer certaines importations,et les comptes extérieurs peuvent être marqués par des déséquilibres temporaires.Por ejemplo, las aplicaciones externas pueden hacer los siguientes tipos de actividades.
Par exemple, les applications tierces peuvent vouloir faire ce qui suit.La herramienta ayuda a restaurar NTFS, Las particiones FAT, HFS+ y HFSX que se eliminan de medios de almacenamiento como discos duros,unidades FireWire y unidades USB externas pueden recuperarse fácilmente.
L'outil aide à récupération de données ntfs, Les partitions FAT, HFS+ et HFSX qui sont supprimées des supports de stockage tels que les disques durs,les disques FireWire et les clés USB externes peuvent être facilement récupérées.Estas comunicaciones externas pueden ser transferidas a otros teléfonos internos. Dimensiones 310x220x50mm.
Ces communications extérieures peuvent être transférées vers d'autres postes téléphoniques internes. Dimensions 310x220x50mm.Los sistemas UNIX® son capaces de ejecutar una gran cantidad de procesos simultáneamente, muchos de los cuales son servidores,lo que significa que las entidades externas pueden conectarse y“ hablar” con ellos.
Les systèmes UNIX ® sont, en général, capables d'exécuter un nombre important de processus simultanément et plusieurs de ces processus fonctionnent en tantque serveur- cela signifiant que des entités extérieures peuvent se connecter et échanger avec ces processus.Con sujeción a lo que antecede, las actividades externas pueden ser beneficiosas tanto para los funcionarios públicos internacionales como para las organizaciones.
Sous réserve de ce qui précède, les activités extérieures peuvent, bien entendu, être profitables tant aux fonctionnaires qu'aux organisations.Los sistemas UNIX en general, son capaces de correr una gran cantidad de procesos simultáneos, de los cuales muchos de estos son servidores-lo que significa que entidades externas pueden conectarse y“hablar” con ellos.
Les systèmes UNIX sont, en général, capables d'exécuter un nombre important de processus simultanément et plusieurs de ces processus fonctionnent en tant que serveur--cela signifiant que des entités extérieures peuvent se connecter et échanger avec ces processus.Por la vía de las asociaciones, las inversiones externas pueden aprovechar la capacidad del sector privado local y los modelos de gestión concretos ya establecidos.
Par les partenariats, les investissements extérieurs peuvent miser sur la capacité du secteur privé local et des modèles de gestion localisés et largement implantés.Carl Gustav Jung señaló esta novela a Sigmund Freud, el cual en el ensayo El Delirio y Los Sueños en la"Gradiva" de Jensen(1906) examinó este evento literario como un caso psiquiátrico,para explicar cómo las fuerzas externas pueden traer a la superficie las tensiones psíquicas ocultas en el interior más íntimo.
Carl Gustav Jung signala cette nouvelle à Sigmund Freud qui, dans son essai Le Délire et les rêves dans la« Gradiva» de Jensen(1906), étudia ce cas littéraire comme s'il s'agissait d'un cas psychiatrique pourexpliquer combien les influences extérieures peuvent conduire à des tensions psychiques cachées au plus profond de l'âme humaine.Esto significa que las máquinas de envasado externas pueden combinarse con la máquina de moldeado y sellado Tetra Pak® R1 para aumentar la cantidad de productos envasados posibles.
Des remplisseuses externes peuvent donc être associées à la formeuse-scelleuse Tetra Pak® R1, ce qui élargit la gamme des produits Por eso, los compradores potenciales de máquinas de segunda mano deben inspeccionar minuciosamente la máquina-las apariencias externas pueden ser engañosas, ya que la suciedad se encuentra en su mayor parte dentro de la máquina.
C'est pourquoi les acheteurs potentiels de machines d'occasion devraient précautionneusement inspecter la machine-les apparences extérieures peuvent être trompeuses, car les possibles dommages se trouvent surtout dans le fonctionnement interne de la machine.Las circunstancias externas pueden disparar las viejas heridas y sus sentimientos actuales pueden estar ligados al pasado y no a sus circunstancias inmediatas.
Des circonstances extérieures peuvent réveiller l'ancienne blessure, et nombre de vos sentiments actuels Las imágenes externas pueden informar al expedidor de que usted ha abierto el mensaje y a partir de entonces comprobar claramente que su dirección es válida y se encuentra activa.
Les images externes peuvent informer l'expéditeur que vous avez ouvert le message et il Algunas empresas externas pueden optar por compartir su información personal con Aralab, por lo que este intercambio se regirá por la política de privacidad de dichas empresas.
Certaines sociétés externes pourront choisir de partager vos informations personnelles avec la société Aralab, ce partage sera régi par la politique de confidentialité de cette société.Algunas compañías externas pueden elegir compartir su información personal con Calvolima, Lda., por lo que este reparto se regirá por la política de privacidad de esa compañía.
Certaines entreprises extérieures peuvent choisir de partager leurs informations personnelles avec Calvolima, Lda., donc ce partage sera régi par la politique de confidentialité de cette entreprise.Sobre esta base, las organizaciones externas pueden tomar una decisión bien informada, acorde con sus esferas de especialización y sus mandatos, incluso sin formar parte de un mecanismo de coordinación oficial.
De ce fait, les organismes extérieurs peuvent prendre des décisions en toute connaissance de cause selon leur domaine de spécialisation et leur mandat, même s'ils ne font pas partie d'un mécanisme de coordination établi.Algunas compañías externas pueden elegir compartir su información personal con Predial Parque- Sociedade de Mediação Imobiliária, Lda., por lo que este reparto se regirá por la política de privacidad de esa compañía.
Certaines entreprises extérieures peuvent choisir de partager leurs informations personnelles avec Predial Parque- Sociedade de Mediação Imobiliária, Lda., donc ce partage sera régi par la politique de confidentialité de cette entreprise.Las hipótesis externas pueden considerarse diferentes posibilidades de evolución futura, cada una de las cuales incluye conjuntos alternativos, pero con coherencia interna, de parámetros de carácter socioeconómico y tecnológico.
Les scénarios externes peuvent apparaître comme différentes solutions futures possibles; chacun comporte divers ensembles de remplacement- qui restent néanmoins cohérents au niveau interne- de paramètres socio-économiques et technologiques.Las evaluaciones externas pueden ser una fuente útil de buenas prácticas y de lecciones aprendidas, pero no se hacen con la frecuencia necesaria para asegurar que las lecciones aprendidas se recojan en forma periódica y sistemática.
Les évaluations externes peuvent certes être une source utile de bonnes pratiques et d'enseignements mais elles ne sont pas effectuées assez fréquemment pour permettre de recueillir des enseignements de manière régulière et systématique.Las economías a escala externas pueden ser negativas, como en el caso de costes de las contaminaciones, o pueden ser positivas, como en el caso del desarrollo de la tecnología del circuito integrado en la industria de electrónica.
Les économies d'échelle externes peuvent être négatives, comme dans le cas des coûts de pollutions, ou elles Las organizaciones externas pueden proveer a las agrupaciones campesinas con información clave y otros recursos a los cuales no podrían acceder de otra manera, además de ampliar el espacio en el cual operan para movilizar apoyo para su causa.
Ces organisations externes peuvent apporter aux organisations paysannes des informations et des ressources importantes auxquelles elles n'auraient pas accès, leur permettant d'élargir l'espace dans lequel les paysans 
