Exemples d'utilisation de Fácilmente aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desgraciadamente, esta ventaja no es fácilmente aplicable a los reembolsos obtenidos en la mayoría de las demás esferas.
Malheureusement, ce mécanisme avantageux ne s'applique pas facilement aux remboursements dans la plupart des autres domaines.Para el buen funcionamiento del mercado interior conviene asimismo el establecimiento denormas que sean más fácilmente aplicables en la práctica.
Le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite également la fixation derègles qui soient plus facilement applicables dans la pratique;La espuma limpiadora es fácilmente aplicable mediante la espuma limpiadora activa, e idealmente adecuada para superficies verticales.
La mousse de nettoyage est facilement utilisable grâce à une mousse active et convient idéalement pour les surfaces verticales.Mañana votaremos en favor de una cláusula más efectiva,más fácilmente aplicable y que realmente protegerá a la industria europea.
Demain, nous voterons en faveur d'une clause qui sera plus efficace,plus simple à appliquer et qui protégera véritablement l'industrie européenne.Por último, pero no menos importante, no se puede dejar de subrayar la necesidad de continuar con nuestros esfuerzos colectivos destinados a concebir nuevas medidas de transparencia quesean tanto factibles como fácilmente aplicables.
Enfin, nous ne saurions trop insister sur la nécessité de poursuivre nos efforts collectifs afin d'élaborer de nouvelles mesures de transparence quisoient à la fois réalistes et facilement applicables.Combinations with other parts of speech
Las nuevas normas ypautas deben ser fácilmente aplicables en un amplio abanico de jurisdicciones, especialmente en los países en desarrollo.
Les nouvelles règles etles nouveaux guides devraient être faciles à appliquer dans un grand nombre de pays, y compris les pays en développement.En los países que visitó el Relator Especial pudo observar una ausencia prácticamente total dealternativas al internamiento fácilmente aplicables en gran escala, incluso para los niños.
Dans les pays qu'il a visités, le Rapporteur spécial a pu constater qu'iln'existait quasiment aucune solution facilement réalisable à grande échelle pour remplacer la détention, y compris s'agissant des enfants.Los criterios cuantitativos depreselección resultan más fácilmente aplicables y transparentes que los criterios cualitativos, que entrañan la utilización de puntos meritorios.
Les critères de présélection quantitatifssont jugés plus facilement applicables et plus transparents que les critères qualitatifs qui exigent le recours à des points de valeur.Además examinará caso por caso si puede estar justificado, y, en caso afirmativo, en qué medida,proponer un mecanismo de adaptación similar y fácilmente aplicable en otras situaciones de infracción.
En outre, elle examinera au cas par cas si, et dans l'affirmative, dans quelle mesure, il peutêtre justifié de proposer un mécanisme d'adaptation similaire et aisément applicable dans d'autres situations infractionnelles.Los procedimientos de gestión deberán ser transparentes y fácilmente aplicables y permitir la descentralización de tareas y responsabilidades hacia los protagonistas sobre el terreno.
Les procédures de gestion sont transparentes, aisément applicables et elles doivent permettre la décentralisation des tâches et des responsabilités vers les acteurs de terrain.Sin embargo, la distinción entre las formas orgánicas e inorgánicas del arsénico sólo puede llevarse a cabo mediante un complejo método deanálisis que no es fácilmente aplicable en el marco de un control oficial.
Toutefois, les formes organiques et les formes inorganiques de l'arsenic ne peuvent être différenciées qu'au moyen d'une méthode d'analyse complexe,qu'il n'est pas facile d'appliquer dans le cadre des contrôles officiels.No obstante, las normas"diferentes peroequivalentes" podrían ser más fácilmente aplicables entre países que estaban en etapas semejantes del desarrollo.
Néanmoins, des"normes différentes,mais équivalentes" seraient peut-être d'application plus facile entre pays ayant atteint un niveau de développement semblable.Al mismo tiempo, la protección y asistencia a las personas que permanecen dentro de las fronteras de su propio Estado sigue siendo una cuestión delicada y ardua para la que noexiste una estrategia internacional fácilmente aplicable.
D'autre part, protéger et aider des personnes qui ne franchissent pas les frontières de leur propre pays reste une entreprise délicate et périlleuse pour laquelle il n'existepas de stratégie internationale simple prête à appliquer.La enmienda nº 12 fija en tres años el plan de gestión de disolventes,lo cual parece fácilmente aplicable y más comprensible que pedir un plan de gestión anual.
L'amendement 12 fixe à trois ans le plan de gestion des solvants,ce qui paraît plus facilement applicable et plus compréhensible que de demander un plan de gestion annuel.No siempre existe unanorma jurídica específica fácilmente aplicable a toda situación internacional, pero siempre es posible determinar cualquier situación internacional como cuestión de derecho." Jennings and Watts, vol. I, pág. 13.
Il n'existe pas toujours une règle juridique claire etspécifique facilement applicable dans toute situation internationale, mais toute situation internationale peut-être résolue en droit» Jennings et Watts, Vol. I. p. 13.Además, el umbral adicional que requiere que no haya relación entre la reclamación yel cambio de nacionalidad no es fácilmente aplicable, en especial en casos de cambio involuntario de nacionalidad.
De plus, la condition supplémentaire qui veut qu'il n'y ait pas de lien entre la réclamation etle changement de nationalité n'est pas facilement applicable, en particulier dans les cas de changement involontaire de nationalité.También desearía que indicara cuáles son las medidas de cooperación entre la comunidad internacional y la República Popular Democrática de Corea que podrían mejorar la calidad de vida de la población del país y que, en su opinión,serían más necesarias y más fácilmente aplicables.
Elle souhaiterait également qu'il indique quelles sont les mesures de coopération entre la communauté internationale et la République populaire démocratique de Corée propres à améliorer la qualité de vie de la population du pays qu'il estime lesplus nécessaires et les plus aisément applicables.Rolplast es el primerrevestimiento multicolor que es fácilmente aplicable con rodillo. Rolplast es obtenible en un sinfín tonalidades y es aplicable en cada interior.
Rolplast est la premièrepeinture multicolore à relief facilement applicable au rouleau. Rolplast est disponible dans une quantité illimitée de nuance et El Programa de trabajo para 2007 también prevé la revisión del Reglamento(CE) nº 2195/2002 sobre el Vocabulario común de contratos públicos(CPV), necesario para mantener un sistema de contratos públicos eficaz ysimple, fácilmente aplicable tanto por los proveedores como por los licitadores.
Le programme de travail pour 2007 prévoit également la révision du règlement(CE) no 2195/2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics. Cette révision s'impose pour maintenir un système de marchés publics simple etefficace, facilement applicable par les fournisseurs et les soumissionnaires.El sistema americano de separación de poderes en Estados Unidos no son fácilmente aplicables o permite que los miembros electos del Senado de necesariamente adecuados para la Unión Europa.
Aux États-Unis,la séparation des pouvoirs est pas directement applicables ni nécessairement ainsi conçue que les membres élus du Sénat et de la appropriées à l'Union européenne et à ses États.Las ideas concretas y fácilmente aplicables para promover los programas y la cooperación internacionales relativas a la investigación y la evolución del cambio climático, el desarrollo de la capacidad, la divulgación tecnológica y el intercambio de experiencias, podrán ayudar a las Partes en el cumplimiento de sus compromisos.
Des suggestions concrètes et facilement réalisables tendant à encourager les programmes et la coopération au niveau international dans les domaines de la recherche sur les changements climatiques, de la mise en place de capacités, de la diffusion des techniques et du partage des données d'expérience pourraient aider les Parties à honorer leurs engagements.Para ser eficaz de forma duradera, una política de defensa de los intereses y los fondos públicos debebasarse en una legislación clara y fácilmente aplicable, que contenga disposiciones que contribuyan a reforzar la buena gestión financiera y el control eficaz de las po líticas comunitarias.
Pour être durablement efficace, une politique de défense des intérêts et des fonds publics doitreposer sur une législation claire, aisément applicable et reprenant des dispositions de nature à renforcer la bonne gestion financière et le contrôle efficace des politiques communautaires.Dado que algunos Estados miembros no participantes podrían ingresar en la zona de el euro ya en 2007, deberá establecer se oportunamente un marco jurídico adaptado para la ampliación de la zona de el euro, que habrá de estar encaminado, en particular, a proporcionar certeza a todos los futuros miembros de la zona de el euro ya establecer normas fácilmente aplicables a cualquiera de los futuros miembros.
Plusieurs États membres non participants étant susceptibles de rejoindre la zone euro dès 2007, le cadre juridique adapté à ce futur élargissement de la zone euro doit pouvoir être en place dans les délais requis, notamment pour donner des garanties de sûreté à tous les futurs entrants etfixer des règles facilement applicables par chacun d'entre eux.Recalca que, hasta que se establezca una paz universal, duradera y estable, basada en una estructura general deseguridad internacional viable y fácilmente aplicable, la paz, la consecución del desarme y el arreglo de las controversias por medios pacíficos seguirán siendo la tarea primera y más importante de la comunidad internacional;
Souligne que, jusqu'à l'établissement d'une paix universelle durable et stable fondée sur la sécurité internationaledans le cadre d'une structure globale, viable et facilement applicable, la paix, le désarmement et le règlement pacifique des différends resteront la tâche prioritaire de la communauté internationale;Habida cuenta de la actual situación del sector pesquero, el Parlamento pide a la Comisión que presente nuevas propuestas de medidas técnicas de conservación, que se adopten tras consultar con los pescadores, los biólogos y los expertos técnicos y la industria pesquera, yque sean fáciles de comprender por los pescadores y fácilmente aplicables por los organismos de control.
Compte tenu de la situation que connaît actuellement le secteur de la pêche, le Parlement demande a la Commission de présenter de nouvel les propositions de mesures techniques de conser vation, qui soient prises après consultation des pêcheurs, des biologistes et des experts techniques et de l'industrie de la pêche,faciles à appréhender par les pêcheurs et aisément applicables par les organes de contrôle.Por ello, en ciertas situaciones de infracción comparables a la falta de aplicación de la Directiva 76/160/CEE- Directiva que se caracteriza por una obligación puramente" de resultado"-en las que existe una fórmula fácilmente aplicable para proceder a el ajuste matemático de las sanciones en función de los progresos realizados en el sentido de el cumplimiento, la Comisión propondrá esa fórmula a el Tribunal de Justicia.
Aussi, dans certaines situations infractionnelles comparables au défaut de mise en œuvre de la directive 76/160/CEE- directive caractérisée par une obligation purement«de résultat»-où il existe une formule aisément applicable pour procéder à l'ajustement mathématique des sanctions en fonction des progrès accomplis dans le sens de la conformité, la Commission proposera une telle formule à la Cour.Considerando que es conveniente calcular los gastos de financiación según un método que, por una parte, tenga en cuenta la importancia de el almacenamiento, las diferentes presentaciones de la mercancía a la intervención, el hecho de que determinadas mercancías almacenadas a el comienzo de el ejercicio han sufrido una cierta depreciación y asimismo el hecho de que los precios de intervención de los diferentes productos pueden variar en el transcurso de el ejercicio considerado, y que, por otra parte,sea fácilmente aplicable;
Considérant qu'il convient de calculer les frais de financement suivant une méthode qui, d'une part, tienne compte de l'importance du stockage, des différentes présentations de la marchandise à l'intervention, du fait que certaines marchandises en stock au début de l'exercice ont connu une certaine dépréciation et aussi de ce que les prix d'intervention des différents produits peuvent varier au cours de l'exercice considéré, et qui, d'autre part,demeure facilement applicable;Considerando que conviene aumentar el umbral mínimo a partir de el cual los casos de irregularidades deben ser comunicados automáticamente por los Estados miembros, que dicho umbral se determina, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 de el artículo 2 de el Reglamento( CEE) no 1676/85, para tener un enfoque uniforme ycomparable que sea fácilmente aplicable por las administraciones nacionales interesadas con ayuda de un tipo de cambio que refleje la realidad económica;
Considérant qu'il convient d'augmenter le seuil minimal à partir duquel les cas d'irrégularités doivent être communiqués automatiquement par les États membres; que ce seuil est déterminé par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 du règlement( CEE) no 1676/85 afin d'avoir une approche uniforme etcomparable qui est aisément applicable par les administrations nationales concernées à l'aide d'un taux de change reflétant la réalité économique;Adaptar las directrices expuestas en el estudio de la espalda o la manutención a las características especificas del puesto de que se trate;- tener en cuenta asimismo los siguientes factores de riesgo lumbar:"postura prolongada" y"vibraciones",- examinar la situación de las exigencias reales del puesto;-ser fácilmente aplicables y utilizables por los trabajadores mismos"self help guidelines.
De telles lignes directrices doivent:- adapter les lignes directrices générales telles qu'elles sont enseignées en école du dos ou en école de manutention, à la situation spécifique du poste donné;- prendre en compte également les facteurs de risque lombaire"posture prolongée" et"vibrations";- considérer la situation des contraintes existant effectivement au poste;-être facilement applicables et utilisables par les travailleurs eux-mêmes"self-help guidelines.
